「我去幫你找回來。」我說著話，趕忙轉身往回跑。

你知道，此時此刻的我有一種感覺，好像波洛先生和我是負責治療一個病人的醫生和護士。至少，這更像是一臺手術，而他是主刀醫生。也許我不該這樣想，但說來奇怪，我已經開始享受自己的角色了。

我記起在我剛剛接受完護士培訓的時候，有一次去一所私人住宅照看一個病人。那個病人的病情需要立即手術，可是病人的丈夫不知道對私人醫院抱有什麼古怪的看法，死活都不願意把病人送去。所以我們不得不在他家給病人動手術。

當然了，這個機會對我來說也是千載難逢啊！沒有別人在旁邊盯著我，所有的事情都由我負責。毫無疑問，我也緊張得要命，絞盡腦汁地想著醫生可能會需要的所有東西。即使這樣，我還是害怕也許會漏掉什麼。你從來都不會完全瞭解醫生的想法，因為他們有時候會要求你準備得一應俱全！但是那天一切都出奇的順利！他需要的每樣東西我都準備好了，手術結束之後他竟然告訴我說我的工作是一流的，這可是絕大多數醫生都懶得說的話。這個全科醫生態度特別親切，而所有這一切都是我自己搞定的！

後來，病人順利康復了，皆大歡喜。

而現在，我產生了相同的感覺。從某種程度上來說，波洛先生讓我想起了那個外科醫生。那人也是個小個子，長得不好看，臉像猴子一樣，卻是一個出色的醫生。他憑本能就知道應該怎麼做。我見過太多的外科醫生，我知道他們之間是有天壤之別的。

漸漸地，我也對波洛先生產生了信心。我相信他心裡很清楚他要做什麼。而且我也開始覺得幫助他是我分內的事——就像大家常說的，為醫生準備好鑷子和棉籤，供他隨用隨取一樣。所以在我看來，跑回去替他找手絹兒，就好比撿起醫生掉在地上的毛巾，都是自然而然的事情。

找到手絹兒回來以後，我一開始沒有找到他。最後我才看到他正坐在離挖掘場不遠的地方，和凱里先生說話。凱里先生的僕人拿著一根帶刻度的長杆一樣的東西站在一旁，只見凱里先生對他交代了幾句，僕人就帶著杆子離開了。看樣子他此時此刻已經不需要再用它了。

下面一點我需要說清楚。你知道，我並不十分確定波洛先生想讓我做什麼，或者不想讓我做什麼。我的意思是說，也許他是故意把我支開，讓我回去找手絹兒的呢。

這讓我再次想起了做手術。你必須很仔細地遞給醫生他所需要的東西，而別給他不需要的。也就是說，你既不能在錯誤的時機遞給他止血鉗，也不能在需要的時候半天遞不過去！幸好我對手術室的工作很熟悉，很少在那裡犯錯誤。但在這件事上我可是個徹頭徹尾的新手。所以我必須特別小心，不要犯任何低階錯誤。

當然，我從不認為波洛先生不想讓我聽到他和凱里先生的談話。但他也可能覺得，如果我不在場，他會更容易讓凱里先生開口。

我可不想給任何人留下那種印象，覺得我是個喜歡到處偷聽別人說話的女人。我不會做那樣的事情，絕不做，無論我有多麼想聽。

我的意思是說，如果那確實是私人談話，我絕對不會去偷聽，但事實上，這次我還是去聽了。

依我看來，我處在一個有特權的地位。別忘了，在病人從麻醉中恢復的過程中，你會聽到他們說很多事情。病人可能並不希望你聽見，但事實是你確實聽見了，只是通常情況下他們並沒有意識到罷了。我現在只是把凱里先生當作那個病人。他並不知道我在偷聽，所以也不會受到什麼損失。如果你認為我太好奇，好吧，我承認我確實很好奇。我可不想錯過任何我能聽到的東西。

說了這麼多，只為了告訴你，實際情況是我轉身繞道大垃圾堆後面的那條路，藉著垃圾堆轉角的掩護，來到距他們只有一步之遙的地方。如果有人想說這樣做不光彩，恕我不敢苟同。任何事情都不該瞞著負責照看病人的護士，但是當然啦，具體怎麼做還得是醫生說了算。

