他們硬是屹立在，

洞穴外面曠野間，

彷彿那聳天高雲，

一個個披著長髮。

急匆匆策馬揚鞭，

馳騁潘帕斯草原。

月黑下組織隊伍，

吆喝著馱運貨物。

我們不妨再作一番比較。埃爾南德斯是這麼勾勒凌晨的基本特徵的：

才剛是拂曉時分，

東方就漸漸發紅；

小鳥兒鼓譟歌唱，

老母雞跳下枝藤。

告別的時間到了，

各自都出門上工。

阿斯卡蘇比幾乎是用同樣的詞彙來跟蹤陽光出現的緩慢程式的：

清晨破曉的陽光，

漸漸照亮了天空。

母雞撲打著翅膀，

從樹枝搭的窩頂

一隻只飛落地面。

在他的作品裡，也不乏粗俗的東西。如果阿根廷文學有能與埃斯特萬·埃切維里亞的《屠場》相媲美的一頁，那麼這一頁便是阿斯卡蘇比的《雷法洛薩》，儘管前者擁有後者所不具備的一種迷人力量，但後者內在的特點卻是一種天真單純然而拙劣異常的兇狠殘忍。阿斯卡蘇比詩歌的全部內容是表現幸福，表現勇氣，表現一場戰役同時也是一個節日這樣一種信念。詩人德特萊夫·馮·李利恩克龍說過，即便他到了天國，有時候也會想參加一場戰鬥的。阿斯卡蘇比怕是領會了這種情感，這倒和北方神話中的好戰天堂吻合。我們聽聽他為紅黨的一位軍人敬上的祝酒歌吧：

馬爾塞利諾上校

驍勇的游擊戰士

鋼鐵胸膛向東方

還懷著鑽石心臟：

所有殺人侵略者

每個可惡的叛徒

最難馴服的劣馬

不管索薩在何方，

你都會拼命向前，

拔出刀一試鋒芒！

一個世紀過去了，但阿斯卡蘇比的詩句並沒有隨著時間的流逝而損耗減色；猶如一副新牌或一輪新月，依然熠熠生輝。他的缺陷是那種即興詩人的缺陷；他們常常受一種神秘的神靈驅使，因而缺陷隨時都有可能發生，無論是熾烈的靈感衝動時刻，還是粗心大意、陷於繁瑣小事的時候。與所有的詩人一樣，阿斯卡蘇比有權利要求我們以他最優秀的詩句對他作出評估。不論他詩歌多麼傑出或多麼平庸，後面深藏著的，總是他對祖國的偉大的愛，而正是這種愛，使他樸素地而又愉快地在那個閃爍刀光劍影，同時又匕首亂舞的令人驚恐的清晨，挺身向前。

伊拉里奧·阿斯卡蘇比《保利諾·盧塞羅》《雄雞阿尼塞託》《桑托斯·維加》，豪·路·博爾赫斯選編並作序，埃烏德巴出版社，《一個半世紀叢書》，一九六○年，布宜諾斯艾利斯

林一安譯

阿根廷地名，位於該國科爾多瓦省境內。

阿根廷城市及省份名，位於該國北部。

josémaríapaz（1791—1854），阿根廷軍人、政治家，反對羅薩斯政權。曾任作戰部長及海軍部長。

miguelestanislaosoler（1783—1849），阿根廷軍人，曾任蒙得維的亞及布宜諾斯艾利斯總督。

布宜諾斯艾利斯一區，位該市東北，接近港口。

manueloribe（1792—1857），烏拉圭政治家，曾任總統。

阿根廷地名，在布宜諾斯艾利斯西郊，是役以羅薩斯失敗告終。

南美水鳥，土著以轟趕鳥獸的諧音稱之。

本文所引《馬丁·菲耶羅》詩句採趙振江譯本，湖南人民出版社，1984。略有修改。

阿斯卡蘇比和埃爾南德斯一樣，詩句用詞極為樸素簡單，每句八個音節。現東施效顰，以每句七字，僅將其意譯出。

原意為阿根廷玉米棒子黨人在殺人時唱的歌。

土著神靈。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《沙之書》《詩人》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》