難道最初前來建立我國家的船隻

是從這條遲緩泥濘的河流到達？

險惡的水流漂著水草糾結而成的浮島，

那些斑駁的小船難免一番顛簸。

我們仔細琢磨一下，也許會猜想

這條河流原先像天空一樣湛藍，

還有一個紅色的小星標誌，那是

迪亞斯捱餓，印第安人飽餐的地點。

可以肯定的是成千上萬的人陸續來到，

他們經歷了五個月的海上航程，

當時的海里還有許多美人魚和怪物，

以及把羅盤搞得暈頭轉向的磁石。

他們在岸邊搭起一些簡陋的房屋，

晚上睡不踏實。據說那是里亞丘埃洛，

其實只是在博卡編的謊話。

那是整整一個街區，我家所在的巴勒莫。

說是整整一個街區，但四面都是田野，

面對的是曙光、雨打和猛烈的東南風。

街道相依的街區依然存在於我那個市區：

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》