那萊茵河可在天上流淌？萊茵河

可有一個變成模式的固定形狀

不受時光那另一條萊茵河的影響

停留和長存於永恆的現在

併成為在我口授這篇詩作的時候

在德國不息奔流的萊茵河的根基？

柏拉圖的追隨者們這樣推測，

而奧卡姆卻並不同意。

他曾說過：萊茵（這個名字

來源於rinan，也就是奔流）

不過是人們隨意送給那自古以來

從連綿的冰峰洩向海濱的

水流的一個稱謂罷了。

可能真是這樣。讓別人去判定吧。

我再說一遍，難道我只不過是

那愛過、唱過、看到過並

體驗過驚懼和希望的

一連串的白天和黑夜？

或者，還有另外一個隱秘的我、

我曾經到那貪婪的鏡子裡

去尋找過那如今已消失了的幻象的我？

也許，只有待到死了以後

我才能知道自己只是一個名字還是真的存在過。

williamofockham（約1285—1347），英國哲學家、辯論家，晚期經院哲學的唯名論的創立者。

作者「博爾赫斯」的其他小說

《私人藏書：序言集》《阿萊夫（El Aleph）》《鐵幣》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黃》《另一個，同一個》《面前的月亮·聖馬丁札記》《詩藝》《探討別集》《密謀》《為六絃琴而作·影子的頌歌》《布宜諾斯艾利斯激情》《埃瓦里斯託·卡列戈》《詩人》《序言集以及序言之序言》《永恆史》《討論集》《布羅迪報告》《沙之書》