順水推舟第二部第十四章

斯彭斯煩躁地揉了揉鼻子。

「話得說清楚啊，波洛先生，」他懇求道，「要是可能的話，把你的意思直說就好。」

「我會說得很明白的——一清二楚。我們已經有了三起死亡事件，對不對？你會同意這種說法的，不是嗎？有三個人死了。」

斯彭斯好奇地看著他。

「我肯定也得這麼說……你不會是打算讓我相信三個人當中有一個人還活著吧？」

「不，不是，」波洛說，「他們確實已經死了。但他們是怎麼死的呢？換句話說，你會把他們的死亡如何歸類呢？」

「嗯，關於這個問題，波洛先生，你知道我的看法。一樁謀殺，兩起自殺。然而在你看來，最後這起自殺並非自殺，而是另一樁謀殺。」

「在我看來，」波洛說，「其中有一起自殺，一件意外和一樁謀殺。」

「意外？你是說克洛德太太自己服毒是意外？還是說波特少校飲彈自盡是意外？」

「不，」波洛說，「查爾斯·特倫頓——或者該叫他伊諾克·雅頓，他的死才是意外。」

「意外！」警司忍不住爆發了。「是意外？你居然說這樣一樁格外殘忍的謀殺，一個男人的腦袋被一次次重擊打得粉碎是一件意外！」

波洛完全不為警司的氣勢所動，冷靜地回答道：

「我說那是一件意外的時候，指的是並沒有人想要殺他。」

「沒有人想要殺他——當一個人的腦袋都已經被砸爛的時候！你想說他是被一個瘋子襲擊的嗎？」

「我認為這已經非常接近事實了——儘管和你話裡所言的含義不盡相同。」

「戈登太太是這樁案子裡唯一古怪的女人。有時候我也瞧見過她的神情極其怪異。當然，萊昂內爾·克洛德太太也有點兒想法荒誕，行為乖張——可她永遠都不會使用暴力。如果要說有誰夠精明的話，那當數傑里米太太。順便問一句，你說收買波特的並不是傑里米太太？」

「不是。我知道是誰幹的。我說過，是波特自己說漏了嘴。一句簡短的議論——啊，如你所言，我恨自己真是愚蠢透頂，當時都沒有注意到這一點。」

「然後就是你那個搞不清是誰的瘋子abc謀殺了羅薩琳·克洛德嗎？」斯彭斯的語氣越發充滿了懷疑。

波洛用力地搖了搖頭。

「絕對不是。這正是第一個殺人兇手退場而第二個殺人兇手登臺的地方。這是一樁不同型別的犯罪，沒有衝動，沒有激情。是冷酷的蓄意謀殺，而我想讓斯彭斯警司將殺害她的兇手繩之以法。」

他邊說邊站起身來，向門口走去。

「嘿！」斯彭斯叫道，「你得給我幾個名字。你可不能就這樣走啊。」

「用不了多久——沒錯，我就會告訴你的。但我還在等一樣東西——確切地說，是從海外寄回來的一封信。」

「說話別像個十足的預言家似的！嘿——波洛。」

但波洛已經走了。

他徑直穿過廣場，按響了克洛德醫生家的門鈴。克洛德太太前來應門，當看見是波洛時她像通常一樣倒吸了一口氣。他一秒鐘都不耽擱。

「夫人，我必須跟您談談。」

「噢，當然……進來說吧……恐怕我還沒什麼時間好好打掃屋子呢，不過——」

「我想問您些事情。您丈夫對嗎啡成癮有多久了？」

凱西阿姨的淚水立刻奪眶而出。

「天哪、天哪……我真的特別希望永遠都沒人知道——那是從戰爭期間開始的。他那個時候極度地勞累，同時還得了嚴重的神經痛。從那以後他一直在努力嘗試減少用量——他是真的在努力。但這也使得他有時候特別容易急躁發脾氣——」

「這是他需要錢的原因之一，對不對？」

「我想是的。噢，天哪，波洛先生。他已經答應過會去治療的——」

「冷靜一下，夫人，再回答我一個小問題。就在您給林恩·瑪奇蒙特打電話的那天晚上，您去了郵局外面的公共電話亭，是不是？那天晚上您在廣場上遇見什麼人了嗎？」

「噢，沒有，波洛先生，一個人都沒見著。」

「可就我所知，您不得不找人借了兩便士的銀幣，因為您只有半便士的銅幣。」

「哦，對了。我不得不問一個從那個電話亭裡出來的女士借的。她給了我兩便士，我只拿了半個便士——」

「這個女人長什麼樣子？」

「呃，有點兒像個女演員，如果您懂我的意思的話。她頭上裹著條橙色的圍巾。有意思的是我幾乎可以確定我曾經在哪兒見過她。她的臉看起來太眼熟了。我想她肯定是已經去世的某個人。可您知道嗎？我又想不起來是在哪兒又是怎麼認識她的了。」

「謝謝您，克洛德太太。」赫爾克里·波洛說。

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說