黃昏時分，她挺拔、高傲而矜持地

穿過無瑕的花園並且恰好置身在

那花園和亭亭玉影為我們營造的

清醇不再的剎那間靜謐光暈之中。

此刻她的英姿就在我的眼前，然而，

我卻彷彿見到她現身在迦勒底人

那烏爾城很久很久以前的某個黃昏，

彷彿見到她正飄然地款款移步

緣著已經化作無法計數的地球塵埃的

石砌的巍峨廟堂的臺階緩緩走下，

彷彿見到她正在悉心地解讀著

另一方天空的星辰組成的莫測文字，

彷彿見到她正在英格蘭賞嗅著玫瑰。

她顯形於每一處有樂聲迴盪的地方，

在蔚藍的天空，在希臘人的詩中，

在我們那困擾著她的孤寂裡面，

在如同鏡子一般的清泉底部，

在時光的碑上，在利劍的鋒刃，

在那憑以眺望晚霞與花園的

平臺的諧和恬靜的幽深氣息裡。

而在那諸多的神話與臉譜背後，

潛藏著的是一顆孤獨的心。

一九七○年十一月三日，布宜諾斯艾利斯

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《天數》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《沙之書》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》