乾涸的河床對水已沒有盼望，

拂曉的寒冷中月亮黯淡無光，

饑饉的田野像蜘蛛那般淒涼。

馬車轔轔，搖搖晃晃地爬坡；

陰影幢幢的龐然大物帶有葬禮的不祥。

四匹蒙著眼罩的馬，毛色黑得像死亡，

拉著六個膽戰心驚的人和一個不眠的硬漢。

車伕旁邊有個黑人騎馬行進。

驅車駛向死亡，多麼悲壯的情景！

由六個丟腦袋的人伴隨，

基羅加將軍要進入黑影。

險惡狠毒的科爾多瓦匪幫，

（基羅加暗忖）豈能奈何我的靈魂？

我紮根在這裡的生活，堅如磐石，

正如打進草原土地裡的木樁。

我活過了千百個黃昏，

我的名字足以使長矛顫抖，

我才不會在這個亂石灘上送命。

難道草原勁風和刀劍也會死亡？

但是當白天照亮了亞科峽谷，

毫不留情的刀劍劈頭蓋臉向他襲擊；

人皆難免的死亡催促那個拉里奧哈人，

其中一擊要了胡安·曼努埃爾的性命。

他死了，又站起來，成了不朽的幽靈，

向上帝指定他去的地獄報到，

人和馬匹的贖罪幽魂，

支離破碎、鮮血淋漓地隨他同行。

juanfacundoquiroga（1788——1835），阿根廷聯邦派軍閥，拉里奧哈人，生性殘忍，有「平原之虎」之稱。1835年同聯邦派首領羅薩斯會晤後返回途中在科爾多瓦遭伏擊身亡，羅薩斯為他舉行了隆重的葬禮，但一般認為是羅薩斯安排了暗殺。阿根廷作家、政治家薩緬託的小說《法昆多——阿根廷大草原上的文明和野蠻》以他為原型。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》