「出什麼事兒了？」

「嗯，羅利先生，你知道住在這兒的那位紳士——雅頓先生，就是你來打聽過的那個人。」

「怎麼？」

「就在第二天晚上。亨特先生也到這兒來找他。」

「亨特先生？」

羅利饒有興趣地坐直了身子。

「沒錯，羅利先生。我說五號房間，亨特先生點點頭，直接就上去了。我必須說這讓我吃了一驚，因為這個雅頓先生並沒有說過他在沃姆斯雷谷有認識的人，而我也有點兒想當然地覺得他就是個陌生人，在這塊地方人生地不熟，誰也不認識。亨特先生的樣子看起來怒氣衝衝，就好像發生了什麼事情讓他心煩意亂似的，但當然啦，當時我也覺得莫名其妙。」

她停下來喘口氣。羅利什麼都沒說，只是默默地聽著。他從來不催促別人。如果他們想要慢慢說，對他來說倒是正中下懷。

比阿特麗斯神氣十足地繼續說道：

「又過了一小會兒，我正好要上四號房間去處理一下毛巾和床單枕套之類的事情。那是在五號房間的隔壁，恰好兩個房間之間有一扇連通門——你從五號房間裡是看不出來的，因為有個大衣櫃正好擋在它前面，所以你不會知道那兒還有一扇門。當然啦，這扇門一般都關著，不過這回碰巧它開了一點點——然而究竟是誰開啟的我壓根兒也不知道，這一點我可以發誓！」

羅利依然一句話都沒說，只是點了點頭。

他心想，是比阿特麗斯把它開啟的。她很好奇，於是故意上樓去了四號房間，想看看能探聽到點兒什麼。

「所以你看啊，羅利先生，我一不小心就聽到了事情的來龍去脈。說真的，聽完之後我是大吃一驚啊，拿根羽毛來都能把我打倒在地——」

那得需要好大的一根羽毛啊，羅利心想。

他聽著比阿特麗斯把她偷聽來的對話簡明扼要地給他講述了一遍，臉上的表情幾乎就像頭牛似的無動於衷。等到說完的時候，她滿懷期待地等待著。

足足過了好幾分鐘羅利才從恍惚中回過神兒來，接著他站起身。

「謝謝了，比阿特麗斯，」他說，「非常感謝。」

說完，他便徑直走出屋去。比阿特麗斯多少覺得有幾分洩氣。她心中暗想，她真的覺得羅利先生本來可以說點兒什麼的。

比阿特麗斯的暱稱。

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》