你世上的日子編織了歡樂痛苦，

對你來說是整個宇宙，

它們的回憶如今在何處？

它們已在歲月的河流中消失；

你只是目錄裡的一個條目。

神給了別人無窮的榮譽，

銘文、鑄文、紀念碑和歷史記載，

至於你，不見經傳的朋友，我們

只知道你在一個黃昏聽過夜鶯。

在昏暗的長春花間，你模糊的影子

也許會想神對你未免吝嗇。

日子是一張瑣碎小事織成的網，

遺忘是由灰燼構成，

難道還有更好的命運？

神在別人頭上投下榮譽的光芒，

無情的榮光審視著深處，數著裂罅，

最終將揉碎它所推崇的玫瑰；

對你還是比較慈悲，我的兄弟。

你在一個不會成為黑夜的黃昏陶醉，

聽著忒奧克里託斯的夜鶯歌唱。

theocritus（約前310—前250），古希臘詩人，牧歌的創始者，對歐洲文學中田園詩的發展有一定影響。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《沙之書》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》