女總管已經準了她的假，一等女工們用完茶她就可以離開，於是瑪利亞便期盼著晚上出去。廚房是嶄新的：廚師說那些銅的煮器亮得像鏡子，可以照見你自己。爐火正旺，光焰熊熊，靠邊的一張桌子上放著四大塊草籽黑麵包。這些麵包好像還沒有切開；但你若走近去看，你就會發現它們已被切成又長又厚均勻的麵包片，用茶時隨時可以分發給大家。這些是瑪利亞親手切的。
其實，瑪利亞是個身材非常纖小的女人，但她卻長了一副很長的鼻子和下巴。她說話略帶鼻音，總是那麼親切溫柔：「是，親愛的」或「不，親愛的」。每當女工們為她們的水桶爭吵時，總是把她請來，而她也總能成功地使她們平息。一天，女總管對她說：
「瑪利亞，你可真是個名副其實的和事佬！」
副總管和兩個管委會的女士都聽到了這番稱讚。而且金傑·穆尼也總是說，要不是看在瑪利亞的面上，她決不會與那個管熨斗的啞巴善罷甘休。每個人都這麼喜歡瑪利亞。
女工們將在六點鐘用茶，這樣瑪利亞在七點之前就可以離開。從鮑爾斯橋到皮拉，二十分鐘；從皮拉到德魯姆康德拉，二十分鐘；還有買東西要二十分鐘。她八點之前會趕到那裡。她拿出鑲銀扣的錢包，又讀了一遍上面寫的「來自貝爾法斯特的禮物」。她特別喜歡那個錢包，因為那是五年前喬和奧菲在「週一假日」去貝爾法斯特旅行時給她買的。錢包裡有兩枚五先令的銀幣和一些零散的銅幣。付過電車費之後，她還會淨剩五個先令。孩子們一起唱歌，他們將度過多麼美好的一個晚上呀！只是她希望喬不要醉醺醺地回來。只要他喝了酒，就像換了個人似的。
喬常想讓她去跟他們生活在一起；但她總覺得自己會妨礙他們（雖然喬的妻子一向待她很好），而且她也過慣了洗衣房的生活。喬是個好人。他是她一手帶大的，還有奧菲；因此喬常常說：
「媽媽就是媽媽，可瑪利亞是我真正的媽媽。」
家裡鬧翻後，孩子們給她在「都柏林燈光洗衣店」裡謀到了那份差事，她自己也喜歡這工作。過去她一向認為新教徒不好，可是現在她覺得他們都是很善良的好人，儘管他們有點過於沉靜和嚴肅，但卻仍然是可以一起生活的很善良的好人。後來她在溫室裡種了花草，而且很喜歡照料它們。她種有可愛的蕨類植物和熱帶青藤，每當有人來看她時，不論是誰，她總要從溫室裡剪一兩枝給來人帶去。有一件事她不喜歡，那就是牆上貼的新教的傳單；不過女總管是個極好相處的人，通情達理，很有教養。
廚師告訴她一切都準備好了以後，她便走進女工間，開始拉響了大鈴。幾分鐘之後，女工們開始三三兩兩地走了進來，有的在圍裙上擦著冒熱氣的雙手，有的正捋下襯衣的袖子遮住紅紅的、冒著熱氣的胳膊。她們在各自的大杯子前坐下，廚師和啞巴把已經在大鐵皮桶裡兌好牛奶和糖的熱茶倒進了杯裡。瑪利亞主管分麵包，保證每個女工分到自己的四片。她們一邊吃喝，一邊不停地嬉戲說笑。麗姬·弗萊明說瑪利亞一定會得到戒指，儘管弗萊明多次在萬聖節前夕說過這話，瑪利亞還是不得不笑笑說，她既不要戒指也不要男人。她笑的時候，灰綠色的眼睛中流露出失望的羞澀，鼻子尖幾乎要碰到下巴尖了。接著，正當其他女工把杯子在桌子上碰得叮噹亂響之際，金傑·穆尼舉起了她的茶杯，提議為瑪利亞的健康乾杯，然後又說她覺得遺憾的是沒有喝口黑啤酒來為瑪利亞祝福。瑪利亞又笑了起來，直笑得她的鼻子尖幾乎碰到下巴尖，纖小的身子要散了架似的。她知道，穆尼是出於一片好意，雖然她的看法無疑只是個普通女人的看法。
