「我想知道，我們之中是否有任何人可以回頭！」我憤憤地說。

特雷莎冷靜地說：「也許沒有。可是我想，通常都有漏洞。」

「特雷莎，你說的到底是什麼意思？」

「我想，人通常會有個逃脫的機會……通常是在事後才發現……等你回顧從前的時候……但總是有的……」

我沉默了一下，抽著煙，陷入沉思……

特雷莎話一說完，我腦海裡的記憶突然變得鮮明。我剛到卡羅·斯特蘭奇韋家的雞尾酒派對時，站在門口遲疑了片刻，雙眼還在適應裡面昏暗的燈光和煙霧，接著看到珍妮弗在房間的另一側。她沒看見我，她正在和某個人說話，活潑好動，神色如常。

我意識到兩股強烈而衝突的感覺。首先是勝利的喜悅。我知道我們一定會再見，而現在我直覺的認知得到證明。在火車裡的那次會面不是一個獨立的事件，我一直知道那不是意外，而現在事實證明了我想得沒錯。然而，我在興奮和勝利的喜悅之外，突然想要轉頭離開那個派對……我想要讓那次火車上的會面變成一個獨立事件，一件我永遠不會忘記的事。這就好像有人對我說：「那就是你們可以給彼此最好的東西了——短暫的完美。見好就收吧。」

如果特雷莎說得沒錯，那就是我「逃脫的機會」。

嗯，我沒有把握那個機會回頭，我讓事情繼續發展，珍妮弗也是。而所有其他事情也就接連發生了。我們相信我們彼此相愛、哈羅路的那輛卡車、我的躺椅，還有浦諾斯樓……

我的思緒回到本來想談的事，回到伊莎貝拉身上。我對特雷莎提出最後的抗議。

「但她不狡猾吧，特雷莎？這麼糟糕的詞彙，狡猾。」

「我不知道。」特雷莎說。

「狡猾呀！伊莎貝拉嗎？」

「狡猾難道不是最早、也最簡單的自衛方式嗎？巧詐難道不是最原始的特性？野兔蹲著不動、松雞故意振翅飛過帚石楠不也是要引開你的注意，以免你靠近它的巢？休，巧詐當然是最基本的，那是在你被逼到牆角、全然無助時唯一的武器。」

她起身走向門口。羅伯特已經溜去睡覺了。特雷莎將手放在門把上，轉過頭。

「我認為，」她說，「你真的可以把你那些藥丟了。你現在不會想要這些東西了。」

「特雷莎，」我大叫，「你知道？」

「我當然知道。」

「但是……」我停下來。「你為什麼說我現在不會想要那些東西了？」

「嗯，你想要嗎？」

「不，」我緩緩地說，「你說得沒錯……我不想要。我明天就把它們丟掉。」

「我很高興。」特雷莎說，「我一直很擔心……」

我好奇地看著她，「那你為什麼沒有試著把它們拿走？」

她沉默了片刻，然後說：「它們給了你一種慰藉，不是嗎？它們讓你感到安全，讓你知道自己有個出口？」

「對，」我說，「這樣差別很大。」

「那你為什麼還蠢到問我為何沒把它們拿走？」

我大笑出聲。「好啦，明天，特雷莎，這些藥明天都會進下水道。我保證。」

「你終於又開始生活了……想要活下去。」

「對，」我一邊思索著，「我想我要重新生活了。我真的不知道是為什麼，但這是真的，我真的對‘明天’這件事又感興趣了。」

「你又感興趣了，沒錯。我在想，不知道是因為誰的關係。是因為在聖盧的生活？或是伊莎貝拉·查特里斯？還是約翰·加布裡埃爾？」

「一定不是因為約翰·加布裡埃爾。」我說。

「我不大確定。那個男人有種特質……」

「確實很有女人緣！」我說，「不過他是我討厭的那種人，我沒辦法忍受那種大言不慚的投機分子。拜託，如果有機會獲利，他連他祖母都會賣掉。」

「我不會感到意外。」

「我一點都不信任他。」

「他不是個非常值得信賴的人。」

我繼續說：「他自吹自擂，明目張膽地追逐名聲。他利用他自己還有其他所有人。你難道認為他會做出任何不求利益的事嗎？」

特雷莎沉思地說：「我想他也許會。不過一旦如此，他大概就完蛋了。」

接下來幾天，我一直想著特雷莎這句話。

薩默維爾學院（somervillecollege）是英國牛津大學兩所女子學院其中之一，前英國首相撒切爾夫人即畢業於此。

「生存還是死亡」（tobe,ornottobe），出自莎士比亞名劇《哈姆雷特》（hamlet）第三幕第一場的經典臺詞。

《麥克白》（macbeth）是莎士比亞最短的悲劇。

福廷布拉斯（fortinbras），《哈姆雷特》中的挪威王子，其父親因與哈姆雷特的父王比武而斷送性命。最後福廷布拉斯終於奪回父親輸給丹麥的土地。

帚石楠（heather），多年生灌木，是松雞的主要食物。

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》