「我一點也不明白，」黑衣人茫然地說，隨即問第一個警察：「是他？」

「是他，」警察無聲地回答，「模樣是他。」

「是他，」響起費奧多爾的聲音，「不過，這畜生又長了一身毛。」

「以前他能說話……咳……咳……」

「現在他還能說話，不過話越來越少，所以請您不要錯過機會，要不他很快就啞巴了。」

「那為什麼？」黑衣人輕輕問。

菲利普·菲利波維奇聳聳肩膀。

「科學還沒發明把野獸變人的方法。我做了一次試驗，但並不成功，這您已經看到了。有一陣子他能說話，後來開始回覆到原先狀態。返祖現象。」

「不要罵人。」狗突然在椅子上喊，站了起來。

黑衣人突然臉色發白，掉了皮包，身體朝一邊倒去，一個警察趕緊從旁扶住，費奧多爾在後面託了一把。一陣忙亂。忙亂中聽得最清楚的是三句話：

菲利普·菲利波維奇：「纈草酊！這是昏厥！」

博爾緬塔爾大夫：「要是施翁德爾再敢闖進普列奧布拉任斯基家，我就親手把他從樓梯上扔下去。」

施翁德爾：「請把這句話記錄在案。」

灰色的暖氣片散發出暖氣。窗簾遮住了普列奇斯堅卡濃重的夜色和空中的孤星。萬物的靈長，高傲的狗的恩人獨自坐在圈椅裡，沙裡克側身躺在皮沙發旁的地毯上。三月的霧氣使狗天天上午感到頭上那圈刀疤隱隱作痛。因為有暖氣，到了傍晚，頭痛便會過去。現在也是，慢慢、慢慢地鬆快了，狗的腦海裡流淌著美好、舒坦的念頭。

「我運氣真好，真好，」狗想，開始打盹，「好得簡直沒法說。我算在這套寓所裡住定了。現在我絕對相信我的血統不純，裡面不會沒有紐芬蘭狗的種氣。我奶奶當年肯定是條放蕩的母狗，喔，願老祖宗在天國享福。確實，不知為什麼他們在我頭上切了好些口子，不過，結婚前會長好的。我們向來不操這份心。」

遠處隱隱傳來玻璃罐清脆的響聲。挨咬的人在收拾檢查室的櫃子。

白髮魔法師坐在那兒，嘴裡哼著：

「駛向尼羅河神聖的堤岸……」

狗看到種種可怕的景象。高傲的人戴著滑膩的手套，把手伸進器皿，從中取出腦子——這個頑強、執著的人仍在繼續探索什麼，切割，觀察，眯縫眼睛哼著：

「駛向尼羅河神聖的堤岸……」

1925年

作者「布林加科夫」的其他小說

《大師和瑪格麗特》