「會有什麼事呢？」

他們單獨在西莉亞的臥房裡，西莉亞正在用絲帶和綿紙包裝朱迪的生日禮物。

為什麼她感到那麼害怕呢？為什麼會有這種很難受的恐懼感呢？

他的眼神，游移不定的眼神，不時從她臉上轉向別處……

這不是德莫特，那個正派、英俊、開懷大笑的德莫特……

這是個鬼鬼祟祟、畏首畏尾的人，看起來幾乎……就像是罪犯……

她突然說：「德莫特，是不是有什麼事？跟錢有關？我是說，你是不是做了什麼……」

該怎麼開口說呢？德莫特，這樣一個誠實的人，怎會是貪汙舞弊的人呢？真是胡思亂想……胡思亂想！

然而那游移畏縮的眼神……

彷彿她會在意他做了什麼似的！

他看來很驚訝。

「錢？哦，沒有，錢沒問題。我……這方面很好。」

她放下心來。

「我還以為……我真荒唐……」

他說：「是有事……我想你也猜得出來的。」

但是她猜不出來。要是跟錢無關（她曾一直隱約唯恐公司會倒閉），她就想不出還會是什麼事了。

她說：「告訴我吧。」

不是……不會是癌症吧……

有時候，連強壯、年輕的人也會得癌症的。

德莫特站起身來，語氣聽來很奇怪又很僵。

「是……嗯，是關於瑪喬麗·康奈爾。我經常跟她見面，我很喜歡她。」

噢！真叫人鬆了一大口氣！不是癌症……但是瑪喬麗·康奈爾……為什麼會是瑪喬麗·康奈爾呢？難道德莫特……德莫特向來不看別的女人的……她柔聲說：「沒關係，德莫特，要是你做了傻事的話……」

跟人調情。德莫特不慣於調情的。但話說回來，她還是很感驚訝，又驚訝又受傷。就在她如此悲慼的時候，如此渴望德莫特在眼前安慰她的時候，他卻在跟瑪喬麗·康奈爾調情。瑪喬麗是個挺好的女孩，又長得蠻好看的。西莉亞心想：「奶奶一定不會感到驚訝。」腦中念頭一閃，說到底，也許奶奶是真的相當懂得男人的。

德莫特粗暴地說：「你不明白，不是像你所想的那樣，沒有事……沒有事的……」

西莉亞臉紅了。

「那當然，我並沒有認為有……」

他繼續說下去。

「我不知道怎麼樣才能讓你明白。這不是她的錯……她對這事也感到苦惱，還有對你……噢！老天！」

他坐了下來，臉埋在雙手裡……

西莉亞驚愕地說：「你真的很關心她……我明白了，哦，德莫特，我很遺憾……」

可憐的德莫特，被這股熱情衝昏了頭。他會很不快樂的，所以她……她不可以對這事太過苛責，得要協助他走出這件事，而不是責怪他。這不是他的錯，她沒待在他身邊，他感到寂寞，這是很自然的……

她又說：「我深深為你感到難過。」

他又站起身來。

「你不明白。你不用為我感到難過……我是個爛人，我覺得自己是個卑鄙小人，不能像樣地對待你。我對你和朱迪都沒用了……你最好跟我一刀兩斷……」

她驚呆了……

「你是說，」她說，「你不再愛我了？一點都不愛了？但我們一直這麼幸福……在一起總是很快樂。」

「對，在某種程度上……很安定……這是相當不同的。」

「我認為安定的幸福是世上最好的。」

德莫特做了個手勢。

她驚愕地說：「你要離開我們？不再見我和朱迪？但你是朱迪的父親呀……她愛你。」

「我知道……我也非常在乎她。但是這樣不好。我不想做的事情從來都勉強自己不來的……我不快樂的時候，沒法表現得像樣……我會像個畜生似的。」

西莉亞緩緩說：「你要一走了之……跟她？」

「當然不是。她不是那種女孩，我絕不會建議她做這種事的。」

他語氣聽起來很受傷又被冒犯。

「我不明白……你只是要離開我們嗎？」

「因為我對你們不再有好處……我只會變得很差勁。」

「但我們一直這麼幸福，這麼快樂……」

德莫特不耐煩地說：「對，當然，我們的確是，在過去是。但我們已經結婚十一年了。經過十一年後，人需要有個轉變。」

她退縮了。

他則繼續說著，語氣充滿說服力，比較像他本人了：「我收入相當不錯，為了朱迪，我答應給你足夠的贍養費，何況你現在自己也在賺錢了。你可以到國外去，去旅行，去做各種你一直很想做的事……」

