他的身體一動也動不了，腦子也很遲鈍。他能不能利用海多克那個捎信的建議呢？如果他的腦袋靈活一點兒，也許會這麼做的……但當時他腦子裡空空如也……
當然，還有塔彭絲。可她又能做些什麼呢？就像海多克剛剛說過的那樣，湯米的失蹤跟他沒有任何關係。湯米離開「走私者落腳點」的時候還好好的，那兩個和他一起走回桑蘇西的人可以作證。就算塔彭絲有所懷疑，也不會想到海多克。也許她根本就不會懷疑什麼，只是以為他在跟進什麼線索。
該死的，當時要是警惕點就好了。
地下室裡有一線亮光，是從上面牆角里的格子窗裡照進來的，如果他能拿掉嘴裡的東西，就可以大聲求救了。也許會有人聽見——雖然可能性不大。
之後半個小時，他都在忙著扭動繩索，試著咬斷繃帶，可是白費力氣。負責捆綁的人都是內行。
他判斷現在是傍晚了，海多克肯定出去了，他聽不到上面有任何動靜。
也許他正在打高爾夫，在俱樂部裡跟別人一起猜測梅多斯先生出了什麼事。
「前一天晚上還跟我一起吃晚飯來著——那時候看著挺正常的，可是忽然就沒影兒了。」
湯米憤怒地扭動著。那個熱誠的英國人！難道人們都瞎了，看不出來那顆子彈頭似的普魯士腦袋嗎？他自己是沒看出來。只有一流的演員才會得逞。
於是，他現在在這兒了——失敗，可恥的失敗——就像一隻被五花大綁的雞，誰也不知道他在哪兒。
要是塔彭絲有千里眼就好了！也許她會懷疑的。有時候，她有一種神奇的洞察力……
這是什麼？
他豎起耳朵傾聽遠處的一個聲音。
只是某人在哼著小調。
可是他只能在這兒，製造不出任何動靜吸引別人的注意。
哼哼聲越來越近了。非常不和諧的噪聲。
雖然跑調了，但還能聽出來是什麼歌。起源於上次世界大戰，這次大戰再次流行起來。
「假如你是世上唯一的女孩，我就是那唯一的男孩。」
在一九一七年的時候，這首歌自己不知道唱過多少次。
這傢伙真該死！就不能不跑調嗎？
突然之間，湯米全身都緊張起來。這些跑調的地方是那麼熟悉。只有一個人，會在特定的地方用這種特定的方式唱錯！
「天哪，艾伯特！」湯米心想。
艾伯特正在「走私者落腳點」周圍徘徊。艾伯特就近在咫尺，然而他卻被綁在這兒，手腳不能動，一點兒動靜都發不出來……
等等。是這樣嗎？
現在他只能發出一種聲音——當然，跟張著嘴比起來，閉著嘴是比較困難，但還是能發出聲音的。
於是，湯米開始拼了命地打鼾。他閉上眼睛，假裝陷入沉睡之中，這樣的話，就算阿普爾多爾走進來也不會起疑，然後他開始打鼾了，他打鼾了……
呼嚕，呼嚕——短鼾，短鼾，短鼾——停——長鼾，長鼾，長鼾——停——短鼾，短鼾，短鼾……
2
塔彭絲走了之後，艾伯特感到深深的不安。
隨著時間的推移，他變成了一個腦筋不太靈光的人，但他仍然很固執。
他感覺形勢很不對勁兒。
戰爭一開始就錯了。
「那些德國人。」艾伯特憂鬱地想著，心中並沒有多少敵意，希特勒萬歲，正步走過檢閱臺的人，毀滅世界的人。轟炸，機關槍掃射，所有這些都讓他們成為可怕的瘟疫。必須阻止他們，除此之外，別無選擇——不過目前為止，似乎沒人能阻止得了。
而現在，貝爾斯福德太太——一位好得不能再好的夫人——也陷入了麻煩，而且看樣子還要惹更多的麻煩。那他怎樣才能阻止她呢？好像他也無能為力。他們現在面對的敵人是第五縱隊，那些卑劣的人！他們之中有的還是土生土長的英國人！真丟臉！
而先生，那個總是把妻子從急躁中拉回來的人，失蹤了。
艾伯特一點兒都不喜歡現在這個狀態。在他看來，這事就是「那些德國人」指使的。
沒錯，形勢很糟，確實很糟。看樣子他必須得想個辦法了。
艾伯特不擅長邏輯推理，和絕大多數英國人一樣，只是憑著強烈的感覺在混亂中摸索，設法整理出個頭緒來。下定決心務必找到上級之後，艾伯特就像一條忠實的老狗，動身尋找主人去了。
