「我在那邊等您。」薩寧說。

她點了點頭，同時又因為她回答了他而感到萬分害羞。

薩寧邁著緩慢、鎮靜的步子走了，卡爾薩維娜害怕看他的背影。她緊握雙手，一動也不動地站了幾秒鐘。後來，她突然忙亂地動了起來，走出屋子，甚至還撩起裙子來，好走得更靈活些。

太陽和黃葉散發出的金光，不可遏止地灑滿了整座花園。還離得老遠，卡爾薩維娜就看見了站在小道上的薩寧。他衝她笑著，在他的注視下，姑娘很難向前走，也羞於向前走了：她覺得，面對薩寧，她的裙子已經遮擋不住自己了，他已經熟悉了她的裸體，她裸露身體的每一個動作都能被他看見。這一無助的、羞恥的感覺在她心中迅速生成，使得卡爾薩維娜竟害怕起花園和光照來。她跌跌撞撞、慌慌張張地跑到近處，離薩寧非常之近，以免薩寧從頭到腳看到她的全身。

於是，薩寧抓住她的兩手，將她拉進枝葉交錯的樹林的最深處，在那裡，他幾乎把她按坐在自己的膝頭，自己則坐在一棵老蘋果樹的樹樁上。

從一邊，他能看見這弓著腰身的溫情側影和一個渾圓的肩頭，這個柔軟、細弱的肩頭與他那寬大、堅硬的胸膛靠在一起，卻構成了一種奇異、美妙的和諧。面對她的美麗，薩寧感覺到一陣狂喜的崇拜，幾乎要在她的面前跪下，他禁不住俯下身體，輕輕地吻了吻那層薄薄的、乾燥的織物，透過那層織物，可以看見那鮮嫩的肉體，可以感覺到那肉體的溫暖。卡爾薩維娜顫抖了一下，但並未躲開。他用自己的力量和勇敢戰勝了她，而她則用自己的溫柔和美麗戰勝了他，他倆都很害怕對方。薩寧想對她說上很多溫情的、安慰的話語，但他又覺得，只要他一開口說話，卡爾薩維娜就會起身離去，因此，他一直沉默不語。姑娘聽到了他緊張的喘息聲。

「他想要什麼……他要幹什麼？」她想到，因為恐懼和害臊而喘不過氣來，「難道又要……我要脫身，我要離開！……」

「小濟娜。」薩寧終於開了口，他不自然地道出這個不習慣的名字，他的聲音是溫情而又熱烈的。

卡爾薩維娜在一瞬之間匆匆地瞥了一眼他的臉，卻遇上了他的目光，他那雙閃亮的眼睛正帶著喜悅和膽怯、如此之近地看著她，使她感到害怕。她感到害怕，但與此同時，她又本能地感覺到他完全不可怕，此刻比起她怕他來，他更怕她。在她內心的一個角落裡，某種類似少女調皮好奇心的東西一閃而過，於是，她突然感到輕鬆了一些，也不再因為坐在他的膝頭而感到害臊了。

「我不知道，」薩寧說，「也許，面對您我有很大的罪過，我是不應該來的……但是我不能就這樣扔下您！……我非常希望您能理解我……也別討厭我，別恨我！……我該怎麼辦呢？有過那樣一個時刻，我感到我們之間有個東西正在逝去，如果我放過了，這個時刻就永遠不會在我的生活中再現……您就會從一旁滑過，我就永遠也不會得到我能夠得到的快感和幸福……您這麼漂亮，這麼年輕……」

卡爾薩維娜默默不語。她那個被頭髮遮住一半的透明的耳朵，變成了粉紅色，她的睫毛也在顫動。

接著，薩寧用含混的、顫抖的話語非常輕地對她說，她給了他巨大的幸福，那個夜晚將像童話一樣永遠留在他的生活中。從他的聲音可以聽出，他是痛苦的，因為他無法向她說明，為什麼憂傷即將過去，快樂的波浪即將湧來，她又將變成一個快樂的姑娘，能賦予生活一些東西，也能從生活中獲得一些東西。

「您在痛苦，可昨天是多麼的美妙啊！」他說，「但是要知道，這些痛苦的原因，就在於我們的生活安排得很糟糕，人們自己為自己的幸福制定了價碼……如果我們換一種方式生活，這個夜晚就會成為我們兩人記憶中最珍貴、最有趣、最美妙的感受之一，正是因為有了這樣一些感受，生活才是可貴的！……」

「但願！」卡爾薩維娜機械地說道，突然，出乎她自己的意料，她竟調皮地笑了一下。彷彿是太陽昇了起來，彷彿是群鳥在歌唱，草地在喧囂，由於她那個微笑，她的心靈變得輕鬆、明朗了，那微笑在轉瞬之間竟使先前那個快樂、大膽的姑娘復活了。但是，這只是一道閃光，它很快就熄滅了。

卡爾薩維娜突然想像到，她未來的全部生活，都將是由流言、嘲笑、痛苦和近乎恥辱的害臊構成的一塊塊暗淡、骯髒的破布。所有那些熟悉的面孔都浮現出來，所有那些面孔都是挖苦的、挑剔的，一些不成體統的形象在周圍跳動，於是，一陣陰暗的恐懼覆蓋了她的心靈，激起了她的仇恨。

