百科辭書裡綜合描摹出來的影像，

而並非是那在蘇門答臘和孟加拉

沐浴著陽光或者迎著變幻的月亮

履行著歡合、閒散和死亡等俗套的

兇險的威猛山君、不祥的珍寶錦藏

同那象徵意義上的老虎遙相呼應。

我述及了那個真正的、熱血的獸王，

它肆無忌憚地殘殺著野牛的種群，

如今，在一九五九年八月的第三天，

正拖曳著身影在草地上款款遊蕩，

然而，只要是對它進行刻意的描述

並且揣度著它的種種遭際和境況，

就已經是將它變成了藝術的杜撰，

使它不再屬於世間生靈的排行榜。

我們需要找出第三種老虎。這老虎

同前二者一樣，也是我夢中的影像，

也是用人類語彙描畫出來的圖形，

而不是衝出神話王國的血肉軀體

奔行在實實在在的堅實土地之上。

對這樣一個事實，我心裡知之甚詳，

然而，卻不由自主地甘冒莫名風險，

雖不明智，但又是蓄意已久的願望。

我執著地在夜幕下將那老虎尋找，

那老虎沒有在我的詩裡顯形露相。

原文為英文。

原文為英文。莫里斯（williammorris，1834—1896），英國詩人，著有史詩《伏爾松族的西顧爾德的故事和尼伯龍族的衰敗》。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《沙之書》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》