「他出自一個瘋狂的家庭，」他說道，「他的叔叔馬修·斯頓爵士一個星期之前死了……也是個瘋狂到極點的人物。」

「就是那個經營飛鳥聖地的瘋子百萬富翁嗎？」弗蕾德麗卡問道。

「是的。他以前買了很多小島。他痛恨女人。我猜他大概被女人甩過，所以就專心博物學了，聊以自慰吧。」

「你們為什麼斷定邁克爾·斯頓死了？」尼克固執地說道，「我看不出有什麼理由要放棄希望……還沒到時候。」

「對了，你認識他，不是嗎？」拉扎勒斯說道，「我倒忘了。」

「去年我和弗萊迪在勒圖凱見過他，」尼克說道，「他太棒了，不是嗎，弗萊迪？」

「別問我，親愛的。他是你的俘虜，不是我的。他帶你飛過一次，對吧？」

「是的……在斯卡伯勒，真是妙極了。」

「黑斯廷斯上尉，你有沒有坐過飛機？」瑪吉彬彬有禮地問道。

我只好坦白說，來回巴黎一趟就是我對飛行的全部認識了。

忽然，尼克叫了一聲跳起身來。

「我得去打個電話。你們別等我，時候不早了。我還請了很多人呢。」

她出去的時候我看了看錶，正好九點。甜點送上來了，還有葡萄酒。波洛和拉扎勒斯在聊藝術。拉扎勒斯說，如今的畫作就是市場毒藥，很不好賣。他們又聊起傢俱和裝飾品的一些新概念。

我極盡義務地陪瑪吉聊天，但我得承認這姑娘很不健談。她答話時很爽快，但不會主動開口。真是費勁。

弗蕾德麗卡安安靜靜地坐著，兩個胳膊肘支在桌子上，吐出的菸圈在頭髮周圍盤旋，看上去就像一個沉思天使。

九點二十分，尼克探頭進來。

「出來吧，諸位！客人們成雙成對光臨啦！」

我們依言都站起身來。尼克正忙著招呼新來的客人，大概有十來位吧，只是大多數看起來都有點乏味。我發現尼克這個女主人當得相當稱職。她收斂起她那套輕浮的時髦做派，禮數週全地招呼每一位來賓。在這群客人當中，我發現查爾斯·維斯也來了。

稍後，我們一起來到外面的花園，在那裡可以俯瞰大海和港口。花園裡已經擺放了幾把椅子，是準備給年紀大的人坐的，但大多數人都站著看。這時，天空中綻放了第一束焰火。

忽然我聽到了一個熟悉的大嗓門，回頭一看，見尼克正在跟克羅夫特先生打招呼。

「太遺憾了，」她說道，「克羅夫特太太不能和你一起來。我們應該用擔架什麼的把她抬過來才好。」

「唉，可憐孩子他媽的命不好，但她從來不抱怨……她天性是最善良的……啊，這個好看！」一束焰火綻開，金黃色的雨點灑滿天空。

這天夜裡很黑——沒有月亮，新月要三天後才會出來。而且，像大多數夏夜一樣，今天晚上有些寒意。站在我旁邊的瑪吉·巴克利打了個哆嗦。

「我要去拿件衣服穿。」她輕聲自言自語道。

「我去幫你拿吧。」

「不用了，你不知道放在哪兒。」

瑪吉說著就轉身回屋。這時弗蕾德麗卡在後面叫道：「喂，瑪吉，幫我也拿一下，在我的房間。」

「她沒聽見，」尼克說道，「我去拿吧，弗萊迪。我也要穿件皮衣。這條披肩不夠暖和。起風了。」

的確，海上吹來一陣陣冰涼的微風。

下面的碼頭上也放起了焰火。我和身旁一位老婦人攀談起來。她逐條盤問起我的生活、職業、興趣，還問我打算在這裡待多久。

砰！又一道綠色的焰火在天空綻放。那些光芒在空中變換色彩，先是變成藍色，再變成紅色，最後又變成銀色。

一道又一道的焰火在空中綻開。

「你聽，‘哦！’‘啊！’……到處是讚歎聲，」波洛突然湊著我的耳朵說道，「到後面就越來越沒勁了，你說呢？哇！草地都能打溼腳了！我會著涼的。而且這種地方大概連藥都搞不到！」

「著涼？這麼美好的夜晚會讓人著涼嗎？」

「哼，美好的夜晚，美好的夜晚！你這麼說，是因為沒有下大雨吧？只要不下雨，你都會認為是美好的夜晚。但是我跟你說，我的朋友，要是有一支小小的溫度計，你就知道是怎麼回事了。」

「好吧，」我同意了，「我不反對加一件外套。」

「這才對嘛，我通情達理的朋友。」

「我去把你的外套也拿來吧。」

波洛一會兒抬起左腳，一會兒又抬起右腳，動作像只貓。

「恐怕我的腳已經溼了。你有沒有辦法弄一雙橡膠套鞋來？」

我強忍住笑說道：「沒辦法的。你總該明白，波洛，這種東西早就不生產了。」

「那我還是待在屋裡吧，」他說道，「我才不願意為了看熱鬧而傷風受涼呢。說不定還會生一場肺炎。」

我們朝那幢屋子走去，一路上波洛還在憤憤地嘀咕著。碼頭那邊又傳來一陣歡呼鼓掌聲，一件新的展品現身了，我看是一艘船，從船頭到船尾漆著幾個字：「歡迎遊客們光臨。」

「在內心，我們都像孩子一樣，」波洛說道，「焰火呀，聚會呀，球賽呀……唉，甚至魔術呀，都只是騙騙我們的眼睛，我們卻看得樂此不疲……」

這時，我一把抓住波洛的胳膊，另一隻手指著前面。

我們此時離懸崖山莊不到一百碼。前方，在我們和那扇落地窗之間，地上蜷縮著一個人，脖子上正裹著那條鮮紅色的中國披肩……

「我的天哪！」波洛倒吸一口涼氣，「我的天哪……」

原文為fey，是一個來自蘇格蘭語的單詞，意為異常興奮、瘋癲，但其原意為被詛咒、怪異、註定死亡。

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《四大魔頭》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《謀殺啟事》《無人生還》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》