第二天早晨，我睡醒之後，根本沒必要去考慮這件事。起床的時候，腦子裡幾乎是一片空白。煮咖啡的過程中，我低頭看著地上，然後連眉頭都沒皺一下，連續做了二十來個俯臥撐。通常情況下，我還從來沒有像這樣幹過呢。而且我絲毫都不感到驚訝，我從地上爬起來，開始向窗戶移動，一縷陽光迎面射進來，我的臉上露出了會心的微笑，我摩挲著拳頭，想把爐子上的火關掉，結果用力過猛，把爐灶的開關掰壞了。我感覺良好，但說不出緣由，而且像遙控一樣隨心所欲。有時候，這種感覺讓大腦有些短路，我覺得這很愜意。我看著自己把衣服穿上，順便收拾一下房間，一轉眼的工夫，盤子就洗乾淨了。在出門之前我抽了一支香菸，從某種程度上說，這可以說是罪犯的煙，不過這罪犯並不是我，為了節省時間，我替他先抽了。

當他隔著門問我的時候，我回答說自己是電視臺的，正在製作一檔關於純文學的電視節目。當他開門的時候，我一眼就看見他的臉上纏著繃帶，當我一拳打在他的肚子上時，他睜大了眼睛看著我。他用雙手捂著肚子，我走進屋裡，隨手把門關上了，接著又上去打了他一拳。這一拳打過去，他一下子就跪在地上了。看到他像這種模樣：瞪著眼睛、嘴巴扭曲著，不時地發出無聲的啜泣，我心裡都替他感到難受。我從後面用腳踢他，他連滾帶爬地逃到客廳裡去了。

他蜷縮在一張桌子下面，試圖從地上站起來，但我轉眼之間來到他面前，揪住他的衣服後襟，掄起胳膊去扼住他的喉嚨，讓他幾乎喘不過氣來。他咳嗽著，吐著口水，憋得臉全都紅了。我把他拖到一把扶手椅旁邊，然後我坐下了。我的手鬆開了一點兒，讓他可以稍微喘口氣兒，但同時我又用膝蓋去撞他的鼻子，在精神上擊垮他。我飛快地向兩邊躲閃著，儘可能避免讓鮮血濺到我身上。

「你認為，我這麼做是因為你把我的書稿說得一錢不值嗎？可惜你猜錯了。」我解釋說。

他的呼吸漸漸地恢復了正常。他滿臉都是血，血是從他那被撞破的鼻子裡流出來的。我牢牢地控制著他。

「如果你這樣想，那你就錯了。」我重複道，「你犯了一個嚴重的錯誤，你明白嗎？」

我突然掄起拳頭砸在他的頭頂上，他痛苦地呻吟了一聲。

「我也不想拿這件事為難你，因為我意識到，這並不是你的錯。我的書並不是給你這樣的人看的。所以這完全是一個誤會。你瞧，從今以後再不會有麻煩了，你和我之間的恩怨到此為止吧。你同意嗎？」

他向我表示說他同意了。我抓住他的頭髮向上一扯，我們兩人的目光匯聚在一起。

「從你的眼神里可以看出，似乎你還不肯善罷甘休。」我又說。

我一拳打在他的耳朵上，接著把電話放在我的膝蓋上。

「我簡單地跟你說說吧，」我說，「那個姑娘，是我生命中最重要的人。所以為了避免我幹出一些不冷靜的事情，你現在就打電話把你那該死的指控撤回來，你同意嗎？」

所有這些話語，迴盪在這座路易十六時代建造的房子裡，就像是在死人的床上拋灑的花瓣一樣。他馬上點了點頭，嘴邊掛著一絲血跡。我用電話線做了個絞套，繞在他的脖子上，然後不再騷擾他。當他故弄玄虛地向警官解釋這件事的時候，我在旁邊仔細地監聽著。

「很好，」我說，「來吧，現在你再重複一遍……」

「可是……」

「我說過了，再重複一遍。」

他用一種疲憊的聲音重複著令人不可思議的話語，然後我向他示意說可以了，這才讓他把電話掛上。我站起身來心裡尋思著，是不是在離開之前再打碎點兒別的東西呢，但是我並沒有那樣做，我的衝勁兒開始減弱了。我只是把電話線拉緊一點兒，勒住了他的喉嚨。

「如果你不肯就此了結的話，那麼你就是蠢透了，」我說，「我們是否還會再見面，完全取決於你。在我們兩人中間，我沒什麼可怕的。」

他看著我，點了點頭，手指死死地摳著電話線。他鼻子上的血開始幹了，血這種東西是不可能長流的。有一段時間，我總是在心裡問我自己，到底我在那兒都幹了些什麼。不過我已經習慣了那種轉折，我可以從一個道德標準滑入另一個，整個過程簡單得如同一片葉子飄落到一條河上，在從二十米高的瀑布上掉下來之後，然後重新回到優雅的步伐中。這傢伙對我來說根本不值一提，這是一幅簡單的畫，在現實中沒有參照物。

