「碧·拉卡姆，」我對著看起來最像我鄰居和朋友的女人大聲喊著，聲音壓過了音樂聲，「你見到我爸爸了嗎？」

「埃迪在那裡。」金髮舞女用手指著，開懷大笑，「你直接從他身邊走過去了，瞌睡蟲！」

我順著她手指的方向望去，只見一個穿著藍色襯衫的男人癱倒在沙發上，一罐啤酒在他牛仔褲的褲襠裡保持著平衡。

「賈斯珀！」他想站起來，卻又倒在了沙發墊上。他穿的襯衫像是我們離開家之前，爸爸在鏡子前足足臭美了三分鐘的那一件，只是這件襯衫有一塊地方灑上了液體，已經溼了。

「有人已經累得不行了。」一個深沉、陰暗的紅葡萄酒似的聲音咯咯地笑著。聲音來自坐在對面的那個人，他手裡拿著一杯酒，他的深海軍藍套頭衫上有菱格圖案。

「我應該把賈斯珀帶回家去。」沙發上的那個男人說道，他的聲音是低沉的、渾濁的黃褐色，「時間不早了。你準備好回家了嗎，兒子？」

我用爸爸喜歡的方式把夜視護目鏡的帶子纏好，作為一種「感謝」，以這種方式來證實他的身份，來避免讓自己尷尬。

「他看起來已經疲勞不堪了。我也要回家了，埃德，我待的時間比預計的長。如果我能走的話，我跟你們倆一起出去。」穿菱格圖案套頭衫的男人搖搖晃晃地站了起來，「哎喲，我想我喝得是有點多了，今晚的酒真是源源不斷，喝都喝不完。」

「你願意的話，可以靠著我，」爸爸說道，「我想我還是清醒的，相對而言。」

「什麼？你還不能走，派對才剛剛開始！」碧一圈又一圈地轉著，手中的酒灑出來，「不要掃大家的興，埃迪。」

「對不起，我非走不可，賈斯珀需要上床休息。」

「哦，真遺憾，我還希望你能留下來喝杯睡前酒呢！」

「我很願意，我特別願意，可是，你也知道……」

「別擔心，碧·拉卡姆，」我說道，「我認為誰都沒有必要守夜了，長尾小鸚鵡今夜很安全，我一直在站崗，大衛·吉爾伯特整晚都不在它們的窩巢附近。」

「哈！那是因為我在夜裡看……看不見那些討厭的小傢伙，」我旁邊的那個男人含糊不清說道，出現了葡萄酒深紅色的沙礫碎片，「等到早晨，我看得更清楚的時候，我彈無虛發，我是神……神槍手。」

我退後了一步。沒門兒。原來爸爸要從扶手椅上扶起來的菱形圖案套頭衫男不是別人，正是鳥類殺手大衛·吉爾伯特。他成功地避開了我的識別系統，他沒穿櫻桃紅色燈芯絨褲，沒有帶薯條黃。他的聲音也騙過了我，從原來顆粒狀暗紅色變成了昏暗的深紅色，可能是因為他一直在喝酒吧。更令人迷惑的是，我在走廊裡跟一個聲音類似的人說過話。

碧錯了——把他邀請到這裡來對我們不會有幫助，這是一個大錯誤，他反倒利用這次機會踩點，蒐集了長尾小鸚鵡的資訊。

「大衛在開玩笑呢，」爸爸說道，「別理他，賈斯珀，他不是那個意思。」

我用指甲摳手掌，可這樣也無法阻止我踮起腳跟前後搖晃。

「我說的每個字都是真的，」他反駁道，「如果他願意，他可以再報警。」

「求求你不要這樣說話，大衛，」爸爸說道，「你在騙他玩兒。」

「就是，平靜下來吧！」碧·拉卡姆喊道，「這是派對，別忘了，大衛？我們在努力玩得開心。」

「是嗎？我不能肯定今晚的目的是什麼。」大衛·吉爾伯特把玻璃酒杯重重地放下，酒灑了出來，他搖搖晃晃地向碧走去，「不好意思，我以前曾經說過，我現在還要再說一遍，那些鳥兒真他媽討厭——我說的就是這檔子事。你現在就必須對它們採取措施。天光一見亮，它們來這裡覓食的時間更早了。」

「我喜歡它們的聲音，」碧回答說，「這意味著我根本不會採取任何措施。」

「這對於鄰居來說是不公平的，特別是對於處在彌留之際的奧利的母親來說，」他繼續說著，「還有你的音樂以及無時無刻不在進行的房子整理。奧利說他不得不砸你的牆，因為你持續的噪聲騷擾對於她最後幾個星期來說是一種折磨。你還看不出你對那個小夥子和他可憐的母親做了什麼嗎？」

