（「天啊，」伊芙琳低語道，「他真的做到了！」）

莫特拉姆什麼都沒說；他太過誠實，所以不願評論。他站在那裡，眼神從破碎的羽毛轉移到了身上，然後動了一下雙腳。檢方第一次被將了一軍。然而所有可能的激動情緒都被沃爾特·斯托姆爵士冷靜地澆滅了。

「法官大人，我認為我這位博學的朋友的實驗看上去很精彩，但是並不令人信服。我能看一眼那片被用作實驗的羽毛嗎？」

沃爾特和彼此點頭致意時，羽毛也傳到了他手上。現在檢方必須要認真應戰了。在此之前，檢方的優勢太大，感覺只需應付了事即可。

的喉嚨裡發出一陣咕嚕聲。

「如果你還有所懷疑，督察，儘管用這支箭上的其他羽毛來試試。我再重複一遍：你是否承認它不可能如你剛才所說的那樣被扯斷？」

「我不知道，我說不好。」莫特拉姆誠實地答道。

「雖然你很強壯，但還是辦不到？」

「但是——」

「只要回答我的問題。羽毛破損了，是怎麼破損的？」

「那支箭上的標羽很舊，比較易碎。整個都幹了，所以可能——」

「是怎麼破損的？」

「我沒辦法回答你，先生，你根本不給我說話的機會。但是我不認為這根羽毛堅不可摧，不能被扯成兩半。」

「你能做到嗎？」

「不行，至少用你給我的羽毛做不到。」

「那你用箭上剩下的兩根老舊又易碎的羽毛試試吧。能成功嗎？不行。對吧。那麼現在來看看這個。」他拿起十字弓。「假設你正在把箭裝進這把弓裡面，當把箭放進凹槽的時候，你會把標羽放在中間，對吧？」

莫特拉姆有些惱火。「可能吧，我不知道。」

「那我給你解釋一下：你需要把箭放在凹槽後，向後拉，直到它卡在發射裝置裡面吧？」

「大概是吧。」

「然後，當你拉緊弓弦的時候，我想這些轉輪的齒輪會夾住箭尾部的羽毛，對吧？」

「我對十字弓真的一無所知。」

「但是我正在演示給你看，看這裡。最後，」在檢方提出反對之前，大聲說道，「我想這是唯一能讓這根羽毛這麼整齊地斷裂的方式，就是和那邊那根羽毛斷裂得一樣整齊。這是因為這個鋼片彈射出去，憑藉自身的重量把羽毛劈成了兩半吧？」

他鬆開十字弓的扳機，弓弦撞在十字弓的頂端，發出了巨大聲響。

「那麼羽毛在哪兒呢？」質問道。

「亨利爵士，」法官開口了，「你敘述問題即可，不要爭辯。」

「如法官大人所願。」嘟噥道。

「我進一步請問，這些問題和案情相關嗎？」

「我們是這麼認為的，」說，他整個人已經蓄勢待發，「在適當的時候，我們會出示那把我們認為用來完成犯罪的十字弓。」

法庭裡的黃色座椅突然間全都嘎吱作響。還有人在咳嗽。蘭金法官直視片刻，然後就轉頭去看自己的筆記，他胖胖的手上握著筆，不停寫著什麼。甚至連被告都在看著，他顯得很吃驚但又有些興致索然。

轉頭看向莫特拉姆督察，他正安靜地等著。

「來說說這支箭。你一到格羅夫納大街就立馬檢查了它？」

「是的。」督察答道，清了清嗓子。

「你做證說，箭上的灰塵除了你發現有指紋的地方之外，完全沒有其他任何痕跡？」

「是這樣沒錯。」

「請看卷宗裡的三號照片，然後告訴我你說的是否完全屬實。有沒有看到有一條非常細的直線貫穿了整支箭桿？確實有點模糊，但是那裡也沒有灰塵，對嗎？」

「我說的是灰塵上沒有其他痕跡。這是事實。而你剛才提到的地方原本就沒有灰塵。那是這支箭掛在牆上的地方，本來就沒有積灰。就跟掛在牆上的畫的背面一樣，你知道的。」

「就跟畫的背面一樣，你這麼認為。你有在任何時候看到過這支箭掛在牆上的情形嗎？」

「確實沒有。」

「哦？但是你也聽到戴爾做證說，這支箭並非緊貼著牆，你聽到他說箭是放在釘子上，而且離牆還有一點距離吧？」

一陣安靜。「根據我的觀察，另外兩支箭都是緊緊貼著牆的。」

「沒錯，它們是這個三角形的另外兩邊，它們必須要向上立著，緊貼著牆，才能維持那個形態。但是作為三角形底邊的這支箭又是如何呢？」

「我沒聽懂你的問題。」

「我解釋一下。三角形的兩邊都緊貼著牆，對嗎？第三邊，底部的這條邊，橫穿上面兩支箭的底部。所以，這支箭由另外兩支箭支撐，和牆面之間有四分之一英寸左右的距離。你是否能接受戴爾關於這件事的證言？」

