東方有這麼一個故事，說的是

當時的國王養尊處優，煩悶無聊，

他喬裝打扮，單獨外出，

到城裡四處走走。

和那些胼手胝足、

尋常的老百姓混在一起。

同那位何魯納埃米爾一樣

神今天也想在人間走一趟。

同那些復歸於泥土的普通人一樣，

他由一位母親分娩到世上，

他將擁有整個世界：

空氣、水、麵包、早晨、石塊和百合。

然後是殉難的鮮血，

侮辱、鐵釘和十字架。

《聖經·新約·約翰福音》的這一節是：「道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典，有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。」

這裡指《一千零一夜》中哈里發何魯納·拉施德微服出遊的一系列故事。

emir，伊斯蘭國家王公、酋長等的尊稱。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》