我漸漸脫離夢境，完全沒意識到剛才已經睡過一覺。
花香滿溢。眼前躍動著一個白色的圓點——過了好一會兒我才意識到看到的是張人臉——懸浮在空中、離我一二英尺的臉。隨著感知漸漸恢復正常，我的視線一下子清晰了。那張臉像個妖怪——圓圓的眼睛，突出的額頭，梳向後面的頭髮以及一對珠子一樣的黑眼睛。但這張臉確實是和一個極其瘦小的身軀連在一起的。我發現眼前的人正在熱切地看著我。
「你好。」人影對我說。
「你好。」我眨眨眼回答道。
「我是約瑟芬尼。」
我已經推斷出了她的身份。約瑟芬尼大約十一二歲，和她祖父一樣奇醜無比，估計她和祖父一樣，也有一個聰明的大腦。
「你是索菲婭的那一位吧。」約瑟芬尼說。
我告訴她這話沒錯。
「但你是和塔弗納總督察一起來的。你為什麼和他一起來啊？」
「他是我的朋友。」
「他是你的朋友嗎？我不喜歡他。不願告訴他任何事情。」
「什麼樣的事？」
「我知道的事情。我知道許多事情。我喜歡到處打聽。」
她坐在椅子扶手上，繼續審視著我的臉。我開始覺得有點兒不太自在。
「爺爺被人謀殺了。你知道這事嗎？」
「是的，」我告訴她，「我已經知道了。」
「他被人毒殺了。用的是伊——色——林。」她字正腔圓地把毒物的名稱拼了出來，「很有趣，對不對？」
「的確是很有趣。」
「我和尤斯塔斯非常感興趣。我們喜歡讀偵探小說。我一直想當偵探。現在我已經在做偵探了。我一直在蒐集有關的證據。」
我覺得她是個令人感到害怕的孩子。
接著她又開始提問了。
「和塔弗納總督察一起來的人也是個偵探嗎？小說裡說可以從靴子判斷出便衣警察的身份。但這個警察穿的卻是山羊皮鞋。」
「情況一直在變化。」我告訴她。
約瑟芬尼用自己的思路來理解我這句話。
「是的，」她說，「我覺得這裡就會發生許多變化。我們會住到倫敦泰晤士河畔的一幢房子裡去。媽媽已經盼了很久，她會非常開心的。如果把爸爸的書都搬過去，他也是不會反對的。他以前買不起那種房子，他在《紅衫淚痕》上虧了一大筆錢。」
「《紅衫淚痕》是什麼？」我詢問道。
「沒聽說過嗎？」
「是部戲嗎？沒有，我沒聽說過。這段時間我一直在海外。」
「這部戲沒有演出多久。事實上非常不成功。我覺得媽媽不太適合演耶洗別——《紅衫淚痕》這部戲的主人公——你認為呢？」
我思索著瑪格達給我留下的印象。桃紅色的緞子睡衣和精緻的時髦套裝都和耶洗別的形象相去甚遠。不過我相信瑪格達還有我沒見到的一面。
「也許是不太適合吧。」我小心翼翼地說。
「爺爺總是說那出戲是大大的失敗。他說他不會花錢贊助那種歷史宗教劇。說這種劇絕不會賣座。媽媽卻很熱衷。我也不喜歡那出戲。他們把故事改得面目全非，和《聖經》原著完全不一樣。我是說，戲裡的耶洗別沒有《聖經》中那般邪惡。她在劇中非常愛國，性格也相當好。這樣一來，整齣戲就一點兒都沒意思了。不過結尾倒還可以。他們把她扔出了窗戶，只有狗願意來吃她。我覺得這相當可憐，你說是嗎？我非常喜歡戲裡的這一部分。媽媽說不能讓狗出現在舞臺上，我不知道這是為什麼。讓人演狗總是可以的吧。」她興奮地引述起劇本中的段落，「‘它們把她吃得只剩下手掌。’野狗為什麼不連手掌也吃掉呢？」
「我不知道。」我誠實地告訴他。
「你不認為那些狗有些特別嗎？我們家的狗就不同。它們什麼都吃。」
約瑟芬尼出神地琢磨了一會兒《聖經》裡的這個故事。
「我對這出戲的失敗感到很難過。」我告訴她。
