「是喬治殺了路易斯的老婆嗎？」

「不，」哈羅德肯定地說，「喬治不可能會殺害安妮。」

馬里奧挑了挑眉。「為什麼這麼說？」他問道，「他對她有意思嗎？」

「我不認識安妮，但自從我認識喬治，只要他提起安妮，就看得出他曾經深愛過這個女人。」

他站著，腳下有點不穩。「聽著，」他說，「我累了，我知道的也都告訴你了。我猜你一定會讓瑞恩為他的所作所為付出代價吧？你也會保護莉亞娜和她父母？」

馬里奧點了點頭。今天路易斯•瑞恩就得死。「我向你保證」，他說。

哈羅德滿意地走向大門。然後他停下，轉過身來。「我還有一件煩心事，」他說，「這麼多年來，我費盡心思掩飾自己。我還以為沒有人會知道，但你今天早上就把我識破了。你是怎麼知道的？」

「你真想知道？」

「不想，」哈羅德說，「但你還是告訴我吧。」

「莉亞娜兩年前就告訴我了，」他說，「有人拍到了你在俱樂部的照片，打電話給莉亞娜，拿著底片去找她了。她賣了一件首飾，請那個人渣吃了晚飯，花了一百萬買下了底片。後來我把他滅了口，我們還一起把底片燒了。莉亞娜拿回了她的錢，哈羅德。就算為了她，你也要死守秘密。」

哈羅德呼吸變得困難起來。

「她知道幾年了，哈羅德。她也沒有因此不再愛你。我想要你想想這件事，想想她究竟有多特別。」

「我知道她有多特別。」

敲門聲突然響起。哈羅德嚇了一跳，從門邊走開，喬瑟夫•斯圖爾特，德·奇科家族的家庭顧問順勢推門進來了。「有些很有意思的訊息，馬里奧，」他說。「是關於莉亞娜的。」他斜瞥了哈羅德一眼。「介意他在這兒嗎？」

馬里奧說不介意。

斯圖爾特繼續道，「我深挖了一下，查到了不少莉亞娜新老公的資料。邁克爾·阿徹好像只是他的筆名。他真名叫做邁克爾·瑞恩，他父親叫路易斯。」

果真如此。

馬里奧的頭腦飛速運轉起來。哈羅德臉上血色盡失。「我們要快點行動，」斯圖爾特說，「不知道他給她下了些什麼套。」

「還有人知道這件事嗎？」馬里奧問道。

「沒有，」斯圖爾特說，「只有我們三個。」

馬里奧從辦公房間走了出來，快速穿過長廊，臉色沉重。看到露西婭站在玄關，他只是稍微頓了一下。她火冒三丈，狠狠地關上了門。「是誰把那麼大一輛轎車停在大門口？」她也不知道是在對誰發脾氣，「把路都堵死了。」

她還沒看到他，馬里奧也就沒有答話。他沒時間搭理他老婆，也懶得搭她的話。要是附近還有別的出口，他肯定立馬抓著斯圖爾特一起飛走。

他們走到了大廳，地毯已經到了盡頭，他們的鞋子在鑲木地板上篤篤作響。露西婭從她對著的鏡子前轉過身來，看到了他。他眼裡的冷酷決絕讓她吃驚地張大了嘴。

「你去哪兒？」她問道。

馬里奧指著她說，「你少管閒事。」

她向前一步，堵住了他的去路。「你別嚇唬我，」她說，「肯定有什麼貓膩。告訴我你要去哪兒。」

一瞬間死寂一片，沒人動，連眼都沒人眨。緊接著，哈羅德•貝恩斯從他們身邊走過了。

露西婭看著這個男人，她認出了他，眼睛驟然睜大。宣佈莉亞娜•雷德曼擔任路易斯•瑞恩新酒店經理的時候，《每日新聞》登了幾張她的照片，其中一張裡面，她的手臂就環在這個男人的肩膀上。

