兩個人到月球上週遊了一番。

隨後還會有人步其後塵。

對他們那真而似假的幸運經歷，

語言和藝術的狂想與杜撰可能描述？

那些惠特曼的子孫懷著巨大的恐懼

和冒險的驚喜踏上了月亮的荒原，

早在亞當出世之前，那個聖潔的星體

就已經在執行而且一直未曾停息。

恩底彌翁在其山林中的戀情、

半鷹半馬怪、我一向信以為真的

威爾斯那奇妙的球面都得到了證實。

這個不凡的業績為人類所共有，

在當今的世界上，沒有一個人

不更為勇敢和更加幸福。

那些神奇的朋友們實現了一個壯舉，

僅僅是這一個簡簡單單的事實

就已經讓亙古不變的時日煥發生機。

天上那被人們滿懷著未償的願望

苦苦矚望的永恆而唯一的月亮

將成為紀念他們的偉業的豐碑。

endymion，希臘神話中月亮女神塞勒涅迷戀的俊美牧羊青年。

herbertgeorgewells（1866—1946），英國作家，寫過登月的科幻小說。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《沙之書》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》