不知趣的碑石啊，

不必喋喋不休地

用名字、品性、經歷和出生地

去挑戰忘卻的萬能。

再多的讚頌都是枉然，

大理石也就不必歷數人們有意迴避的事情。

逝去的生命的精髓

—戰戰兢兢的期望、

不可彌合的傷痛和物慾的驚喜—

將會綿延永恆。

有人狂妄地盲目祈求長生不死，

殊不知他的生命已經確實融進了別人的生命之中，

其實你就是

沒有趕上你的時代的人們的鏡子和副本，

別人將是（而且正是）你在人世的永生。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》