辦公室裡的氣氛非常壓抑。爸爸坐在桌子後面，塔弗納總督察靠在窗框上。蓋茨基爾先生一臉不高興地坐在來客的位子上。
「——需要特別加以保密。」他刻薄地說。
「自然，這是自然，」爸爸寬慰著他，看到我以後，爸爸話鋒一轉，「查爾斯，你來得正好，事情有了出乎意料的進展。」
「的確是出乎意料。」蓋茨基爾說。
矮個子律師似乎對什麼事情打心眼裡感到不高興。身後的塔弗納總督察一個勁兒地朝我偷笑。
「可以讓我重述下要點嗎？」爸爸禮貌地說，「查爾斯，蓋茨基爾先生今早收到一封令人吃驚的來信。寄信人是特爾菲餐廳的業主阿格羅多普洛斯先生。他年紀非常大，出生在希臘，年輕時受過阿里斯蒂德·利奧尼迪斯的幫助。他一直非常感謝阿里斯蒂德，阿里斯蒂德好像也非常信賴他。」
「沒想到利奧尼迪斯家族的人如此多慮，」蓋茨基爾先生說，「不過他年紀大了——也許有點兒老糊塗了吧。」
「這是再自然不過的，」爸爸輕聲說，「蓋茨基爾，人一老就會想起年輕時候的事和年輕時的朋友。」
「但我已經為他們家工作了四十多年了，」蓋茨基爾先生說，「精確地說是四十三年六個月。」
塔弗納又笑了。
「發生什麼事了？」我問。
蓋茨基爾先生剛想開口，卻被我爸爸打斷了。
「阿格羅多普洛斯先生在信中說，他完全按照阿里斯蒂德·利奧尼迪斯的吩咐在行事。簡單點兒說，一年多以前，阿里斯蒂德交給他一封封了口的信，讓他在阿里斯蒂德死後，立即轉交給蓋茨基爾先生。如果阿格羅多普洛斯先生比阿里斯蒂德先死的話，他的兒子，也就是利奧尼迪斯的教子將執行相同的指令。阿格羅多普洛斯先生為延遲轉交而表示道歉，他說他得了肺炎，昨天下午才得知朋友的死訊。」
「這簡直是胡鬧。」蓋茨基爾先生說。
「蓋茨基爾先生開啟信封，看了內容以後，他覺得自己有必要——」
「這種事必須交給你們辦了。」蓋茨基爾先生說。
「看看信裡放的東西吧。信裡放著立約人和見證人聯署的遺囑，另外還有一封說明信。」
「這麼說遺囑還是找到了？」我說。
蓋茨基爾先生臉紅到了脖子根。
「不是同一份遺囑。」他大聲說，「這不是利奧尼迪斯先生讓我起草的那份遺囑。這份遺囑是他親自起草的，這種事不該由外行人來幹。看來利奧尼迪斯先生就是要讓我出醜。」
塔弗納總督察盡力想給他點兒安慰，以平息他的怒氣。
「蓋茨基爾先生，利奧尼迪斯年紀已經很大了，」他說，「年紀大的人總會有些怪——不是瘋瘋癲癲，只是經常會劍走偏鋒罷了。」
蓋茨基爾先生不置可否地噴了口氣。
「蓋茨基爾先生給我們打了電話，」爸爸說，「向我們介紹了遺囑的內容。我讓他帶上兩份檔案過來一趟，同時也把你叫了過來。」
我不明白為什麼要把我也叫來。這種舉動無論就父親而言還是就塔弗納先生而言，都是違反常例的。無論如何我早晚都會知道遺囑的內容，為什麼要把我特地叫過來呢？老利奧尼迪斯把錢留給誰根本與我無關。
「是不同的兩份遺囑嗎？」我問，「我想知道的是，這份遺囑和前一份的處置方法不同嗎？」
「的確有所不同。」蓋茨基爾先生說。
爸爸關切地看著我，塔弗納總督察極力避開我的視線。我隱約覺得有些不安……
他們在想著同一件事——我卻一點兒頭緒都沒有。
我以探詢的目光看著蓋茨基爾。
「這事跟我無關，」我說，「只是——」
蓋茨基爾先生開口了。
「利奧尼迪斯先生對於遺產的處置不是什麼秘密，」他說，「我想應該先讓警方知道，然後由他們指導隨後的行動。另外，根據我的理解，」說到這兒時他停頓了一下，「根據我的瞭解，你和索菲婭·利奧尼迪斯之間是否存在著某種特殊的關係？」
「我想娶她為妻，」我說，「但在目前的情況下，她是不會答應我的求婚的。」
「這很正常。」蓋茨基爾先生說。
我不同意他的觀點，但現在不是吵架的時候。
「根據這份簽署於去年十一月二十九號的遺囑，」蓋茨基爾先生說，「除了給妻子的十萬英鎊以外，他把其餘的動產和不動產都留給了孫女索菲婭·凱瑟琳·利奧尼迪斯。」
我重重地吸了口氣。我根本沒想到劇情會這樣發展。
「他把全部的財產幾乎都給了索菲婭，」我說，「這實在太不尋常了，他有什麼理由嗎？」
「他在說明信裡詳細地說明了這樣做的理由，」爸爸從身前的書桌上拿起一頁紙，「蓋茨基爾先生，能讓查爾斯看看這封說明信嗎？」
「請便吧，」蓋茨基爾先生冷冷地說，「信裡至少給出了理由——或者說——儘管我不敢苟同——為利奧尼迪斯先生的驚人行動找了個理由。」
作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說
《斯泰爾斯莊園奇案》《金色的機遇》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《撒旦的情歌》《暗藏殺機》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《東方快車上的謀殺案》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《此夜綿綿》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《四大魔頭》《煙囪大廈的秘密》《死亡草》《謀殺啟事》《死亡約會》《斯塔福特疑案》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》