「你在過道上看到什麼人沒有？」

「沒看到，先生。」

「比方說，你有沒有看見一個穿猩紅色睡衣的女人，衣服上還繡著龍？」

她睜圓了那雙溫順的眼睛看著他。「真的沒看見，先生。除了列車員，大家都睡了。」

「但是你看到列車員了？」

「是的，先生。」

「他在幹什麼？」

「他正從一個房間裡出來，先生。」

「什麼？」布克先生向前探過身，「哪間？」

希爾德嘉德·施密特再次受到了驚嚇。波洛責備地看了他的朋友一眼。

「自然啦，」他說，「晚上的時候，旅客經常會按鈴，列車員就得過去。你記得是哪一間嗎？」

「大概在車廂的中間位置，先生，跟公主的房間隔了兩三個門。」

「啊！要是你願意的話，告訴我們，究竟是哪個房間，發生了什麼事。」

「他差點撞到我，先生，那時候我正從自己的房間拿了毯子送給公主。」

「那麼就是說，他從一個房間裡出來，又差點跟你撞個滿懷。他向哪個方向走的？」

「朝著我，先生。他道了歉，然後朝餐車那邊跑過去了。後來又有鈴響了，不過我覺得他沒去應鈴。」她頓了頓，又說，「我不明白，怎麼——」

波洛的話很讓人放心。

「只是個時間問題，」他說，「這些都是例行公事。可憐的列車員，他這個晚上肯定忙壞了，先是叫醒了你，然後去應旅客們的鈴。」

「他不是叫醒我的那個列車員，先生，是另一個。」

「啊！另一個！你以前見過他嗎？」

「沒有，先生。」

「啊，你覺得如果你再見到他，能認出他來嗎？」

「我想可以的，先生。」

波洛在布克先生耳朵邊咕噥了幾句，後者站起來走向門口下達了命令。

波洛繼續用他輕鬆友好的方式問著問題。

「你去過美國嗎，施密特小姐？」

「從沒去過，先生，肯定是個很不錯的國家。」

「也許，你聽說過死者真正的身份是殺死一個小孩的兇手嗎？」

「是的，我聽說過，先生。這太可惡了——罪大惡極。仁慈的上帝不會允許發生這種事的。我們德國人不會這麼邪惡的。」

淚水從女僕的眼裡淌了出來。她那強烈的母愛之心受到了震撼。

「這真是一樁可惡的罪行。」波洛嚴肅地說。

他掏出一塊棉紗手帕遞給她。

「這是你的手帕嗎，施密特小姐？」

她仔細地看著手帕，沉默半晌，然後抬起了頭，有點臉紅。

「啊！不是我的，真的。這不是我的，先生。」

「你瞧，上面有個h，所以我以為是你的。」

「啊，先生，這是夫人小姐們使用的手帕，非常貴，手工刺繡，我敢說是巴黎貨。」

「不是你的，那你也不知道是誰的？」

「我？哦，不，不知道，先生。

三個聽的人之中，只有波洛察覺到了她回答時那一點點細微的猶豫。

布克先生在他耳邊低語幾句，波洛點點頭，對女僕說：

「三個車廂的列車員就要過來了，你能不能告訴我，昨天晚上你給公主送毯子時看見的人是哪一個？」

三個人走了進來。皮埃爾·米歇爾；高個子金髮，雅典－巴黎車廂的列車員；還有布加勒斯特車廂上那個粗壯魁梧的列車員。

希爾德嘉德·施密特看看他們，然後馬上搖了搖頭。

「不，先生，」她說，「他們都不是我昨晚看見的那個。」

「可火車上只有這三個列車員啊，你肯定是記錯了。」

「絕對沒錯，先生，他們全都高高大大的，而我看見的那個又小又黑，長著一小撮鬍子。他說‘對不起’的時候，聲音很柔弱，像個女人。真的，我記得很清楚，先生。」

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《無人生還》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》