「這麼說七比一。傑普中立。」

「我在休假，」傑普咧嘴笑道，「不算。」

「七比一。只有維斯先生不贊成……他站在法律和秩序一邊！聽我說，維斯先生，你真有個性！」

維斯聳了聳肩。

「情況很清楚。只有這樣做才對。」

「好，你是個誠實的人。是啊，我也站在少數派這一邊。我贊成追查到底。」

「波洛先生！」尼克叫道。

「小姐，是你把我拖入了這個案子。我是按照你的意願參與進來的，現在你不能叫我半途而廢。」

他舉起了食指。這個手勢對我來說十分熟悉。

「坐下吧……你們全都坐下。我來告訴你們懸崖山莊奇案的真相。」

他那專橫的態度容不得任何反對，於是我們都靜靜地坐了下來，專注地看著他。

「聽我說！我這裡有一張表，裡面都是跟罪案有牽連的人。我給這些名字編了號，從一到十。其中‘第十’是個未知人物……通過別人間接與本案有關。直至今天晚上，我才知道這個‘第十’是誰，但我始終知道有這個人存在。今天晚上的事證明我是對的。

「但是昨天，我突然意識到我犯了一個重大的錯誤。我太疏忽了。於是我在那張表裡又加了一個號碼，‘第十一’。」

「又是一個未知的人物？」維斯有些譏諷地問道。

「不完全是這樣。‘第十’代表未知的人。如果還有一個未知的人，就應當是另外一個‘第十’。‘第十一’就不同了，它代表的是從一開始就應該列入表格，但因為疏忽而遺漏了的一個人。」

他朝弗蕾德麗卡彎了彎腰。

「請安心，太太。你的丈夫並非兇手。槍殺瑪吉小姐的是那個‘第十一’。」

她怔住了。「那誰是‘第十一’？」

波洛衝傑普點了點頭。傑普走上前來，以往常在法庭上作證的口吻說道：「接獲情報後，今天晚上我很早就到這裡了。按照波洛先生的佈置，我秘密地進入了這幢房子，躲在客廳窗簾的後面。當大家都待在餐廳時，有一位年輕的小姐走進客廳，開啟了電燈。她走到壁爐前，開啟了由彈簧開啟的一個小壁龕。她從裡面拿出了一把手槍，一直拿在手裡走出了客廳。我跟著她，透過門縫監視她的下一步舉動。前廳裡掛著客人們的外套和披肩。這位年輕小姐用一塊手帕仔細地擦了擦手槍，然後把它放進了一件灰色外套的口袋，那正是賴斯太太的外套……」

尼克驚呼了一聲。

「撒謊……全是假的！」

波洛用一隻手指著她。

「看！」他說道，「這就是‘第十一’！是尼克小姐打死了她的堂妹瑪吉·巴克利！」

「你瘋了？」尼克大叫道，「我為什麼要殺瑪吉？」

「為了繼承邁克爾·斯頓留下的遺產！她的名字也叫瑪格黛勒·巴克利——斯頓上尉是和她訂婚的，不是和你。」

「你……你……」

她站在那兒渾身發抖，一句話也說不出來。

波洛轉身面對傑普。

「你給警察打電話了嗎？」

「打了，他們現在就在前廳等著，他們帶了逮捕令。」

「你們全都瘋了！」尼克鄙夷地叫道。然後，她快步走到弗蕾德麗卡身邊。

「弗萊迪，把你的手錶給我……做個紀念，好嗎？」

弗蕾德麗卡慢慢地解下了鑲著寶石的手錶，把它交到尼克手裡。

「謝謝。現在……看來我們還得演完這場荒誕不經的鬧劇。」

「是你計劃在懸崖山莊演出鬧劇。是的。但你真的不應該把赫爾克里·波洛也拉進來。小姐，這就是你的失策……你犯下了大錯。」

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《無人生還》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》