她舉起了手，彷彿在擋他揮來的一擊似的。

「我敢說你是很樂在其中。你跟她在一起是真的比跟我要快樂得多……」

「別說下去了！」

過了一兩分鐘後，她平靜地說：「九年前，就是在今天晚上，朱迪就快出生，你還記得嗎？這對你難道沒有任何意義嗎？難道我和……和你想要用退休金打發掉的女主人沒有任何差別嗎？」

他繃著臉說：「我說過我對朱迪感到很抱歉……但畢竟我們同意過，另一方可以完全自由……」

「我們有嗎？什麼時候？」

「我肯定我們同意過。這是看待婚姻唯一像樣的方式。」

西莉亞說：「我認為，當你把一個孩子帶到這世上來之後，維繫住婚姻才是更像樣的方式。」

德莫特說：「我所有朋友都認為理想婚姻應該是自由……」

她笑起來。他的朋友們。德莫特可真不同尋常，只有這時候他才會把他朋友扯進來。

她說：「你是自由的……要是你選擇離開我們的話，你可以離開……要是你真的選擇……可是你要不要再等一下，你要不要確定一下？有十一年的幸福回憶，相對另一邊是一個月的意亂情迷。在毀掉一切之前，先等一年，以便確定這些事……」

「我不願意等。我不想要這種等待的壓力……」

西莉亞突然伸出手去抓住了門柄。

這一切都不是真實的，難道是真的……她叫了出來：「德莫特！」

房間陷入黑暗，圍著她旋轉。

她發現自己躺在床上，德莫特拿著一杯水站在她旁邊。他說：「我不是有意要你難過的。」

她遏制住了自己歇斯底里的大笑……接過了那杯水喝了下去……

「我沒事，」她說，「沒關係的……隨你高興去做……你現在可以走了，我沒事……隨你高興去做，不過讓朱迪明天過她的生日。」

「那當然……」

他又說：「要是你確定沒事的話……」

他緩緩穿過那扇開著的門，走進了他房間，關上了身後的門。

朱迪的生日就在明天……

九年前，她和德莫特漫步走進花園裡，後來她獨自進入疼痛和恐懼中，而德莫特曾為此心痛……

想必……想必……世上沒有人做得出這麼殘酷的事，選擇這天來告訴她吧……

對，德莫特就做得出……

殘酷……殘酷……殘酷……

她的心狂喊著：「他怎麼能……他怎麼能……對我這麼殘酷？」

◆

非得給朱迪過生日不可。

禮物，特別的早餐，野餐，坐到飯桌上跟大人一起吃飯，遊戲。

西莉亞心想：「從來沒有過像這樣漫長的一天……如此漫長，我快瘋了。但願德莫特表現得再熱烈一點就好了。」

朱迪卻什麼都沒留意到。她留意到她的禮物，她的樂趣，大家都對她百依百順。

她這麼開心，毫無所覺，真讓西莉亞心碎。

◆

第二天，德莫特走了。

「我會從倫敦寫信來，好嗎？你暫時還會留在這裡吧？」

「不留在這裡……不，不要這裡。」

留在這裡？處在空虛、孤寂中，沒有米麗婭姆來安慰她？

哦，母親，母親，回到我身邊，母親……

哦，母親，你在這裡就好了……

獨自留在這裡？在這個充滿幸福回憶，跟德莫特有關的回憶的房子裡？

她說：「我情願回家。我們明天回家。」

「隨你高興。我會留在倫敦。我還以為你喜歡這裡。」

她沒回答。有時你就是沒辦法回答。人要不是明白，就是不明白。

德莫特走了以後，她陪朱迪玩，告訴朱迪說他們不會去法國了。朱迪平靜地接受了這項宣佈，沒感興趣。

西莉亞覺得很不舒服，兩腿作痛，頭暈眩，感覺自己像個很老的老婦。頭痛愈來愈厲害，痛到她簡直要大叫出來。她服用阿司匹林，卻沒有用。她感到噁心想吐，想到食物就退避三舍。