我出來的時候，一句話都沒有說。我悄悄地隨手把門關上，在外面，一陣刺骨的寒風抽打在我的臉上。

聖誕前夜，我們的比薩餅店生意興隆，我們狠狠地賺了一筆。埃迪簡直不敢相信他的眼睛。我們全都拼命地幹活，頭天晚上，我悄悄地從庫房裡拿出比平時多兩倍的香檳酒，現在外面只剩下一瓶了，鈔票從四面八方湧來。當最後一個顧客離開的時候，天都快亮了。我們累壞了，麗莎摟著我的脖子，她和我們一起忙活了一個晚上，確實出了不少力。我攔腰把她抱起來，讓她坐在吧檯上。

「嘿，你想喝點什麼？」我問。

「我要喝點兒特別的東西。」她回答。

貝蒂癱坐在一把椅子上，喘著粗氣。

「同樣的東西，也給我來一杯。」她說。

我走到她跟前，托起她的下巴，有點兒誇張地把舌頭伸進她的嘴裡。我聽見身後傳來別人的笑聲，但是我根本不在乎這些。我不緊不慢地享樂著，我發現經過一天的忙碌之後，感覺更加美妙了。我給了她一個熱烈的吻，然後我繼續忙著倒酒。馬里奧過來看看這裡發生了什麼，不過他太累了，根本不想待在這兒。他只是吻了兩個姑娘，然後就溜走了。我給五個人分別準備了酒，現在只有四個人，每個人的杯子都要漾出來了，這種酒是我腦子裡突發奇想配出來的，酒勁兒有些衝。

埃迪馬上就被我放倒了，只有他還矇在鼓裡，其他的人都發現了其中的奧妙。他開始絮絮叨叨地說一些關於在雪山上看日出的事兒，讓我們感到厭煩。他一再堅持要去踏雪看日出，好像他不去看就活不下去似的。

「你怎麼啦，為什麼要拿這件事來煩我們呢？」我說。

「老兄，你說說看，還有其他更美的景色值得我們去看嗎？一個沒有雪的聖誕節該多麼乏味呀？」

「就像剝開花生的外殼，裡面什麼都沒有一樣。」

「嘿，我可以開車帶你們去，別讓我太掃興了，好嗎？」

姑娘們已經開始動心了，看來她們覺得這個主意不壞。

「媽的，你想過到雪山上會有多冷嗎？你是不是酒喝多了？」

「當第一縷曙光透過積雪射出來的時候，我想看看你的表情會怎樣，我要看看你是否會變得裝腔作勢……」

「但我想說的不是這些，太陽，雪山，以及所有的一切，景色一定是很棒的。我想說的不是這個。埃迪，我想知道的是，以你現在的狀態，你要領我們到哪兒去？」

「媽的，」他說，「該死的，你要明白一點，那就是我還從沒有醉得開不了車呢。」

他的眼睛像旋轉的飛碟一樣閃爍著光芒。我在心裡對自己說，這都是杜松子酒惹的禍。我承認，喝了杜松子酒之後，我的手就有點兒不聽使喚了，我終於洩氣了。

「你會讓我們送命的！」我說。

大家都笑了，當然只有我除外。五分鐘之後，我們坐在車子裡，等著埃迪到處找他的車鑰匙。我輕輕地嘆了口氣。

「怎麼啦？」他說，「你難道不覺得這很有趣嗎？今天是聖誕節，所以不必擔心！一切都會很順利的。嗨，我找到啦……」

他把那串鑰匙在我的眼前晃了一下，其中一把發出憂鬱和淒冷的光芒。我想那把鑰匙肯定是一個可憐的小笨蛋，讓它見鬼去吧。我往後一仰，舒坦地坐在靠背椅上。

凌晨時分，我們的車子從城市裡穿過，大街上特別冷清，令人心情舒暢。於是我們可以慢悠悠地在路中央行駛，這樣就能從黎明的薄霧中，影影綽綽地看到遠處的燈光了。姑娘們在後面座位上發出一陣陣笑聲，我心想，人們都到哪裡去了，是否被漆黑的夜晚吞沒在人行道上了。我們告別了城市，向遠方閃亮的地平線駛去，我們必須抓緊時間趕路。大家全都伸長了脖子期盼著，雖然我們都感到特別疲憊，但是一股新奇的動力不知不覺地鑽進車裡。我們驅車在環海公路上行駛著，這裡就是廣為人知的「浣紗女之路」。我們正在逼近十二月二十四日的太陽，當新的一天即將到來的時候，我們在一根兒接一根兒地抽菸，漫無邊際地東拉西扯。

我們駕車又走了一段路，然後到達一片被白雪覆蓋的曠野。遠處雖有幾座較大的建築，也說不上是工業區。但是我們顧不上尋找更好的地方了，其實不過是幾分鐘的事，我們把車子停靠在路邊。這裡的天空很晴朗，氣溫特別恐怖，外面寒氣襲人，大概在零下十度左右。不管怎麼說，我們還是從車上下來了，紛紛舒展一下各自的身體。

出來還沒過兩秒鐘呢，我就感覺到自己的鼻涕和眼淚都流出來了。這樣乏味的早晨到這來，代價實在太大了，頭髮都快冷得掉光了。剛結束那麼勞累的工作，這裡的安靜似乎有種說不出來的怪異，這麼說並不誇張。埃迪把他的帽子拉下來，蓋在自己的眼睛上。他抽著煙，坐在汽車的發動機蓋上，臉朝著太陽昇起的方向。

「媽的，」我說，「該死的，你睡著了嗎……」

「別亂說，你快看……」