我在期待，但不是期待後來出的事情。

我們聽到外面有一個女人的哭聲，然後是我們已經聽到過的那個聲音，這會兒很平靜，幾乎過於平靜，以至於不像是人的嗓音。那聲音對女人說：

「進去，我的姑娘。」又是一聲哭叫。接著，那個聲音似乎不耐煩了。

「我讓你開門，臭婆娘，開門，老母狗！」這時候，那扇搖搖晃晃的門給推開了，進來的只有那盧漢娘兒們一個人。她不是自動進來的，是給趕進來的，好像後面有人在攆她。

「有鬼魂在後面攆，」英國佬說。

「一個死人在攆，朋友，」牲口販子介面說。他的模樣像是喝醉了酒。他一進門，我們便像先前那樣騰出了地方，他搖搖晃晃邁了幾步——高大的身材，視而不見的神情——像電線杆似的一下子倒了下去。同他一起來的那夥人中間有一人把他翻過來，讓他仰面躺著，再把斗篷捲成一團，墊在他腦袋下面。這麼一折騰，斗篷染上了血跡。我們這才看到，他胸口有一處很深的傷口；一條猩紅色的腰帶，當初給馬甲遮住，我沒有發現，現在被湧出來的血染黑了。一個女人拿來白酒和幾塊在火上燎過的布片準備包紮。那男人無意說話。那盧漢娘兒們垂下雙手，失魂落魄地望著他。大夥都露出詢問的神情，她終於開口了。她說，她跟牲口販子出去之後，到了一片野地上，突然來了一個不認識的男人，非找他打架不可，結果捅了他一刀，她發誓說不知道那個人是誰，反正不是羅森多。可誰會信她的話？

我們腳下的人快死了。我想，捅他的人手腕子夠硬的。不過腳下的人也是條硬漢。他進門時，胡利亞正在沏馬黛茶，茶罐傳了一巡，又回到我手裡，他還沒有嚥氣。「替我把臉蒙上，」他再也支援不住了，便緩緩地說。他死在眉睫，傲氣未消，不願意讓人看到他臨終時的慘狀。有人把那頂高幫黑呢帽蓋在他臉上，他沒有發出呻吟，在呢帽下面斷了氣。當他的胸膛不再起伏時，人們鼓起勇氣取下帽子。他臉上是死人通常都有的倦怠神情，當時從炮臺到南區的最勇敢的人共有的神情；我一發現他無聲無息地死了，對他的憎恨也就煙消雲散。

「活人總有一死。」人群中間一個女人說，另一個也若有所思地找補了一句：

「再了不起的人到頭來還不是招蒼蠅。」

這時候，北區來的人悄悄地在說什麼，之後有兩人同時高聲說：

「是那女人殺死的。」

一個人朝她嚷嚷說是她殺的，大家圍住了她。我忘了自己應當謹慎從事，飛快地擠了進去。我一時情急，幾乎要拔刀子。我覺得即使不是所有的人，至少有許多人在瞅我。我帶著譏刺的口氣說：

「你們大夥看看這個女人的手，難道她有這份氣力和狠心捅刀子嗎？」

我若無其事地又說：

「據說死者是他那個地區的一霸，誰想到他下場這麼慘，會死在這樣一個平靜無事的地方？我們這裡本來太太平平，誰想到來了外人找麻煩，結果捅出這麼大的亂子？」

鞭子自己是不會抽打的。

這當兒，荒野上逐漸響起了馬蹄聲，是警察。誰都明哲保身，不願意找麻煩，認為最好的辦法是把屍體扔進河裡。你們還記得先前扔出刀子的那扇寬窗吧。黑衣服的人後來也是從這裡給扔出去的。大家七手八腳把他抬起來，身上一些錢幣和零星雜物全給掏光，有人捋不下戒指，乾脆把他的手指也剁了下來。先生們，一個男子漢被另一個更剽悍的男子漢殺死之後，毫無自衛能力，只能聽任愛佔小便宜的人擺弄，撲通一聲，混濁翻騰、忍辱負重的河水便把他帶走了。人們收拾屍體時，我覺得不看為妙，因此不知道是不是掏空了他的臟腑，免得他浮上水面。那個花白鬍子的人一直盯著我。那盧漢娘兒們趁著混亂之際溜出去了。

維護法律的人來檢視時，大夥跳舞正在勁頭上。拉小提琴的瞎子會演奏幾支如今不大聽到的哈瓦那舞曲。外面天快亮了。小山岡上的幾根木樁稀稀拉拉的，因為鐵絲太細，天色這麼早，還看不清。

我家離這裡有三個街段，我悠閒地溜達回去。視窗有一盞燈亮著，我剛走近就熄滅了。我明白過來之後，立刻加緊了腳步。博爾赫斯，我又把插在馬甲左腋窩下的那把鋒利的短刀抽出來，端詳了一番，那把刀跟新的一樣，精光鋥亮，清清白白，一絲血跡都沒有留下。

enriqueamorim（1900—1960），烏拉圭作家，長期僑居阿根廷。作品多以農村生活為題材，主要有長篇小說《馬車》、詩集《二十年》等。

布宜諾斯艾利斯西郊城鎮。

布宜諾斯艾利斯西部街區。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《沙之書》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》