當然，我並不知道波洛先生要採取什麼方法和他談話。不過當我到那裡的時候，他剛好說到了最關鍵的問題。

「沒有人比我更能體會萊德納博士對他太太的愛了。」他正說道，「但是很多情況下要想了解一個人，從他敵人那裡知道的會比從他朋友那裡多。」

「你是想說他們的缺點要比優點更重要嗎？」凱里先生說。他的口氣冷冷的，含有諷刺的意味。

「毫無疑問，尤其是涉及謀殺案的時候。說起來有些奇怪，就我所知，還沒有人是因為品行太完美而被謀殺的呢。但顯然，完美本身卻是一件可能招致別人反感的事情。」

「想找我幫助你，恐怕你是找錯人了。」凱里先生說，「實話實說吧，萊德納太太和我相處得並不算融洽。我不是說我們是那種字面意義上的敵人，但我們也不完全是朋友。也許是我和她丈夫之間多年的友誼讓她有點兒嫉妒。而從我這方面講，儘管我非常欣賞她，也認為她是個極有魅力的女人，但還是會對她給萊德納帶來的影響感到不滿。因此最後的結果就是我們彼此之間非常客氣，但並不親近。」

「解釋得很好。」波洛說。

我剛好可以看到他們的頭。我看見凱里先生突然扭過臉去，彷彿波洛先生那種超然的口吻中某些東西擊中了他，讓他感到很不自在。

波洛先生繼續說道：「萊德納博士不會因為你和他太太相處得不好而感到苦惱嗎？」

凱里猶豫了一下後說道：「說真的，我也不知道。他從來都不說什麼。我始終希望他沒有注意到。你也知道，他整日埋頭於工作之中。」

「所以按照你的說法，事實是你並不喜歡萊德納太太？」

凱里聳聳肩膀。

「如果她不是萊德納的妻子，我可能會非常喜歡她。」

他笑起來，似乎覺得自己這句話很有意思。

波洛擺弄著一小堆碎陶片，用一種恍惚的、漫不經心的聲音說道：「我早上和約翰遜小姐談過了。她承認她對萊德納太太抱有偏見，而且並不喜歡她，不過她還是很快補充說萊德納太太一直以來對她還是很和藹可親的。」

「我得說，這都是實情。」凱里說。

「所以我相信了。然後我又和莫卡多太太談了談。她滔滔不絕地給我講了她有多麼喜歡萊德納太太，又有多麼欣賞她。」

凱里沒有作聲，過了片刻波洛繼續說道：「這個我並不相信！再然後，我來找你，你告訴我的這些——嗯，我還得說，我不相信……」

凱里突然變得強硬起來。我能聽出他語音中的憤怒，一種被壓抑的憤怒。

「波洛先生，我實在沒法左右你相信什麼，或者不信什麼。就我而言，你已經聽到了實情，信不信由你。」

波洛並沒有動怒。相反，他的聲音聽上去特別溫和，特別低沉。

「難道我信什麼或者不信什麼還是我的錯嗎？你知道，我的耳朵很敏感。同時，總是會有很多故事在流傳，很多謠言在散播。我們聽到了，也許，我們就會從中知道一些事情！是的，有一些傳聞……」

凱里跳了起來。我可以清清楚楚地看到他的頭上青筋暴起。這樣子看起來太帥了！那清瘦的身材，那褐色的皮膚，還有那漂亮的下巴，稜角分明。也難怪女人們會愛上他。

「什麼傳聞？」他惡狠狠地問道。

波洛斜眼看著他。

「也許你能猜出來。都是很俗套的傳聞，關於你和萊德納太太的事。」

「這些人的腦子得有多蠢啊！」

「不是嗎？他們就像狗一樣。無論你把一件不愉快的事情埋得有多深，他們都一定要再把它挖出來。」

「那你相信這些傳聞嗎？」

「我更願意相信事實。」波洛嚴肅地說。

「我懷疑你就是聽到了事實也未必會相信。」凱里粗魯無禮地笑道。

「那你就試試看吧。」波洛盯著他說道。

「我倒要試試看！你會知道實情的！我恨路易絲·萊德納，這就是你要的事實！我對她恨之入骨！」hrstyle="text-align:right;"英語中千年期和千禧年為同一個詞millennium。

作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說

《斯泰爾斯莊園奇案》《東方快車上的謀殺案》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《萬聖節前夜的謀殺案》《畸形屋(怪屋)》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《斯塔福特疑案》《此夜綿綿》《四大魔頭》《謀殺啟事》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》《死亡草》《死亡約會》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《目的地不明》《地獄之旅》