【註釋完】

【註釋2】

一頭畜生生來為了幹活

凡人眼裡勤勞的象徵，

打扮成朱庇特，穿起衣裳；

時間使真實的手腕變硬，

百官簇擁在他身後哼哼，

他吃的是光，住的是天庭。

（《繆斯》之二）——原注

【註釋完】

【註釋3】

門德斯尖叫著來臨，

渾身的油汗溼淋淋，

汗水淌過他的雙肩，

蝨子叮著他像蕩繩。

（《繆斯》之五）——原注

【註釋完】

【註釋4】

那個法維奧唱著歌，

來到陽臺和窗欞前，

儘管已經把他忘記，

阿敏達只說想不起。

（《繆斯》之六）——原注

【註釋完】

克維多的最佳作品超越了產生作品的靈感，超越了豐富其作品的通常概念。他的作品不是隱晦的，與梅里美、葉芝、格奧爾格的作品不一樣，它們避免了混亂和偏離主題。（可以這麼說吧）它們是口語的東西，純潔而獨立如一把劍或者如一枚銀戒指。舉下詩為例：

厭倦了藏著提爾毒液的長袍，

在蒼白和生硬的黃金之中，

用東方的奇珍異寶遮掩裹蒙，

啊，盧卡斯！那孜孜不倦的折磨。

你遭受一場美妙的譫妄，

當那如此罪惡的幸福，

輝煌中陰暗的恐懼在騙你，

那是玫瑰色的霞光中的毒蛇，百合花叢中的蛆蟲。

用你的宮殿跟木星比美，

把黃金當作星星去騙人，

住在裡面卻不知你將死去。

在榮耀中，你主宰的一切，

在明察秋毫者的眼裡，你

只是卑劣、噁心和糞土。

克維多的肉體已經謝世三百年了，但他仍然是西班牙語文學最早的締造者，弗朗西斯科·德·克維多像喬伊斯、像歌德、像莎士比亞、像但丁、像任何別的作家，與其說他是一個人，不如說他是一部長長的、複雜的文學作品。

黃錦炎譯鄭紀棠校

priamus，特洛伊戰爭時期的特洛伊國王，赫克託耳和帕里斯之父。

aurelianofernández-guerra（1816—1894），西班牙著名學者。

bionofborysthenes（前325—前250），古希臘田園詩人。

義大利西西里島東岸活火山。

雷耶斯曾正確地評論說：「克維多的政治著作沒有對政治價值提出什麼新的解釋，只是具備修辭價值……或者是應時的宣傳手冊、學術性的宣言。《上帝的政治》，儘管看起來抱負很高，但不過是對庸碌大臣們的辯護詞。然而，在這些篇章中，還是可以看到克維多的某些特色。」（《西班牙文學的篇章》，1939，第133頁）——原注

即《流浪漢的榜樣，無賴們的借鑑，騙子堂巴勃羅的生平》。

lucianodesamósata（約120—180），一譯琉善，古希臘修辭學家、諷刺作家。

propertius（約前48—約前15），拉丁語哀歌詩人。

joachimdubellay（1522—1560），法國詩人、散文家、七星詩社成員。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《沙之書》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》