「我能看出你在介入與你無關的事情，」她說道，「這是我的房子，我想幹嗎就幹嗎。」

「這是你母親的房子，碧翠絲。從你才這麼高的時候開始，」大衛比畫了一下自己的膝蓋，「我已經來過許多、許多次了。波林是我的好朋友，莉莉·沃特金斯也是。我知道她會為你的所作所為，為你對莉莉的所作所為而蒙羞。」

「你以前根本不是我的朋友，」碧大聲說道，「根本不是，我小的時候也不是，現在也不是。埃德說得對，到時間了，你該走了，你待得太久，又一次成為不受歡迎的人了。」

她用一個腐芽顏色的詞罵他。

我緊緊地握住了拳頭。大衛·吉爾伯特沒有動彈。他再次威脅要射殺長尾小鸚鵡，不肯聽碧·拉卡姆和我爸爸的勸告。

「你聽見碧·拉卡姆說的話了嗎？」我大聲喊道，「回家去，大衛·吉爾伯特，不要再回來。在大不列顛王國，香菸每年會導致十萬人死亡。我希望你死於癌症，我希望你很快就死，這就是我最大的願望，我恨你！」

「賈斯珀，夠了！我們走。」

爸爸抓住我的胳膊拉著我。

我衝著他尖叫，出現了表面參差不齊的碧綠色的巨大雲團，可是他卻不放手。我把他的夜視護目鏡扔了出去，砸在地板上，出現紅棕色的聲音。

「不要！」爸爸喊道。

音樂停止時，鮮豔的綠色和紫色消失了。碧不跳舞了，她把酒杯放在播放器旁，然後向我們走來。她彎腰撿起夜視護目鏡，遞給了爸爸。

「謝謝你為我挺身而出，賈斯珀。從來沒有人為我這樣挺身而出過，從來沒有人為我據理力爭過。」她轉過身來，面對著大衛·吉爾伯特，「離開我的家，你這個爛醉的偽君子。」

碧·拉卡姆向我和爸爸伸出手來，她想要觸控我？擁抱我？同情我？

我等不及證實，我逃離了大衛·吉爾伯特的魔掌，逃離了·拉卡姆的家。

*

爸爸跟著我穿過馬路進了我們家。我刷完牙，換上睡衣從衛生間出來，他才開了口，此前，他什麼都沒說。

「你不能那麼對人說話，說他們死於癌症什麼的。就算你不喜歡他們，也不能那麼說，好嗎？你明天需要向大衛道歉，我必須帶你去。你不能對人說你希望他們死掉。」

他把自己的話又重複了一遍。我不愧疚，我是真心希望大衛·吉爾伯特死於癌症。我現在對自己又說了一遍，我沒喝酒，跟他不一樣。

「奧利·沃特金斯會為砸碧·拉卡姆家的牆道歉嗎？」我問道，「因為那是失禮。我打賭碧也以牙還牙了。要是有人砸我的牆，我也會以牙還牙的。」

「你轉換話題，那是完全不同的事情。奧利的母親得了癌症，當時正處在彌留之際，只有最後幾個月或者最後幾個星期，他們倆都希望平安、安寧地在一起。」

「我也需要平安和安寧，請你走開。」

我把臥室門關上，靠在門後，因為我不想讓爸爸尾隨進來，再老調重彈。我只好像平時那樣上了鬧鐘，儘管明天是星期六。

大衛·吉爾伯特計劃在早晨射殺長尾小鸚鵡，可能就在它們會聚集在鳥食罐附近的時候。在他拿著他的獵槍離開他家之前，我會再次撥打999。警察必須抓他個現行，這次他們會信我，埋伏起來把他當場拿下。

我用羽絨被把自己裹住。我的腦袋嗡嗡地響，讓我無法入睡，可我的眼皮卻很沉重。我看見樓下電視的顏色，還有爸爸開啟冰箱時啤酒瓶碰撞的銀白色聲音。這些顏色都只是陪襯，因為從碧·拉卡姆家繼續傳出黃色、藍色、綠色霓虹閃亮的砰砰聲。

我睡著以後，我覺得我看見了音樂下面的別的東西：淡褐色的圓圈。

我一定是看錯了。這不會是前門的開關聲，因為電視機繼續發出嘈雜的聲音，伴隨著粗糙的灰色線條，出現了黑色線條。

爸爸不會讓我一個人在夜裡獨處的。我以前做過噩夢，夢到在普利茅斯的老房子裡醒來，發現我是孤身一人。媽媽說這永遠不會發生。

讓我一個人待著是完全錯誤的。