◆

西莉亞害怕兩點：一怕自己會瘋掉，二怕朱迪會留意到蛛絲馬跡……

她不知道胡德小姐是否留意到了什麼，這人很安靜，有她在真是很大的安慰，她是如此鎮靜又不多事。

胡德小姐安排了回家的事。她似乎認為西莉亞和德莫特結果沒去成法國是相當自然的事。

西莉亞很高興回到自家住宅。她心想：「這好多了，我終究不大可能發瘋了。」

她的頭痛現象好些了，但身體卻愈來愈糟糕，全身彷彿被人打過似的。兩腿無力行走……這點再加上要命的反胃，使得她跛行又無力……

她心想：「我要病倒了。為什麼心思會這麼影響身體呢？」

她回家兩天後，德莫特從倫敦回來。

那人仍然不是德莫特……怪異，而且嚇人——發現你丈夫身體裡住了個陌生人……

這點讓西莉亞恐懼到想要尖叫……

德莫特很不自然地談著外界的事物。

「就好像來串門子的人似的。」西莉亞心想。

然後德莫特說：「你不認為這樣做最好嗎？我的意思是，分手。」

「這樣做最好？對誰而言？」

「嗯，對我們大家。」

「我不認為這樣做對朱迪或我最好。你知道我不這樣認為的。」

德莫特說：「不是每個人都能幸福的。」

「你是指你會幸福，而朱迪和我則不會……我看不出為什麼就該是你幸福而不是我們。哦，德莫特，你能不能就去做你想要做的事，而不要堅持談這個？你得要在瑪喬麗和我之間做出選擇……不，不是這樣，你厭倦了我，說不定這是我的錯，我早該看出來的，我早該多加努力，但我太肯定你是愛我的了，我相信你就如同相信上帝一樣，這點很愚蠢——奶奶就會這樣告訴我。不，你得要做出選擇的，是瑪喬麗和朱迪。你的確愛朱迪，她是你的親骨肉，而我跟她也永遠不及你跟她，你們兩個之間有這種心意相通，她跟我就沒有。我愛她，但我不瞭解她。我不想要你遺棄朱迪，不想要她的生命有殘缺。我不會為自己奮戰，但我會為朱迪奮戰。遺棄你自己的孩子是很刻薄寡恩的事。我相信，要是你這樣做的話，你不會快樂的。德莫特，親愛的德莫特，你肯不肯試一下？你肯不肯付出你人生中的一年？要是過完這一年，你做不到，覺得還是得要去瑪喬麗那裡，嗯，那麼，你就該去。但那時我會覺得你已經盡力了。」

德莫特說：「我不想要等待……一年是很長的時間……」

西莉亞做了個洩氣的手勢。

（要是她沒感到不舒服得要命就好了。）

她說：「好吧，你已經做出決定……但哪天你想要回來，你會發現我們在等著你，而且我不會責怪你……走吧，而且……快快樂樂地，說不定哪天你會回到我們身邊的……我想你會的……我認為在一切表面之下，真正愛你的還是我和朱迪……而且我也認為，在這表面之下，你是正派又專一……」

德莫特清清喉嚨，看來很尷尬。

西莉亞但願他走掉就好，這一切談話實在……她如此愛他，要看著他實在太痛苦了，要是他乾脆走掉，去做他想要做的事就好了，不要把這些痛苦帶回家來給她……

「真正的重點是，」德莫特說，「要多久我才能獲得自由？」

「你是自由的，你現在就可以走了。」

「我想你不明白我在說什麼。我所有的朋友都認為我應該儘快離婚。」

西莉亞瞪大了眼。

「我還以為你告訴我說沒有……沒有……沒有理由要離婚。」

「當然沒有。瑪喬麗是個非常正派的人。」

西莉亞忽然有狂笑的衝動，但她遏制住了。

「嗯，那麼呢？」她說。

「我永遠不會要她做那種事的。」德莫特以震驚的口吻說，「但我相信一點，要是我自由的話，她是會願意嫁給我的。」

「可是你已經娶了我呀！」西莉亞困惑地說。

「所以才得要離婚。離婚可以辦得相當容易又快，不用麻煩你，所有費用我來出。」

「你是說，你和瑪喬麗終究會一起走掉？」

「你以為我會把這樣一個女孩拖到離婚法庭上嗎？才不，整件事情可以輕易辦好，一點也不用讓她的名字出現。」

西莉亞站起身來，兩眼冒火。

「你是說……你是指……哦，我認為這真是惡劣透頂！要是我愛上一個男人，我會跟他一走了之，就算這是不對的。我或許會搶了某人的丈夫，但我不認為我會把孩子的爸爸也搶走。不過話說回來，這種事誰也說不準。但我會很誠實地去做這件事。我才不會躲在暗處，讓別人去當壞人，自己沒事。我認為你和瑪喬麗兩個都惡劣透頂——惡劣透頂。要是你們兩個彼此相愛，沒有了對方就活不下去，起碼我還會尊重你們。我會跟你離婚的，儘管我認為離婚是不對的，但我不願意去碰這些謊言、假裝以及圈套。」

「胡說，別人都是這樣的。」

「我不管。」

德莫特朝她走過來。

「聽我說，西莉亞，我要離婚，我不願意等，而且我不會讓瑪喬麗牽扯進來。你得要同意離婚。」

西莉亞正面看著他。

「我不要。」

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》