「是啊，媽媽也很失望。那些劇評簡直太不客氣了。媽媽看到劇評後整整哭了一天，還把早餐的餐盤扔向了格雷迪斯，格雷迪斯便因此而辭職了。真是荒唐透頂。」
「約瑟芬尼，我發覺你很喜歡戲劇。」我說。
「他們給爺爺做了屍檢，想查明他的死因，」約瑟芬尼說，「你不覺得把屍檢稱為‘’未免有些滑稽了嗎？總理和下午的縮寫也是這個，不會把它們給弄混嗎？」她若有所思地補充道。
「你對爺爺的死感到很痛心嗎？」我問她。
「不是很痛心。我不太喜歡他。他不讓我學芭蕾，實現當芭蕾舞者的理想。」
「你想學跳芭蕾舞嗎？」
「是的。媽媽支援我去學，爸爸不是很在意，爺爺卻極力反對，他說跳芭蕾舞對我沒好處。」
她從椅子扶手上跳下來，踢掉鞋子，費力地踮起腳尖，做了個跳芭蕾舞的動作。
「跳芭蕾舞必須有雙合適的鞋，」她說，「即使那樣，有時候腳尖也會腫得很厲害。」接著她穿上鞋，隨口問了一句：
「你喜歡這幢房子嗎？」
「我說不上來。」我對她實話實說。
「我想它多半會被賣掉吧。除非布蘭達打算繼續住在這裡。我想羅傑叔叔和克萊門絲嬸嬸現在也不打算要走了吧。」
「他們打算要走嗎？」我不禁來了興趣。
「是的。他們本打算週二坐飛機出國去的。克萊門絲嬸嬸還買了一隻輕便的旅行箱呢。」
「沒聽說他們要出國。」我說。
「是啊，」約瑟芬尼說，「沒人知道。這是個秘密。他們在走之前不打算告訴任何人，只打算給爺爺留下張字條。」
接著她又添油加醋地說：
「他們不會把字條釘在針墊上，只有老式小說裡妻子離開丈夫時才這麼做。現在已經找不到那種針墊了，留條子的做法會顯得很愚蠢。」
「他們自然不會那麼做。約瑟芬尼，你知道羅傑叔叔為什麼要選擇離開嗎？」
她狡猾地瞄了我一眼。
「我想我是知道的。他們的離開應該和羅傑叔叔在倫敦的公事有關。我覺得——但不是很確定——羅傑叔叔應該侵吞了什麼東西。」
「你為什麼這麼想？」
約瑟芬尼靠過來，重重地朝我呼了口氣。
「爺爺死的那天，他們反鎖在一個房間裡待了很長時間。他們一直在交談。羅傑叔叔說自己很沒用，說他讓爺爺失望了——說這不是錢的問題——而是自己讓爺爺失望了。當時他難受極了。」
我五味雜陳地看著約瑟芬尼。
「約瑟芬尼，」我說，「沒人告訴過你不應該站在門口偷聽嗎？」
約瑟芬尼使勁兒點了點頭。
「當然有人這麼說過。可是想要查清楚事情，你就必須站在門口偷聽。我覺得塔弗納總督察也這麼幹過，你說是不是？」
我琢磨著她說的話，還沒等我反應過來，約瑟芬尼又情緒激烈地說了下去：
「即便她沒這麼做過，穿山羊皮鞋的那傢伙也會這麼做。他們到處翻人書桌，讀取人的信件，把所有的秘密都挖出來。只是他們太笨了。他們根本不知道要去什麼地方找。」
約瑟芬尼的語氣很冷靜，言談舉止間優越感十足。我突然覺得自己讓如此顯而易見的線索從眼皮底下溜掉，真的很愚蠢。令人反感的小女孩還是不肯罷休：
「我和尤斯塔斯知道很多事情——不過我比尤斯塔斯知道的多。有些事我會瞞著他。他說女人不會成為大偵探。我告訴他我們能。我會把一切都寫在筆記本上，當警察茫然不知所措時，我會上前告訴他們：‘我可以告訴你們是誰幹的。’」
「約瑟芬尼，你看過許多偵探小說嗎？」
「的確看過很多。」
「我想你一定知道是誰殺了你爺爺，是嗎？」
「我覺得是——只是還需要找到更多的線索。」她停頓了一下，然後突然問我，「塔弗納總督察是不是覺得是布蘭達乾的？要不就是布蘭達和勞倫斯一起幹的，因為他認為他們倆彼此愛慕。」
