博爾緬塔爾大夫日記摘抄

一本信箋大小的薄薄的筆記本。裡面都是博爾緬塔爾的字。頭兩頁字跡工整、清晰，寫得密密麻麻，後面幾頁，字跡潦草，寫的時候心緒不寧，有許多墨水跡。

一九二四年十二月二十二日星期一

病歷

實驗用狗，約兩歲。雄性。品種：雜種。名字：沙裡克。毛稀，不勻，淡褐色，間有絳黃色斑點。尾巴呈奶黃色。身體右側有燙傷癒合的疤痕。營養狀況：被教授收養前不良，收養一週後極肥。體重：八公斤！心、肺、胃、體溫……

十二月二十三日晚上八點三十分，按普列奧布拉任斯基教授的設想，進行歐洲第一例手術：在氯仿麻醉下，切除沙裡克睪丸，按普列奧布拉任斯基教授的要求，移植取自手術前四小時四分死亡，儲存在滅菌生理鹽水中的二十八歲男子的睪丸、附睪和精囊。

隨後，實施手術，鋸開顱骨，切除腦垂體，移植上述男子的腦垂體。

注射氯仿8cc，樟腦一針，心臟注射腎上腺素兩針。

手術目的：進行普列奧布拉任斯基實驗，配套移植腦垂體和睪丸，弄清移植的腦垂體能否成活以及它對恢復人體青春的影響。

主刀：普列奧布拉任斯基教授。

助手：伊·阿·博爾緬塔爾博士。

術後情況：夜間脈搏反覆急劇減慢。隨時可能死亡。按普列奧布拉任斯基教授的處方，注射大劑量樟腦。

十二月二十四日上午，情況好轉，呼吸加快一倍。體溫42。皮下注射樟腦、咖啡因。

十二月二十五日再次惡化。脈搏勉強可以摸到。四肢發冷。瞳孔無反應。按普列奧布拉任斯基教授的處方，心臟注射腎上腺素、樟腦，靜脈注射生理鹽水。

十二月二十六日略有好轉。脈搏：180，呼吸：92，體溫：41。樟腦。灌食。

十二月二十七日脈搏：152，呼吸：50，體溫：39.8。瞳孔有反應。皮下注射樟腦。

十二月二十八日大有好轉。中午突然大量出汗，體溫37。刀口狀況如前。換藥。出現食慾。流汁。

十二月二十九日突然發現前額和身體兩側脫毛。請皮膚病教研室教授瓦西里·瓦西里耶維奇·本達列夫和莫斯科模範獸醫學院院長會診。兩人一致認為，該症狀未見於醫學文獻。未做明確診斷。體溫正常。

（以下鉛筆）

晚上出現第一次叫聲（八點十五分）。發現叫聲音色改變，音調降低。不是「汪——汪」，而是「阿——奧」，近似呻吟。

十二月三十日全身出現脫毛症狀。測量體重的結果出乎意料——三十公斤，因為骨骼生長（變長）極快。狗仍然臥床。

十二月三十一日食慾大增。

（筆記本上一團墨水跡，後面字跡潦草）

中午十二點十二分，狗清晰地叫了一聲「А——6——ыp」。

（日記中斷，下面顯然因為激動寫錯了日期）

十二月一日（畫掉，重寫）一九二五年一月一日上午拍了照片。清晰地叫著「А6ыp」，一再大聲重複，似乎相當高興。下午三點（大字）突然發笑，嚇得女僕濟娜暈倒在地。晚上，連叫八次「А6ыp——вaлг」「А6ыp」。

（鉛筆寫的斜體字）教授破譯了「А6ыp——вaлг」，這是倒著說的「漁業總局」……簡直駭人聽聞……

一月二日用鎂光燈拍了微笑時的照片。下床，很有把握地用後腿站了半小時。幾乎和我一樣高。

（筆記本里夾著一張紙）

俄國學派險些遭受重大損失。

菲·菲·普列奧布拉任斯基教授病史。

一點十三分，普列奧布拉任斯基教授突然昏厥。跌倒時頭部撞在椅子腿上。纈草酊。

當時，我和濟娜在場，狗（當然，假如可以叫「狗」的話）把普列奧布拉任斯基臭罵一頓。

（日記中斷）

一月六日（有鉛筆字，也有紫墨水字）

今天，它的尾巴脫落，十分清楚地說了「啤酒店」。錄音。鬼知道怎麼回事。

————

我不知道該怎麼辦。

————

教授已經停診。下午五點開始，從這傢伙走來走去的檢查室裡，不斷傳出清楚下流的叫罵和「再來兩杯」的喊聲。

一月七日它說了許多互不相關的話：「馬車伕」「沒位子」「晚報」「送給孩子們的最好禮物」，以及俄語中所有罵人的髒字。

它的外表極怪。僅僅頭上、下頦和胸前有毛。其他部位都是光禿禿的，皮膚鬆弛。性器官部位漸漸顯示男子特徵。顱骨顯著增大。前額低平。

————

上帝，我快瘋了。

————

菲利普·菲利波維奇仍然身體欠佳。主要由我進行觀察。（錄音，照相）

————

全市都在流傳謠言。

————

後患無窮。今天白天整條巷子擠滿混混和老太婆。圍觀者直到現在還站在窗下。《晨報》登了一條令人瞠目的簡訊。「火星人飛降奧布霍夫巷的傳聞純屬謠言，此係蘇哈列夫卡集市商人所散佈。謠言必將受到嚴懲。」見鬼，哪來的什麼火星人？這是一場噩夢。

————

《晚報》更妙。說是有個嬰兒一生下來就會拉小提琴。旁邊的插圖畫了一把小提琴，還有我的照片，照片底下配著文字說明：「為嬰兒母親施行剖腹產的普列奧布拉任斯基教授。」這可真是沒說的……它說了一個新詞——「民警」。

————

原來達裡婭·彼得羅夫娜愛上了我，從菲利普·菲利波維奇的相簿裡拿走了我的照片。我把記者趕走後，有人鑽進廚房……

————

作者「布林加科夫」的其他小說

《大師和瑪格麗特》