「您走吧，離開我！」卡爾薩維娜臉色蒼白，她咬緊牙齒，神情殘酷地說道，似乎在為自己的那個微笑而向他復仇，她推開他的胸脯，站起身來。

一種無能為力的沉重感覺控制住了薩寧。他感到，她面臨著痛苦、恥辱和貧乏的威脅，無論什麼樣的話語都無法使她寬慰。她的憤怒和屈辱是有道理的，他沒有力量在瞬間改變整個世界，從她女性的肩頭卸下無辜地落在她身上的那種可怕的、糾纏不休的重負，以報答她青春的美麗給予他的歡樂和幸福。在一剎那間，他曾產生一個念頭，想向她獻上自己的名譽和幫助，但有什麼東西制止了他。他感到，這樣做太微不足道了，也沒什麼必要。

「沒辦法，」薩寧想，「就讓生活照常進行下去吧！」

而她站在不遠處，垂著手，低著頭，那美麗的頭髮就像是王冠，她在想著什麼，一道深深的、不是少女該有的皺紋刻在她白皙的腦門上。

「我知道，」薩寧說道，「您愛尤里·斯瓦羅日奇……也許，這才是最讓您感到痛苦的原因吧？」

「我誰都不愛！」卡爾薩維娜病態地抱著雙手，憂傷地低聲說道。

她意識到自己面對薩寧剛剛提到的那個人是有罪的，並感到一陣無助的絕望，這些感覺像是肉體的疼痛，使她臉上現出了強烈的表情。

與此同時，一個巨大、難解的問題出現在她的心裡，搖擺不止，就像一個煙柱，她感到，所有的恐懼以及發生的事情的所有謎底，都集中在這個問題中。

「怎樣把這一切聯絡起來呢，」卡爾薩維娜無言地想到，「我愛尤里，我現在還深深地愛著他，愛得心都要碎了……對於他來說，我不再像過去那樣，不再是純潔的和惟一的了，一想到這一點，一切全都暗淡了下來，就像是在臨死之前，可是，昨天卻有一種力量，把我推給了這個男人……」

關於薩寧的想法是沒有顏面的：那是對瘋狂力量的回憶，對可怕快感的回憶，在那樣的快感中，痛苦和那種欲親近得更多更深的慾望交織在一起，時而竟不由自主地想被折磨到極點。然後，就是一段明朗、安靜的回憶了，回憶到一種歌唱般的、無比親近的柔情，這最後的回憶使心靈軟了下來。

「是我自己的錯！」卡爾薩維娜自言自語道，「我是一個放蕩的壞女人！」

她想哭泣，想悔過，想用鞭子抽打自己那白皙、美麗的身子，她的肉體原來比理智、愛情和意識本身都更加強大，更加苛求。

有一瞬間，她顯得似乎難以承受這種可怕的衝動，她會喪失意識，會死去。然而，這種衝動衰弱了，平息了，剩下的只有無望的、靜靜的憂傷。

這時，薩寧以一種尤其動人的哀求聲調說道：

「您以後別把我當成一個惡人……您畢竟這麼美麗，您給了我幸福，您還可以把那種幸福再給任何一個男人……給出更多的幸福，多出許多倍……而我祝福您，我所有的祝願都是最美好的、最溫情的，我會永遠記著您昨天的模樣。再見了……如果您需要我做什麼事情，就來找我吧……如果需要，我願意為您獻出生命！……」

卡爾薩維娜靜靜地看了他一眼，不知為何竟生出了些惻隱之心。

「也許，一切都會過去的！」她的腦中閃過這一念頭，轉眼之間，一切都顯得完全不那麼可怕、不那麼艱難了。過了片刻，他倆的眼睛彼此對視著，在這時，某種美好的東西從他倆心靈的最深處流淌了出來，匯聚在一起，似乎他倆突然變成了親人和近友，他倆有一個共同的秘密，這秘密不能讓任何人知道，它將永遠留在他倆的內心，化做一段溫暖、明亮的回憶。

「好吧……再見！」卡爾薩維娜用少女的嗓音低聲說道。

歡樂和溫情使薩寧的臉上一片燦爛。她向他伸出一隻手，但是結果，他倆卻大方、溫情地相互吻了一下，就像兄妹那樣。

在薩寧離去的時候，卡爾薩維娜一直把他送到大門口，並若有所思地、滿面愁容地久久看著他的背影。然後，她靜靜地走進花園，躺在草地上。兩手枕在頭下。

那有些乾枯、卻仍然芬芳的草地，在四周沙沙地說著什麼，卡爾薩維娜閉上眼睛，一動也不動，既沒有思想，也沒有感受。有什麼事情在她的身上發生了，看來，它是自動發生的，於是，這個像往常一樣快樂、年輕、大膽的女子又重新站起身來，走向生活，生活在她的面前將展現出它最幸福、最華麗的一切。

一個幽暗的思想在她的大腦中閃現，她想到了尤里，想到該不該向他坦白自己的這個秘密，這個想法帶來了新的恐懼和羞愧，但是，卡爾薩維娜卻趕緊對自己說道：

「別想這件事了，別想了……就這樣吧！……」

於是，她再一次沉浸在了靜靜的期待之中。