她一下子跳起來，然後跪在我的椅子跟前，我心想她身上是不是綴滿了金屬亮片兒。

「你看，我怎麼跟你說的。」她說，「你看見我們身上發生的事兒了吧，如果這些奇妙的事兒還不算是好運的話，那麼到底什麼才算呢……」

「到底發生了什麼？」我問。

貝蒂把她的胸脯緊緊地靠在我的雙膝之間。

「親愛的，所發生的事情是，我們剛到這個城市還沒有一個鐘頭呢，就已經找到一個很棒的公寓了，這簡直就像是從天上掉下來的一樣！」

「你問問，房間裡是不是有一張大床。」我說。

她用手掐了一下我的大腿，接著我們舉起了酒杯。雖然我什麼話都沒說，但是也承認事情進行得很順利。不管怎麼說，也許她是對的。或許這個世界就這麼輕易地向我們張開了雙臂，我真的開始感覺良好了。

一瓶酒很快就喝光了，我對她們說，不用擔心，我馬上就會回來。我下了樓，兩眼望著前方，雙手插在衣袋裡，一直走到街道拐彎的地方。我發現不遠處有幾家商店。

走進雜貨店，我向裡面的人問好。店裡只有一個穿著揹帶褲的老人，坐在收款臺的後面。我要了幾瓶香檳酒、一些餅乾，還有一個狗糧罐頭。老人計算了一下，他甚至都沒有抬頭看我一眼，他看上去幾乎快要睡著了。

「知道嗎，」我說，「我們肯定還會再見面的，我是剛搬到這裡的……」

看來他對這個好訊息完全無動於衷。他打了個呵欠，把賬單遞給我，接著我把錢付了。

「你真的很走運，」我開玩笑說，「我每個月都會在你這裡花一筆錢的……」

他勉強衝我笑了笑，顯然他是在等著我離開。他的臉上有一種痛苦的表情，就像街上那些與我們擦肩而過的人一樣，這種壞感覺也傳染了我。我猶豫了一下，接著又要了一瓶酒，付完錢就出來了。

姑娘們開心地笑著，迎接我的歸來。我把香檳酒倒出來之後，接著把狗糧罐頭開啟了。這是一公斤重的玫瑰色的混合肉凍，邦果歪著腦袋看著我。我知道與這類動物最好能和睦相處。我心裡想著我已經贏得了先機。

然後，我們去察看了一下房間。沿著樓梯爬到樓上，麗莎用了幾分鐘時間，才把門上的鎖開啟，惹得我們鬨堂大笑起來。

「這間房子平時是鎖著的，從現在開始我們可以讓它敞開了。哎，真的太高興了，你們知道，有時候我覺得一個人住很冷清……」

這裡有一間臥室，往裡去是一間廚房，還有一個小平臺。最奇妙的是，它有一個用壁櫥改建的小浴室。當姑娘們鋪床的時候，我來到樓頂上察看了一下平臺。邦果也跟著跑出來了，它的後腿兒站起來，差不多也和我一般高了。平臺面朝著一片空地，周圍被柵欄封閉著。你可以看到另一邊的房子，遠處的山崗，再遠的地方，就是一片比夜色還要濃重的黑暗。我聽見她們在臥室裡嬉戲，發出一些尖叫聲。我抽了一支香菸，讓自己完全沉浸在這種氛圍裡。我朝邦果眨了一下眼睛。

最後，我們上床鑽進被窩裡，沒過幾分鐘，貝蒂就摟著我睡著了。我望著天花板，不知自己身在何處，但是我也不想費太多心思去考慮這些。我均勻地呼吸著，似睡非睡地進入了夢鄉。我覺得自己彷彿會不知不覺地醒過來。

「妓女」的委婉說法。