他聳聳肩。「沒關係。」

她盯著他看了一兩分鐘，然後說道：「怎麼，西蒙，你害怕了？」

西蒙沒有回答，又小心地拿起雜誌來。

科妮麗亞喃喃地說：「哦，天哪，很晚了，我得——」

她摸索著，一個頂針掉了出來……

傑奎琳說：「別去睡。我需要另一個女人在這兒——支援我。」她又開始笑起來了，「你知道那邊的那位西蒙害怕什麼嗎？他害怕我告訴你我的故事。」

「哦——呃——」科妮麗亞有點語無倫次了。

傑奎琳清晰地說道：「你知道，他和我曾經訂過婚。」

「哦，真的嗎？」

科妮麗亞是他們兩人矛盾的犧牲品。她尷尬極了，但同時又覺得有些刺激和高興。西蒙·多伊爾的表情可真難看。

「是的，這是個非常悲傷的故事。」傑奎琳說，她那柔和的聲音很低沉，有種嘲諷的味道，「他對我很差，對嗎，西蒙？」

西蒙·多伊爾粗魯地說：「睡覺去，傑姬，你喝醉了。」

「如果你覺得尷尬，親愛的西蒙，最好還是離開這間屋子。」

西蒙·多伊爾看著她，拿著雜誌的雙手有些顫抖，但聲音很生硬。「我就要待在這兒。」他說。

科妮麗亞第三次喃喃地說：「我真的要——很晚了……」

「你別走。」傑奎琳說著，伸出手把女孩一把按在椅子裡，「待在這兒，聽我說。」

「傑姬，」西蒙厲聲說，「你這是在出洋相！看在上帝的分上，睡覺去吧！」

傑奎琳忽然坐直了身子，話語如流水般從她嘴裡汩汩而出。

「你害怕這場景，對嗎？那是因為你太英國化，太含蓄了！你想讓我舉止‘高雅’嗎？可我不在乎自己的舉止高不高雅！你最好快點離開這兒，因為我要說——說很多！」

吉姆·範索普仔細地合上書，打了個呵欠，又看看手錶，站起來走了出去。這是典型的英國式作風。傑奎琳在椅子上轉過身，瞪著西蒙。

「你這該死的蠢貨，」她聲音沙啞，「你以為這麼對待我，一切就結束了嗎？」

西蒙·多伊爾張了張嘴，又閉上了。他靜靜地坐在那兒，好像以為只要自己不說話激怒她，她爆發的情緒就會平靜下來。

傑奎琳的聲音變得更加沙啞而含混不清。這強烈地震撼著科妮麗亞，她完全不習慣這種赤裸裸的情感。

「我對你說過，」傑奎琳說，「我寧可殺了你，也不想眼睜睜地看你去找另外一個女人……你以為我是在說笑嗎？你錯了。我只是一直在——等待！你是我的男人！你聽見沒有？你屬於我。」

西蒙仍然沒說話。傑奎琳的手在衣服裡摸索了片刻，身體前傾。

「我說過我會殺了你，我說到做到。」

她忽然舉起了手，手上有個東西微微地閃了一下。

「我會像打死一條狗那樣打死你——你這隻下流的狗。」

現在，西蒙終於採取行動了。他跳了起來，但與此同時，她扣動了扳機……

西蒙身子轉過一半，從椅子上面翻滾下來……科妮麗亞尖叫著衝向門口。吉姆·範索普正倚靠在甲板的欄杆上，她對他喊道：「範索普先生……範索普先生！」

他跑過來。她抓住他，混亂地說：「她開槍了——啊，她衝他開槍了……」

西蒙·多伊爾仍然半躺在椅子上，傑奎琳站在那兒呆若木雞，渾身劇烈地顫抖著，圓睜著雙眼，恐懼地瞪著從西蒙褲腳裡滲出來的鮮紅色的血。西蒙用一塊手帕緊緊地按在傷口上。

她結結巴巴地說：「我不是故意的……哦，上帝啊……我真的不是故意的……」

手槍從她那哆嗦的手指中啪的一聲掉在了地上。她一腳踢開，手槍滑進一張長椅下面。

西蒙微弱地說道：「範索普，看在上帝的分上——要是有人來……就說沒事——意外之類的。別宣揚出去。」

範索普馬上心領神會。他點點頭，飛快地跑到門口，在那兒出現了一張驚恐的努比亞人的臉。範索普說：「沒事——沒事。只是個玩笑！」

黑人侍者很困惑，一臉半信半疑。然後，他放下心，咧著嘴笑笑，點點頭走了。

範索普轉過身。

「好了。沒有其他人聽到了。你知道，只是像個軟木塞跳出來的聲音。現在，下一步——」

他嚇了一跳。傑奎琳歇斯底里地大哭起來。

「哦，上帝，真希望我死了……我要殺了自己。我還是死了的好……哦，我做了什麼——我做了什麼啊！」

科妮麗亞連忙跑過來。「噓，親愛的，噓。」

西蒙的額頭上全是汗水，臉因痛苦而扭曲著。他著急地說：「把她帶走！看在上帝的分上，把她從這兒帶走！讓她回自己的房間，範索普！聽我說，羅布森小姐，把你的那位護士請過來，」他哀求地望著他們，「別離開她。讓護士好好照看她。然後去找貝斯納，請他到這兒來。看在上帝的分上，別讓我妻子知道任何訊息。」

