從哈徹斯特回貝辛市場的路程大約十多英里，途中我們討論了目前的情況。

「波洛，剛才你提出那個推測，有什麼根據嗎？」

「你是說，阿倫德爾小姐或許誤以為第二份遺囑已經被銷燬了？不，我的朋友——坦白說，沒有。但這是我必須採取的手段——你必須理解——提出這樣的一些猜測！珀維斯先生是個明白人。如果我不像剛才那樣提出一些猜測和假設的話，他就會認為我在這起事件中什麼都幹不了。」

「你知道你讓我想起了什麼，波洛？」我說。

「不知道，我的朋友。」

「讓我想起那些扔著彩色球耍雜耍的江湖藝人！一次性把所有球都扔到空中。」

「每個球代表一個我說過的謊話——是嗎？」

「差不多是那個意思。」

「然後未來的某一天，你認為，我會失手，這些球則一個個掉得滿地都是？」

「你不可能一直耍下去，永不失手。」我強調。

「沒錯，但到最後那個關鍵時刻，我會把球一個一個接住，鞠躬，謝幕，走下舞臺。」

「想必是在觀眾如雷的掌聲中。」

波洛狐疑地看著我。

「很有可能是那樣，沒錯。」

「我們從珀維斯先生那兒得到的資訊不多。」我巧妙地繞開剛才那個「敏感話題」，評論道。

「沒錯，他只是確認了我們之前的想法。」

「也確認了勞森小姐所說的，自己在那老婦人死前，對新遺囑的事一無所知這個事實。」

「哦，我可看不出他證實了這一點。」

「珀維斯勸阿倫德爾小姐別說，而阿倫德爾也回答說她壓根兒沒打算這麼做。」

「是的，這看上去再清楚明白不過了。但有鑰匙孔這個東西存在，我的朋友，還有鑰匙，能開啟上了鎖的抽屜。」

「你真認為勞森小姐會偷聽他們談話，或是到處打探訊息嗎？」我非常震驚。

波洛笑了笑。

「勞森小姐——可不是什麼教養很好的人，我的朋友。我們不是知道，她已經‘無意聽到’了一次她本不應該聽的談話嗎——我指的是查爾斯和她姑姑談論有關翹辮子的吝嗇親戚那次。」

