出庭作證後的第二天早上，心緒不寧的簡來到了安託萬美髮廳。

被叫做安託萬先生的那位老闆，真名其實是安德魯·利奇。他堅持自己的外國血統，說他母親是個猶太人。安託萬先生向簡皺了皺眉，這不是個好兆頭。

安託萬先生已經形成了一種條件反射，只要一走進布魯頓大街上的店面，就自動把口音切換為不流利的英語。他斥責了簡一通：她為什麼要乘飛機旅行？真是個糟糕的主意！她的出格行為會給他的事業帶來永久的傷害，等等。簡好不容易脫身，格拉蒂絲對著她誇張地擠了擠眼。

格拉蒂絲是位身材纖巧的金髮女郎，態度傲慢，聲音輕柔縹緲，職業態度十足。私下裡，她很愛逗趣，聲音沙啞。

「別擔心，親愛的，」她對簡說，「那個老混賬就喜歡坐在籬笆上，看貓要從哪裡跳過去。我相信它們才不會從他看著的地方跳呢。哎喲，親愛的，我那位老主顧又來了，你看她該死的眼睛。我猜她和平時一樣有一肚子的火要發。希望她沒有帶那條天殺的寵物狗。」

一會兒之後，格拉蒂絲那輕柔、縹緲的聲音傳了過來。

「早上好，太太。您沒帶那條可愛的北京哈巴狗來嗎？讓我們先挑洗髮水吧，然後去找亨利先生。」

簡剛剛走進相鄰的隔間。在那兒，一個紅褐色頭髮的女人正在等待。她一邊在鏡子裡檢查自己的臉，一邊對朋友說：「親愛的，我的臉今天早上可真嚇人，真的……」

她的朋友正無聊地翻閱著三週以前的插畫雜誌，沒什麼興趣地回應道：「是嗎，寶貝？我覺得和平時看起來一樣呀？」

簡走進來的時候，那位無聊的朋友放下了雜誌，目光銳利地把簡上下打量了一番。

「早上好，太太。」簡用那種輕盈明亮的職業聲線說道。她幾乎不用費任何力氣就能機械地發出這樣的聲音。「您好久沒來了。我猜您出國旅行了？」

「昂蒂布。」紅褐色頭髮的女人說。此刻她也很感興趣地盯著簡看。

「太好了，」簡假裝熱心地說，「讓我們看看，今天是做護髮呢，還是染髮？」

那個紅褐色頭髮的女人把注意力移開了一陣，彎腰仔細研究她的頭髮。

「我想我可以再等一週。上帝啊，我看起來真糟糕！」

她的朋友說：「親愛的，一大早你還能指望自己的氣色有多好？」

簡說：「啊，等喬治先生幫你做完，就不一樣了。」

「告訴我，」那個女人繼續盯著她，「你就是昨天出庭的那個姑娘嗎？在飛機上的那個？」

「是的，夫人。」

「太可怕了！跟我說說。」

簡盡力表現得讓她滿意。「夫人，那真的太可怕了，真的——」

她開始講述，不時停下來回答問題。那個老女人長什麼樣？聽說飛機上有兩個法國偵探，整件事情和法國政府的醜聞有關，是這樣嗎？霍布里夫人也在飛機上？她像別人說的那麼漂亮嗎？你認為是誰幹的？聽說政府對整件事情下了封口令？等等，等等。

這下一發不可收拾，所有的顧客都希望讓「那個飛機上的姑娘」給他們做頭髮。每個人出去以後都對朋友說：「你知道嗎？太不可思議了！給我做頭髮的女孩就是‘那個’女孩……是的，我也推薦你去那兒做頭髮，他們手藝非常好……她叫簡妮……小個子，大眼睛。如果你善意地詢問，她都會告訴你的……」

一週結束的時候，簡覺得自己的神經已經繃緊到極限了。有時候她覺得如果再有人問她同樣的問題，她會尖叫起來，用吹風機砸向對方。不過最後她找到了緩解壓力的更好辦法。她去找安託萬先生，要求加薪。