他並沒有一個固定的行動計劃，然而就像是一些重要的東西不見了，比如妻子丟了手袋或者他找不到自己的眼鏡時那樣，他有自己用慣了的法子。就是說，他會從最後一次看見這東西的地方開始找。
既然這樣，那麼大家知道的關於湯米的最後一件事就是，他在「走私者落腳點」跟海多克中校一起吃了晚飯，然後回到桑蘇西，轉進大門口之後就再沒人見過他了。
於是艾伯特爬上山，來到桑蘇西門口，滿懷希望地瞪著大門看了五分鐘。沒發現什麼讓他感興趣的東西。他嘆了口氣，緩緩地向另一座山上的「走私者落腳點」走去。
上個星期，艾伯特也去電影院看了《吟遊詩人》，這部影片的主題給他留下了深刻的印象，太浪漫了！他不由得想起自己現在的處境跟電影裡很相似。他，就像熒幕上的那個英雄，拉里·庫珀，尋找被囚禁主人的忠心僕人。以前曾跟隨主人四處征戰，如今主人被叛徒出賣，只有他這個忠僕才能找到主人，並把他送回貝倫加麗亞王后那充滿愛的懷抱之中。
忠實的僕人找尋了一個又一個城樓，每到一處，他都會滿懷深情地唱著：「查理，哦，我的王。」
可惜他自己並不擅長唱歌。
他需要花好長時間才能唱對一個音調。
他撅著嘴吹起了口哨。
人們最近又開始老調重唱了。
「假如你是世上唯一的女孩，我就是那唯一的男孩。」
艾伯特停住腳，觀察著「走私者落腳點」整潔的白色大門，這就是先生去吃晚飯的地方。
他再往山上走一點兒，向四周的丘陵望去。
什麼都沒有，除了草地和幾隻羊。
「走私者落腳點」的大門忽然開了，駛出來一輛汽車。一個穿著燈籠褲、帶著高爾夫球杆的大塊頭男人開著車下了山。
「那就是海多克中校吧。」艾伯特心想。
他漫步向山下走去，同時盯著「走私者落腳點」。一處整潔的小地方，漂亮的花園，景色不錯。
他溫和地看著這一切。「我想對你把這美好的事情訴說。」他哼哼著。
有一個男人從房子的側門走了出來，肩上扛了一把鋤頭，消失在小門那兒。
因為艾伯特在自己的花園裡種了很多旱金蓮和萵苣，所以他立刻來了興趣。
他側著身子走近「走私者落腳點」，穿過敞開的門。沒錯，是個小而整潔的地方。
他緩緩地繞著圈走，看到下面有一塊平坦的菜園，順著臺階可以走下去。剛剛從屋子裡走出來的那個人正在那兒忙活著。
艾伯特饒有興致地觀察了幾分鐘，然後轉過頭望著這幢房子沉思。
小而整潔的地方，他第三次這麼想了，正是那種退了休的海軍軍官喜歡待的地方。也是那晚先生吃晚飯的地方。
艾伯特在房子周圍繞了一圈又一圈，他看著這房子，就像看桑蘇西的大門一樣，滿懷希望，好像在要求它告訴自己什麼似的。
他一邊走一邊輕輕地哼唱著——二十世紀的忠僕在尋找主人。
「還有那麼多美妙的事情要做，」艾伯特哼哼著，「我想對你把這美好的事情訴說，還有那麼多美妙的事情要做……」哪個地方哼錯了，是嗎？他以前就老唱這歌。
嘿，真有意思，中校還養豬嗎？一陣長長的呼嚕聲傳入他的耳朵。奇怪——好像是從地底下傳出來的。在這種地方養豬真怪異。
不是豬。不，是有人在睡覺。好像是在地下室裡睡覺……
這種天氣適合睡覺，可是在這種地方睡覺很奇怪。哼著歌的艾伯特像一隻嗡嗡叫的蜜蜂一樣，慢慢走近那個地方。
聲音就是打這兒傳出來的——透過那個小小的格子窗。呼、呼、呼、呼嚕嚕，呼嚕嚕嚕、呼嚕嚕嚕嚕——呼、呼、呼。這打鼾聲可真奇怪——讓他想起了什麼……
「哎呀！」艾伯特說，「這就是那個——sos。點、點、點、橫線、橫線、橫線、點、點、點。」
他飛快地掃了一眼四周。
然後他跪了下來，輕輕地在小窗子的鐵格子上敲出了一個訊號。
[1]湯米是托馬斯的暱稱。
作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說
《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》