床上有一個金髮的裸體女人，她正在另一個赤裸的身體上上下晃動。我沒有看那張臉，看到的是她異國情調的身體。一張張閃亮的紫色糖果紙散落在羽絨被上。

「倒霉！」一個藍綠色的聲音喊道。

那女人側身跌倒，差點從床上摔下來：「你穿上衣服，盧卡斯！快！」天藍色。

我跑下樓，出了後門，把鑰匙扔到藏它的地方。幸運的是，沒有車經過，因為我是飛跑著過的馬路，手裡捧著死了的鳥寶寶，耳邊是長尾小鸚鵡的嚎叫。

對於那天晚上的事情，我不記得太多了，譬如，有多少瓷質女士玩偶見過裸體的碧·拉卡姆和裸體的盧卡斯·德魯裡。我不記得爸爸是怎麼讓我平靜下來的——可能是讓我在我的小窩裡摩挲媽媽開襟羊毛衫上的紐扣，或者是坐廚房的椅子上旋轉。

有三件事我的確記得：

1.我把長尾小鸚鵡寶寶葬在我們家的後花園。一點也不豪華。我的狀態不夠好，沒有裝飾墳墓，也沒有做個十字架。爸爸讓我在墳頭放一塊石頭，因為貓或者狐狸可能會把它挖出來。

2.碧·拉卡姆那天晚上晚些時候過來了。她沒進我們家。這次她穿了衣服。我透過欄杆看到一個穿著長長的冰藍色裙子的女人，聽到爸爸叫她碧。

我從來沒有告訴過爸爸我見過她裸體的樣子，因為我認為他會生氣。我如果真的告訴了他，她再也不會讓我從她的臥室窗前看長尾小鸚鵡了。

他們吵了一架，但我只聽到了隻言片語。碧說：你只不過是一夜情而已。爸爸叫她出去，說她在撒謊，他認為不止於此。他們又爭論起來了。

我很高興他反對她，她活該。

我清楚地記得第三件事，因為那天夜裡我在床上一遍又一遍地重複著：

3.我恨上下晃動的碧·拉卡姆，恨她異國情調的皮膚。

爸爸也恨她。他砰的一聲把門使勁兒地關上以後，出現了褐色的，帶木炭色調的長方形，他稱她為愚蠢的小果餡餅sup/sup。

只有這一次，我們就某件事達成了共識。

原文為「sillylittletart」，其中tart一詞有「果餡餅」和「妓女」之義。爸爸的本意應為「愚蠢的小婊子」，而賈斯珀作為一個孩子，並不知道這個詞的另一種含義，遂認為爸爸說碧·拉卡姆是愚蠢的小果餡餅。——編者注