向您致敬！

埃內斯托·t·馬爾科上

奇維爾科伊

一九五二年十二月二十八日

致豪爾赫·路易斯·博爾赫斯先生，《民族報》轉

事由：對《挑戰》的評論（一九五二年十二月二十八日）

b尊敬的先生：/b

我寫這封信的目的是提供一些情況，不是糾正，因為基本內容不動，只有少許形式的變化。

《民族報》今天刊登了《挑戰》一文，其中描寫的決鬥細節，我多次聽家父說起，家父當時住在「堂娜伊波利塔酒店」附近他的一個莊園裡，文塞斯勞和那個陌生人之間的可怕決鬥就發生在酒店前面的空地上。陌生人對文塞斯勞說，他來自阿蘇爾，久聞文塞斯勞大名，特地前來較量一下。

兩個對手在一堆乾草旁邊吃了飯，其間肯定互相觀察，也許話不投機，南方人提出比試比試，文塞斯勞當場答應。

阿蘇爾人善於跳躍，對手的刀子難以挨近，時間長了對文塞斯勞不利。堂娜伊波利塔的一個僱工覺得事態嚴重，關上了酒店大門，爬到草堆上，哆哆嗦嗦地觀看兩人拼殺。文塞斯勞覺得拖下去不是辦法，便賣了一個破綻，伸出用斗篷裹著保護的左手。阿蘇爾人立刻像閃電似的撲來，一刀劈到文塞斯勞的手腕，與此同時，文塞斯勞的刀尖也刺中對方的眼睛。一聲狂吼劃破了草原的寧靜，阿蘇爾人逃進酒店，關上結實的大門。文塞斯勞踩住只有皮膚相連的左手，用刀子把它從手臂上砍掉，殘臂伸進襯衣的前襟裡，去追逃走的人，像獅子似的咆哮著，要他出來繼續廝殺。

從那時起，人們便把文塞斯勞叫做「獨手文塞斯勞」。他靠編結生皮繩索謀生，從不給人添麻煩。酒店裡有他在，就能確保平安，他用低沉的嗓音發出有力的警告，立刻能鎮住打架鬧事的人。他生活雖然貧困，但為人正派。儉樸的生活起了重要作用，因為他高傲的性格容不得侮辱，甚至蔑視，他對人性的弱點有深刻認識，懷疑當時的司法是否不偏不倚，從而習慣於自行其是。他在這方面吃了大虧，甚至危害了自己的生命。

一個外國佬的胡作非為使他不得不採取行動，給自己招來了不幸。有一次，他去酒店打抱不平，被一支由警察和市民組成的人數眾多的執法隊團團圍住。動刀子格鬥的人數眾寡懸殊，文塞斯勞一個人要對付五個，但他仍佔上風，可是一個市民開槍打中了他，這位第十三區的英雄倒地不起。

其他的細節都如文中所述。他和老媽媽一起住在一座茅屋裡。那座屋子是街坊們幫他蓋起來的，家父也幫了忙。他從不幹偷雞摸狗的事。

藉此機會，我以欽佩的心情向一位天才的作家致敬。

胡安·b.勞伊拉特上

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《沙之書》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》