劉君強

法國當代著名的女作家和女學者瑪格麗特•尤瑟納爾，本名瑪格麗特•德•克萊楊古爾，一九〇三年出生於比利時首都布魯塞爾一個相當富裕、很有文化素養的家庭。尤瑟納爾很早就開始寫作，十六歲時，她寫的長詩《幻想園》就曾得到印度大詩人泰戈爾的好評。二十世紀三十年代，作家開始在文壇上嶄露頭角。第二次世界大戰爆發後，她遷居美國，迫於生計，曾一度暫停寫作，改執教鞭。戰後，她定居於美國東北部緬因州里的一個小村莊，繼續寫作，至今已屆八十高齡，創作活力仍然不衰。一九八〇年三月，她打破了法蘭西學士院成立三百四十多年以來雖不成文但卻十分頑固的陳規，當選為學士院的第一位女院士，成為四十個「不朽者」群中的第一個「女不朽者」。

尤瑟納爾是一個多才多藝又多產的女作家。半個多世紀以來，她創作了大量的詩歌、劇本、長短篇小說、散文和論文，同時翻譯了不少希臘、英國作家的小說和美國黑人的聖歌。主要作品有：詩歌《幻想園》、《火》；小說《阿萊克西斯或論徒然的搏鬥》、《一彈解千愁》、《東方奇觀》、《阿德里安回憶錄》、《苦煉》；《戲劇一集》、《戲劇二集》；回憶錄《虔誠的回憶》和《北方檔案》等。其中尤以歷史長篇小說《阿德里安回憶錄》和《苦煉》最為有名。

《苦煉》，一譯《熔煉》，劉扳盛譯，黃建華校，灕江出版社出版。

作者「瑪格麗特·尤瑟納爾」的其他小說

《苦煉》