埃瓦里斯託·卡列戈說明

我認為埃瓦里斯託·卡列戈這個名字將歸入我們文學的ecclesiavisibilis（可見會眾）裡，文學的虔誠組織——文學課、作品選集、本國文學史——肯定會把它包括在內。我還認為這個名字將歸入更真實、更隱秘的ecclesiainvisibilis（不可見會眾），歸入比較分散的、確有價值的人的集體，這種歸分並不是由於他作品的悲嘆部分。我已經試圖對我的見解作過解釋。

我也考慮過——或許帶著不恰當的偏愛——他所要模仿的現實。我希望採取確定而不是假定的方式：假定免不了會自冒風險，因為我猜想，提到宏都拉斯街，並且耽於那個名字的偶然引起的迴響，同不厭其煩地加以明確相比，不大容易落空，而且輕鬆得多。喜歡布宜諾斯艾利斯主題的人不至於由於那種耽誤而不耐煩。我特地為他們增添了附錄的章節。

我參考了極有幫助的加夫列爾的書以及梅利安·拉菲努爾和奧尤埃拉的研究結果。我要感謝的人還有胡利奧·卡列戈、費利克斯·利馬、馬塞利諾·德爾馬索博士、何塞·奧拉韋、尼古拉斯·帕雷德斯、維森特·羅西。