不過，當女工們吃完茶點，廚師和啞巴開始收拾茶具時，瑪利亞可不是真的高興極了！她回到自己小小的臥室，想起第二天早上要望彌撒，便把鬧鐘從七點撥回到六點。然後她脫掉工作裙和室內穿的便鞋，把她最好的裙子拿出來放在床上，又把一雙小巧的專供外出穿的皮鞋放在床腳旁邊。她還換了一件襯衫，當她站在鏡子前面打量自己時，她想起了自己是個小姑娘時的情景，想起了那時為星期天望彌撒她如何穿衣打扮。她顧影自憐，望著她那經常修飾的纖小的身軀。儘管歲月銷蝕，她發現自己小巧的身軀仍然嬌嫩健美。
她出門後天下起雨來，大街上雨水對映著燈光，她慶幸自己帶了那件棕色的舊雨衣。電車裡坐滿了人，她只好坐在尾部的一張小凳上，面對著所有的乘客，腳尖剛剛能觸到車底板。她心裡計劃著要做些什麼，很高興自己能自食其力，口袋裡的錢由自己支配。她希望他們會度過一個美好的夜晚。她對此深信不疑，但又忍不住去想，要是奧菲和喬互不說話多令人遺憾。他倆正鬧彆扭，可他們童年時卻是最好的一對。不過，生活就是如此。
她在皮拉下了電車，急匆匆地在人群中尋路穿行。她走進唐尼斯糕點店，但店裡擠滿了人，等了好長時間才輪到她購買。她買了十多種便宜的什錦糕點，最後出來時抱了大大的一包。然後她琢磨還應該買些什麼：她想買點真正的好東西。他們家裡一定有不少蘋果和乾果。很難說該買些什麼，她唯一能想到的就是蛋糕。她決定買些葡萄乾蛋糕，但唐尼斯店裡的葡萄乾蛋糕表層上的杏仁霜不多，於是她便轉到亨利街上的一家店去。她在這裡久久拿不定主意，櫃檯後面那個時髦的年輕女人顯然有點不耐煩了，問她是不是想買結婚蛋糕。這話使瑪利亞羞紅了臉，尷尬地衝著那位年輕女人微笑；可是那位年輕女人卻非常認真，最後切了厚厚的一塊葡萄乾蛋糕，包好後對她說：
「兩先令四便士。」
她以為在去德魯姆康德拉的電車上一定得站著，因為那些年輕人好像沒有一個注意她，可是後來一位年長的紳士卻給她讓了座位。那紳士身材魁梧，戴一頂棕色的禮帽；四方臉面色紅潤，鬍子已經灰白。瑪利亞覺得那紳士看上去像個上校，心裡又想他比那些只盯著前面看的年輕人可禮貌多了。那紳士開始與她聊起萬聖節前夕和下雨的天氣。他想那袋子裡裝滿了給孩子們的好東西，便說孩子們小的時候就該吃好玩好。瑪利亞同意他的看法，拘謹地點著頭，嗯嗯地表示贊同。他對她真是很好，她在運河橋下車時，躬身向他致謝，他也躬身還禮，還舉起帽子親切地對她微笑；當她低著小腦袋在雨中沿臺階向上走時，她心想認識一個紳士竟這麼容易，哪怕他已經喝了杯酒略帶醉意。
她一進喬家，大家便異口同聲地說：「啊，瑪利亞來啦！」喬待在家裡，已經下班，所有的孩子都穿著星期天的盛裝。有兩個鄰居家的大女孩也在那裡，正在玩著遊戲。瑪利亞把糕點包交給最大的男孩奧菲去分，唐奈利太太說她帶這麼一大包糕點真是太客氣了，於是孩子們一齊說：
「謝謝，瑪利亞！」
作者「詹姆斯·喬伊斯」的其他小說