「約瑟芬尼，你不能說這種話。」
「為什麼不能？他們的確愛著彼此。」
「你不能妄加推測。」
「這不是妄加推測。他們之間還交換情書呢。」
「約瑟芬尼，你是如何知道的？」
「因為我看過他們的情書。那些信裡充滿了感傷。這並不奇怪，因為勞倫斯本來就是個感傷的人。他非常膽小，不敢上戰場打仗，只能溜到地下室去燒鍋爐。轟炸機飛過這裡的時候，他就會嚇得臉發青——整個臉都青了。我和尤斯塔斯都被逗得哈哈大笑。」
我忘了接下來說了些什麼了。因為此時恰好有輛汽車停在門外。約瑟芬尼倏地一下跑到窗邊，把獅子鼻貼在窗框上。
「誰來了？」我問她。
「爺爺的律師蓋茨基爾先生。他應該是為了遺囑的事來的吧。」
她興沖沖地跑出客廳，無疑是去繼續自己的偵探活動了。
瑪格達·利奧尼迪斯走進房間。令人驚訝的是，她竟然走到我面前，握住了我的雙手。
「親愛的，」她說，「幸好你還在這裡，這時候特別需要個男人在。」
她放下我的雙手，走到房間那頭的高背椅邊，調整了一下椅子的位置，然後在鏡子裡看了自己一眼。接著從桌子上拿起一隻琺琅盒，不斷地做著開啟關閉的動作。
她的姿態的確非常優雅。
索菲婭把頭伸進門，小聲提醒道：「蓋茨基爾來了！」
「知道了。」瑪格達說。
過了一會兒，索菲婭陪著一位上了年紀的小老頭兒走進房間。瑪格達放下手裡的琺琅盒，上前迎接他的到來。
「菲利浦太太，早上好。我原本還準備上樓去找你們呢。你們似乎對遺囑有些誤解。你丈夫寫信給我，像是覺得遺囑在我手裡似的。不過從和利奧尼迪斯先生本人的交流來看，他應該是把遺囑放在保險箱裡了。我想你應該對這一切毫不知情吧。」
「你是說老傢伙的遺囑嗎？」瑪格達震驚地張大雙眼，「不，當然不知道。你不會是想說樓上那個邪惡的女人把遺囑毀了吧？」
「菲利浦太太，」蓋茨基爾律師朝瑪格達搖了搖手指，「別妄下斷語。這只是你公公把遺囑放在哪兒的問題。」
「他不是把遺囑給你了嗎——他確實給你了——簽署完遺囑之後他對我們這麼說過。」
「據我所知，警方已經把利奧尼迪斯先生的私人檔案全都整理了出來，」蓋茨基爾先生說，「我要先去找塔弗納總督察談一談。」
說完他便離開了客廳。
「親愛的，」瑪格達大嚷，「她把遺囑毀了。我知道是她乾的。」
「媽媽，別瞎說，她不會這麼蠢的。」
「她才不蠢呢。沒遺囑的話她會繼承一切的。」
「小聲點兒——蓋茨基爾回來了。」
作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說
《斯泰爾斯莊園奇案》《金色的機遇》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《撒旦的情歌》《暗藏殺機》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《東方快車上的謀殺案》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《此夜綿綿》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《四大魔頭》《煙囪大廈的秘密》《死亡草》《謀殺啟事》《死亡約會》《斯塔福特疑案》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》