另一個，同一個迴圈的夜

這朵凋零的玫瑰，這些凌亂的街道，

重複著我血液裡的過去的名字：

拉普里達、卡夫萊拉、索萊爾、蘇亞雷斯……

名字裡迴響著號角、共和國、軍馬和早晨，

歡樂的勝利，軍人的犧牲。

在黑夜裡顯得格外空曠的廣場

彷彿是荒廢宮殿的深深庭院，

而那些匯向廣場的街道

則像是模糊的恐懼和夢幻的走廊。

安那克薩哥拉破譯的夜週而復始；

使我的軀體感受到終古常新的永恆

和一首永不停息的詩的回憶（或是構思？）：

「畢達哥拉斯艱苦的門徒知道……」

一九四○年

這裡原文是阿佛洛狄忒（aphrodite），即羅馬神話中的維納斯，據說她出生時從海洋泡沫中躍出，aphrodite源自希臘文的aphros（泡沫）。

希臘神話中居住在色薩利的拉庇泰人曾打退半人半馬怪的騷擾。

希臘神話中克里特島國王米諾斯之妻和海神波塞冬派來的公牛生下一個牛頭人身怪，米諾斯把它囚禁在一座迷宮裡，吞食雅典每年祭獻的七對童男童女。

這首詩1940年發表時寫的是「尼采」，博爾赫斯後來發現蘇格蘭哲學家、歷史學家大衛·休謨（davidhume，1711—1776）在其《有關自然宗教的對話》第八章闡述了迴圈時間之說，1964年便作了修改。

francisconarcisodelaprida（1786—1829），阿根廷政治家，1816年當選為相簿曼國民代表大會主席，宣佈普拉達河聯合省獨立，中央集權派受挫後逃亡門多薩，被高喬人殺害。

jerónimoluisdecabrera（1528—1574），西班牙征服者，1573年建立阿根廷科爾多瓦城。

miguelestanislaosoler（1783—1849），阿根廷將軍、政治家，獨立戰爭時曾指揮1812年的塞裡託戰役，羅薩斯獨裁統治期間，移居蒙得維的亞。

joaquínsuárezderoudeloyfernández（1781—1868），烏拉圭獨立運動領袖，後任蒙得維的亞共和國臨時總統。

anaxagoras（前500—前428），古希臘哲學家，在雅典授課三十年，主張萬物由極小的原子組成，創立宇宙論，並發現日食月食的原因。

作者「博爾赫斯」的其他小說