為六絃琴而作·影子的頌歌高喬人

誰會告訴他們，他們的祖先由海路來到；誰會告訴他們，海洋是什麼模樣。

他們是白人的混血兒後代，但被白人瞧不起；他們是紅種人的混血兒後代，但紅種人把他們看成是仇敵。

許多人可能從未聽到高喬這個名稱；即使聽到，也可能把它當作侮辱。

他們學會了星辰的道路，空氣和飛鳥的習慣，南方雲彩和月暈的預兆。

他們是牧牛人，能駕馭馴服不久的野馬，善於使用套索，打烙印，趕牲口；有的是亡命徒，後來成了騎警；有的成了民間歌手。

他們不提高嗓門，悠閒地為人彈唱，不知東方之既白。

也有獵豹的僱工；他們用斗篷護住左臂，右手握刀，捅進撲上來的野獸的肚皮。

慢條斯理地聊天，吸飲馬黛茶，玩紙牌，是他們消磨時間的方式。

不同於別的鄉下人，他們善於嘲弄。

他們受窮受苦，但潔白無瑕。得到款待就會受寵若驚。

星期六晚上，惹是生非的白酒使他們失去理智。

他們糊里糊塗地殺人或者死去。

除了某些迷信之外，他們沒有信仰；但艱難的生活使他們學會了崇拜勇氣。

城裡人創造了他們的方言和比喻粗野的詩歌。

他們顯然不喜歡冒險，但有時隨馬幫走得很遠，戰爭使他們走得更遠。

歷史上他們沒有頭面人物。他們只是洛佩斯、拉米雷斯、阿蒂加斯、基羅加、布斯托斯、佩德羅·坎貝爾、羅薩斯、烏爾基薩、指使人暗殺烏爾基薩的那個裡卡多·洛佩斯·霍爾丹、佩尼亞洛薩和薩拉維亞的部下。

他們不為祖國那種抽象的概念犧牲，但能為一個偶然的主人、怒火或者挑唆犯險而送命。

他們的骨灰湮沒在美洲遙遠的地區，在他們毫不瞭解其歷史的共和國，在今天已經出名的戰場。

他們一生彷彿在夢中度過，不知道自己是何人何物。

也許我們的命運和他們的相同。

作者「博爾赫斯」的其他小說