她看著馬里奧，眼神像兩束光射到他臉上。「又是莉亞娜，不是嗎？」她說。

他走過她身旁。「我們以後再談，」他說，「現在還不是時候。」

他走下狹窄的磚砌臺階，在毒辣的陽光下眯了眯眼。哈羅德•貝恩斯已經不見了。他的豪華轎車在街尾轉了個彎，飛馳上了第五大道。

馬里奧把手伸到褲子口袋，拿出車鑰匙，扔給在人行道上等著的斯圖爾特。他卻看著馬里奧身後敞開的門。

露西婭還站在那兒。「我剛剛去見你父親了，馬里奧，」她聲音不大，但還是傳到街道對面，「他什麼都知道了。」

馬里奧慢了下來。

「我告訴他你又和她好了，」她說，「他說你繼續這樣的話，他就會殺了她。」

馬里奧看著斯圖爾特，看到了他一臉冷酷，不表明態度。「開車，喬，」他說，「我馬上就來。」

露西婭順著臺階往下看。「你別想走，馬里奧，」她說，「你們倆哪兒也去不了。如果喬上了那輛車，我擔保他死在哈德遜河裡。我保證。快回房子裡來。」

斯圖爾特抿起了嘴，滿臉厭惡。他看向馬里奧。

「你現在是替我工作，喬，」馬里奧說，「開車。」

他對馬里奧的態度喜聞樂見，因為他從來沒喜歡過露西婭那個婊子。斯圖爾特過了馬路，開啟了金牛座的沉重的黑色車門，坐了進去。

露西婭突然跑向他，衝到街對面，把手伸進開著的車窗裡，狠狠地抓住他的手臂，力道驚人。

「滾出來！」她尖聲喊到，「滾出來，不然我親自斃了你！」

斯圖爾圖猛然掙脫了她的手。他看向街對面的馬里奧，一隻手捋了捋頭髮。「放手吧，露西婭，」斯圖爾特說，「都結束了。」

他把鑰匙插到了點火開關裡。

露西婭扇了他一巴掌。她用指甲劃過他的臉，劃出了血。他試著推開他，接著聽到馬里奧喊著她的名字。

他把車啟動了。

爆炸把金牛座丟擲了六米高，炸掉了四個車門，輪胎和擋板。車猛地翻滾了一圈，把周圍所有東西都燒沒了，最後落在馬里奧身邊。他胸口也被飛滾的殘骸狠狠地撞到了。

***

西四街地鐵站口，哈羅德目送他的加長豪華轎車消失在視野內後，才擠進人潮，走下地鐵站看似沒有盡頭的臺階。

他試著趕上別人的步伐，但他必須緊握著扶手才能站穩。一夥小青年從他身邊飛奔下樓，差點把他絆倒，但他自己又站穩了。要下這些臺階對他來說實在是困難重重，他雖精疲力竭，但終究還是值得的。

哈羅德到了地下一層，氣喘吁吁，汗流浹背。他心跳快得有點危險。地鐵還沒到。人們不是靠在貼著瓷磚的柱子上，就是不耐煩地在站臺邊上張望。他熱得不行了，空氣完全不流通。很多年沒坐過地鐵的哈羅德，也忘記了夏天等地鐵有多難受。

他在人群裡找到了一個開口，慢慢移過去，看向髒汙不堪的鐵軌。看到那隻老鼠的時候，他的胃猛地一抽。它看起來有點緊張——尾巴來回拂動著，耳朵也在顫抖。它正吃著的好像是另一隻老鼠的屍體。

哈羅德別開眼去。他不會想念這座城市的，也不會想念這骯髒的一幕。

他閉上眼，開始想念莉亞娜。她都知道。這麼多年來，她一直都知道，卻對他愛得從不遲疑。一想到她看到過他不堪的照片，他就羞愧得想哭。有多少次她看到他的時候又想起了那些照片？有多少次，她的擁抱不是出於敬愛，而是同情？

溼潤的空氣流動起來。水泥地面開始震動。人們向前幾步，準備上車。

哈羅德看向鐵軌，看到老鼠消失在一根枕木下方。它淺灰色的尾巴已經無處可尋。

他想到了路易斯•瑞恩，想著要是馬里奧•德•奇科抓到他，他會怎樣。我想要馬里奧割斷他的喉嚨，哈羅德想。我想要他把他的心挖出來，用手捏碎……

他自己也感到奇怪，但他對德•奇科出奇的信任。

哈羅德知道德•奇科出手，就一定能保雷德曼家族平安。雖然他自己沒能做到，但他知道馬里奧一定會替他保護好這一家。他心裡其實還有點想親眼看到明天早上的各大頭條。

一陣強風掠過。地鐵駛進了隧道，向人群逼近，列車的輪廓越來越清晰。

哈羅德看著列車朝他襲來。他毫不退縮，只是心下有些苦澀。三天前，他查出hiv陽性。他的海洛因和可卡因癮已經一發不可收拾了。哈羅德清楚地知道，即便瑞恩會死，那人用來威脅他的那捲影片總會落到媒體手裡，讓他蒙羞，甚至可能會毀掉他的家庭。

這樣做是最好的。他活著已經沒有意義了。

列車越來越近。

他想到了海倫和他的孩子們，但他想得最多的還是莉亞娜。他愛她。他最想念的還是她。遺囑裡，他留給了她全部財產的一半。

列車要駛過他身邊的時候，他毫不畏懼，縱身一躍。

被列車撞到的前一秒，哈羅德聽到了人群的尖聲驚呼，然而正是這群人所組成的社會排斥了他，讓他無法做真實的自己——這群偽君子一起吸了一口氣，撥出了怪物一般的驚叫。這些雜種竟然想要他別死！

哈羅德當即火冒三丈，想要對他們叫囂，告訴他們活在謊言中有多讓人惱火，告訴他們自己沒他們那麼幸運——他沒辦法像他們那樣理所當然地做真實的自己，不用受嘲弄，不用擔驚受怕，不用煎熬，也不會被羞辱。

但隆隆的列車碾過他身體，在他四分五裂的瞬間，蓋過了他的呼喊，就像之前讓他無法發聲的那些人一樣，徒留他了無生氣的屍體，絕望地躺在軌道上。