我不得不承認，這是事實。

「所以你知道了吧，黑斯廷斯，她也同樣可以‘無意聽到’珀維斯和阿倫德爾小姐之間的談話。他說話的聲音可不小。」

「至於四處打探訊息，」波洛說，「這麼做的人遠比你想象的多。像勞森小姐這種怯懦又膽小的人，常常有些不太光彩的習慣，做那種事情對他們來說是一種安慰，也是消遣。」

「你說真的？波洛！」我表示異議。

他連點了好幾下頭。

「然而，事實正是如此，正是如此。」

到達喬治飯店，我們要了兩個房間，然後閒逛著朝利特格林別墅的方向走去。

我們按響門鈴，鮑勃立刻向前迎戰。它一路狂叫著衝出門廳，朝前門撲過來。

「我要把你的眼睛和肝都挖出來！」它咆哮著，「我要把你撕碎！讓我好好告訴你，想要進來是什麼後果！等著嚐嚐我牙齒的厲害吧。」

在狂吠中，我們聽到一聲安慰小狗的低語。

「好了好了，小傢伙。你可是個乖狗狗。快來這兒。」

鮑勃的項圈被人抓住，極不情願地被關進晨間起居室。

「這些人總是這麼掃興，」它好像在抱怨，「過了這麼久，我好不容易能有機會嚇唬嚇唬這些陌生人了。正打算把牙咬進他們的褲腿呢。沒了我的保護，你最好當心。」

晨間起居室的門關上了，艾倫拉開門閂和橫木，開啟前門。

「哦，是你們二位啊。」她驚呼一聲。

她把門完全開啟，臉上洋溢著興奮的神情。

我們進入門廳，從左邊晨間起居室的門縫底下傳來了鮑勃猛嗅的聲音，夾雜著怒吼。它正努力「辨認」我們倆的身份。

「你可以讓它出來。」我提議。

「我會的。它真的很聽話，真的，但它總是叫個不停，而且總朝人猛衝過去嚇唬他們。它是隻非常稱職的看門狗。」

她開啟晨間起居室的門，鮑勃像一顆突然發射的炮彈一樣衝出來。

「是誰進來了？人在哪兒？哦，在這兒啊。哎呀！我好像記得這兩個——」它使勁兒嗅啊——聞啊——然後發出一陣拖長的鼻音，「當然了！我們見過面！」

「好啊，好夥計，」我說，「你怎麼樣啊？」

鮑勃敷衍地搖了搖尾巴。

「還過得去，感謝關心。讓我再好好聞聞——」它繼續開始調查，「最近肯定和一隻西班牙垂耳獵犬聊過天了吧，我能聞出來，一股傻狗味兒。咦？這是什麼？一隻貓？太有意思了。真希望它能和你們一起來，我們能好好玩一玩。嗯——還有一隻不錯的牛頭㹴。」

我最近的確拜訪過一位很愛狗的朋友，鮑勃準確無誤地一一辨認完氣味後，把注意力轉移到波洛身上，可是隻吸了一鼻子汽油味，它一臉責備的神情，走開了。

「鮑勃。」我叫它。

它回過頭看了我一眼。

「別急別急，我知道自己在幹什麼。去去就回。」

「希望你原諒，房子的門窗都關上了——」艾倫急匆匆地走進晨間起居室，拉開百葉窗。

「很好，好極了。」波洛一邊說，一邊跟著艾倫進了屋，坐下來。我正要隨他進去，鮑勃不知從哪裡鑽了出來，叼著球，然後一路衝上樓梯，四個爪子伸開臥在最上面一層，尾巴不緊不慢地搖擺著。

「快來，」它說，「來吧，快，咱們先玩一會兒再說。」

我破案的興趣瞬間消失了，跑去和鮑勃玩了幾分鐘，然後感到有些自責，又急匆匆地進入晨間起居室。

波洛和艾倫好像就阿倫德爾小姐的病與藥物的話題聊得很起勁兒。

「一些白色的小藥片，先生，她過去長期服用的只有這個。每餐後吃上兩三片。那是格蘭傑醫生的命令。哦，是的，她都按醫囑服用了，小小的那種藥片。還有一種勞森小姐極力推薦的藥，是些膠囊，勒夫巴羅醫生的肝病膠囊。所有廣告牌上都有這藥的廣告。」

「她也服用了？」

「是的，勞森小姐推薦她吃的，她好像覺得效果不錯。」

「格蘭傑醫生知道嗎？」

「哦，先生，他並不介意。‘只要你覺得有效，就繼續吃。’他曾這麼對她說。然後她回答：‘好吧，你大可以笑話我，可這藥的確對我有用，比你拿來的那些藥有用得多。’然後他大笑，說只要精神上相信藥的療效，比任何靈丹妙藥都管用。」

「她還服用別的什麼藥嗎？」

「沒了。貝拉的丈夫，那個外國醫生，他給她弄了一瓶，她很有禮貌地感謝對方之後，全都倒掉了，我知道得很清楚！我覺得她這樣做很對。這些外國玩意兒可不能輕易嘗試。」

「阿倫德爾小姐倒藥的時候，塔尼奧斯夫人看見了，對嗎？」

「是的，我想她應該很難過，可憐的女人。我也覺得很遺憾，毫無疑問塔尼奧斯醫生是出於好意。」

「當然，毫無疑問。我想，阿倫德爾小姐死後，剩下的藥應該都扔掉了吧？」

聽到這個問題，艾倫稍稍有些驚訝。

「哦，當然，先生。護士扔掉了一些，勞森小姐把盥洗室的藥櫥裡剩餘的藥也全都扔掉了。」

「呃——勒夫巴羅醫生的肝病膠囊——是不是就放在那兒？」

「不，收在餐廳的角櫃裡，方便阿倫德爾小姐每餐後服用。」

「當時照顧阿倫德爾小姐的護士是哪位？能告訴我她的名字和住址嗎？」

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》