吉姆·範索普領會地點點頭。這個沉默的年輕人在緊急關頭顯得十分冷靜能幹。

他和科妮麗亞攙扶著又哭又鬧的傑奎琳走出大廳，順著甲板走回她的房間。到了那兒，她鬧得更兇了，掙扎著要跑出去，哭得越發厲害。

「我淹死算了……淹死算了……我要……哦，西蒙——西蒙！」

範索普對科妮莉婭說：「最好請鮑爾斯小姐過來。我留在這兒，你去找她。」

科妮麗亞點點頭，趕緊出去了。

她一走，傑奎琳就抓住了範索普。

「我不能在這兒……他的腿——在流血——斷了……他會流血過多而死的。我得去找他……哦，西蒙——西蒙——我怎麼能這麼做？」

她提高了嗓門。範索普著急地說：「安靜——安靜。他會沒事的。」

她又開始掙扎。

「讓我走！讓我跳河……讓我去死！」

範索普抓著她的肩膀，強行把她按在床上。「你必須待在這兒。別大驚小怪了，振作起來。我跟你說，不會有事的。」

這個近似發狂的女孩總算能稍微控制住自己了，這讓他鬆了口氣。簾子被拉向一旁，高效的鮑爾斯小姐穿著一件整潔但是相當難看的和服式睡衣，由科妮麗亞帶著走了進來，範索普這才徹底放鬆下來。

「好了，」鮑爾斯小姐利落地問，「出了什麼事？」

沒有任何驚訝或者不安，她立刻著手護理病人。

範索普滿懷感激地把這個緊張過度的女孩交給了能幹的鮑爾斯小姐，然後急忙走向貝斯納醫生的艙房。他敲了敲門，便推門而入。

「貝斯納醫生？」

震耳欲聾的鼾聲減弱了，有個被嚇了一跳的聲音問道：「怎麼了？什麼事？」這時，範索普已經開了燈，醫生像只大貓頭鷹那樣眨著眼睛看著他。

「是多伊爾先生。他被槍打中了。德·貝爾福特小姐開的槍。他就在大廳，你能去一下嗎？」

胖醫生迅速做出了反應。他問了幾個簡短的問題，穿上拖鞋、睡衣，拿起一個小藥箱，便跟著範索普來到了大廳。

西蒙想辦法開啟了旁邊的窗戶，頭靠在上面，呼吸著新鮮的空氣，臉色白得嚇人。貝斯納醫生走到他身邊。

「啊，怎麼了？這裡出了什麼事？」

地毯上有一塊滿是鮮血的手帕，還有一塊黑色的血跡。

醫生一邊做檢查，一邊發出日耳曼人特有的咕噥聲和感嘆聲。「嗯，這兒很糟……骨折了，流了很多血。範索普先生，你得跟我一起把他抬到我房間裡去。對，就是這樣。他走不了路，我們得這樣抬著。」

他們扶起他來的時候，科妮麗亞在門口出現了。看見她，醫生滿意地咕噥了一聲：「呀，是你！一塊兒來吧，我需要一個幫手。你比這兒的這位朋友更合適，他的臉色已經有些蒼白了！」

範索普苦笑了一下。「要我去找鮑爾斯小姐嗎？」他問。

貝斯納醫生考慮著，看了科妮麗亞一眼。

「你會做得很好的，小姐，」他說，「你不會暈過去，也不會笨手笨腳，對嗎？」

「我會照你說的去做。」科妮麗亞熱切地說。

貝斯納滿意地點了點頭。

他們沿著甲板走了。

接下來的十分鐘是手術時間。整個過程中吉姆·範索普先生相當不舒服。看到科妮麗亞表現得比自己更為堅強，他不禁暗自羞愧起來。

「好了，我盡最大努力了。」終於，貝斯納醫生說，「你是個英雄，我的朋友。」他讚賞地拍了拍西蒙的肩膀，然後捲起袖子，拿出一支皮下注射器和針頭，「現在，我會給你打一針，讓你睡覺。你妻子怎麼辦？」

西蒙虛弱地說：「她明天早上再知道也不晚。」他接著說下去，「我——你別責怪傑姬……都是我的錯。我對不起她——可憐的孩子——她不知道自己在做什麼……」

貝斯納醫生點點頭，表示理解。

「是的，是的——我明白……」

「是我的錯。」西蒙迫切地說。他的目光落在科妮麗亞身上。「應該……有人……陪著她。她可能……會傷害自己。」

貝斯納醫生給西蒙打了一針，科妮麗亞平靜地說：「沒事的，多伊爾先生。鮑爾斯小姐整晚都會陪著她的。」

西蒙的臉上閃過些許感激。他的身體放鬆了，眼睛也閉上了。忽然，他猛一睜眼。「範索普？」

「我在這兒，多伊爾。」

「那把槍……別亂放。侍者們早上會發現的。」

範索普點點頭。「好的，我現在就拿走。」

他出了門，沿著甲板走過去。鮑爾斯小姐出現在傑奎琳的門口。

「她現在沒事了，」她說，「我給她打了一針嗎啡。」

「但你還是會陪著她，對吧？」

「哦，是的。嗎啡會讓某些人興奮。我晚上都會待在這兒。」

範索普繼續朝大廳走去。三分鐘之後，貝斯納的房間傳來輕輕的敲門聲。

「貝斯納醫生？」

「怎麼了？」矮胖男人出現在門口。範索普招手示意他來甲板上。

「聽著，我沒找到那把槍。」

「什麼？」

「那把槍。它從那女孩手裡掉下來，她把槍踢進了長椅底下，可現在那兒沒有了。」

兩人面面相覷。

「但是誰會拿走呢？」

範索普聳聳肩。貝斯納說：「真奇怪。可我不知道該怎麼辦。」

帶著疑惑和隱約的恐懼，兩個人各自回房了。

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《四大魔頭》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《謀殺啟事》《無人生還》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》