「你說什麼？真是厚顏無恥，你和謀殺案有牽連，我讓你留下來都是我心腸好。換成別人早就把你解僱了！」

「胡說，」簡冷靜地說，「我是你的財源，你知道這一點。你想讓我走，沒問題，我這就走，亨利美髮廳和梅森商店都等著僱用我呢！」

「誰會知道你跳槽去了那裡？你又不是什麼重要人物。」

「我在聽證會上認識了兩個記者。」簡說，「其中一個願意在任何時候為我提供公開的宣傳。」

安託萬害怕真的會發生這樣的事情，只好喃喃抱怨著同意了簡的要求。格拉蒂絲由衷地為朋友鼓起掌來。

「好樣的，親愛的，」她說，「那個猶太佬安德魯根本比不上你。如果一個姑娘不能維護自己的權益，我們就都完蛋了。你有勇氣，親愛的，我欽佩這一點。」

「我能為自己而戰鬥，」簡的小臉好鬥地揚起來，「我這一生都是這樣度過的。」

「這是壞運氣造成的，」格拉蒂絲說，「但對待猶太佬安德魯就得這樣，他反而會更看重你。在生活中唯唯諾諾行不通——不過我和你都不用擔心這個。」

從此以後，簡開始日復一日地重複同樣的故事，幾乎沒有變化，就像在戲劇舞臺上扮演的角色一樣。

和諾曼·蓋爾約好吃飯的那天到來了。那是一個美好的夜晚，他們談得挺投機，發現彼此擁有許多共同的愛好。他們都喜歡狗，不喜歡貓；他們都討厭牡蠣，喜歡煙燻三文魚；他們都喜歡葛麗泰·嘉寶，不喜歡凱瑟琳·赫本；他們都不喜歡胖女人，喜歡深黑色的頭髮；他們都不喜歡染成鮮紅色的指甲。他們都不喜歡噪音、太嘈雜的餐館和黑人；他們都喜歡乘公共汽車，不喜歡地鐵。兩個陌生人竟能擁有如此多的共同愛好，真是不可思議。

有一天，在美髮廳，簡開啟手提包時，無意中將諾曼·蓋爾的一封信落在了地上。她撿起信時有點臉紅。格拉蒂絲湊了過來。「你男朋友叫什麼名字？」

「我不明白你的意思。」簡的臉更紅了。

「別逗我了，我知道那肯定不是你媽媽的舅爺爺寫來的。我又不是小孩子。他是誰，簡？」

「是我在皮內認識的一個……男人。他是個牙科醫生。」

「牙科醫生？」格拉蒂絲毫不掩飾自己的厭惡，「他的牙一定挺白，笑容完美。」

簡被迫承認確實是這樣。

「他有小麥色的皮膚，眼睛湛藍。」

「這年頭誰都有小麥色的皮膚，」格拉蒂絲說，「去海濱曬一曬，或者從藥劑師那裡開一瓶藥，只需兩秒。‘英俊的男人都擁有黧黑的皮膚’什麼的。眼睛聽起來倒不錯。但是——一個牙醫！他想吻你的時候準會說：‘把嘴再張大一點。’」

「別傻了，格拉蒂絲。」

「你別這麼敏感，親愛的，我看你真的生氣了。……是的，亨利先生，我就來！可惡的亨利，以為自己是上帝呢，把我們這些姑娘支使得團團轉。」

那封信是邀請簡星期六共進晚餐的。週六中午，簡拿到了增加的工資，情緒大好。她想：「當初從飛機上下來的時候我是多麼擔心！結果一切都很美好……生活真是太不可思議了！」

在這樣的心情下，她決定好好犒勞自己一餐。她決定去轉角餐廳，享受一下那裡的美食和音樂。

她在一張四人桌旁坐定，那裡已經有一位中年婦人和一個年輕人坐著了。那位婦人剛剛吃完，正叫侍者拿賬單來。她提起一大堆各式購物袋便離開了。

簡像往常一樣，一邊吃飯一邊看書。當她停下來翻頁時，注意到那個年輕人正盯著她的臉看，同時意識到這個年輕人非常眼熟。

與此同時，年輕人鞠了一躬。

「對不起，小姐，你還認識我嗎？」

簡更用心地打量他。他看起來男孩氣十足，十分吸引人——不是因為相貌英俊，而是因為充滿了活力。

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》