「如果法官大人認為這是證據的話，我能接受，是的。」

「沒錯，」嘟囔道，「如果它距離牆有四分之一英寸的距離，那麼它不可能不積灰，對吧？」

「也不盡然。」

「也不盡然？你也認可這支箭不是貼著牆吧？是的。那麼這支箭的箭桿上一定全都積滿了灰塵，不是嗎？」

「這個問題很難講。」

「確實很難講。整支箭桿並非完全佈滿灰塵，是吧？」

「是的。」

「有一條非常細微的直線貫穿了整支箭桿？」

「是的。」

「那麼我來告訴你，」說著，手上拿著十字弓，「會造成類似這樣的痕跡的唯一方法就是，把箭放進十字弓之中，然後發射它。」

他舉著十字弓，然後用一根手指劃過十字弓的凹槽，惡狠狠地環顧了整個法庭。這讓我們看到了他的臉，然後坐了下去。

「呸。」說。

法庭裡的人似乎都鬆了一口氣。老熊還沒因為鮮血而瞎了眼，他剛才的表現確實讓人印象深刻。莫特拉姆督察作為一個相當誠懇的證人，在證人席上確實相當不好過。但剛才發生的一切並沒有撼動他，只不過他的嘴抿得更緊，讓他看起來如同在期待一次更加公平條件下的對決。現在，他彷彿迫不及待想要接受檢方的再次詢問。

「我們已經聽過好多次，」沃爾特爵士突然開口，「關於造成某個結果的‘唯一方式’。我提醒證人注意照片中的一個證據。你確定，當箭從牆上被扯下來的時候，是從左向右大力拉扯的吧？你剛才的證言有提到過這一點？」

「是的，先生。」

「這種暴力拉扯把掛釘都扯了出來？」

「確實如此。」

「如果你要做出上述行為，那麼在猛烈扯動箭之後，你會將它從旁邊拉出來吧？」

「是的，我應該會這麼做。」

「所以，在你把箭靠著牆拉出來的過程中，有可能形成了那個痕跡？」

「是的，有這個可能。」

蘭金法官透過他的眼鏡俯視著。「沃爾特爵士，這裡彷彿有些矛盾。根據我的筆記，開始的說法是這裡本來就沒有灰塵。但是現在，我們聽到的是說灰塵有可能被刮掉了。這兩種說法，你到底贊同哪一個？」

「事情很簡單，法官大人。如同我這位博學的朋友和他的十字弓一樣，我也是在陳述我的想法。我博學的朋友堅稱這件事只有唯一的方法可以達成。那麼如果我來告訴他各種各樣可能的方法，他想必很難提出反對意見……那麼現在，督察，我猜，在你家的牆上掛了照片吧？」

「照片，先生？有很多照片。」

「它們不是完全緊貼著牆的，對嗎？」

「沒有，全都掛在牆上。」

「但是，」沃爾特爵士的眼神瞄向女性陪審員，「相框的背面幾乎都沒有積灰吧？」

「幾乎沒有，確實如此。」

「謝謝。那麼關於另一個‘唯一的方法’，羽毛會被扯成兩半的唯一方法，」總檢察長用他那帶著嘲諷的客套口吻繼續說道，「據我所知，在調查這個案件的過程中，你也學習了一些箭術知識吧？」

「是的。」

「好的。我聽說箭的標羽，也就是本案中那根破損的羽毛，會比其他羽毛更容易破損或扯壞？我想要問你的是，標羽標示箭搭在弦上的位置，因此它更有可能會被手或者弓弦擦到或者損傷？」

「確實如此。它們經常需要更換。」

「當兩個人在打鬥中，其中一個還是在為他的性命而搏鬥的時候，這支箭上的這根標羽絕對不可能被扯壞嗎？」

「我想也不是不可能，不過我也要承認——」

「我沒有其他問題了。」沃爾特爵士打斷了他。他刻意停頓了一會兒，等證人離開證人席後，才轉身面向法官。「法官大人，以上所有證言加上被告的自我陳述，就是檢方全部的證據。」

最糟糕的時候已經過去了。除去這次再次詢問，整個案子對被告的不利因素已經有些許減弱，一種不明就裡的疑惑感開始顯現。但是疑惑正是合理懷疑的開始。在一陣嘈雜聲中，伊芙琳興奮地低聲說道：

「肯，要拿下這個案子了。我告訴你，我已經感覺到了。檢方的再次詢問太弱了。雖然聽著還可以，但是太薄弱了。他就不該去扯什麼照片背後的灰塵。照片背後當然會有灰塵，非常多的灰塵。當時，我看了看幾個女性陪審員，我都猜得到她們在想什麼。跟箭一樣小的東西除非完全貼著牆，不然絕對會佈滿灰塵。你不覺得陪審團現在完全不確定了嗎？」

「噓，肅靜。」

法官正看著鍾，書記員大聲說道：

「各位陪審員，當被告被帶到治安官面前時，他被問到對於這項指控是否有話要說；並告知過他沒有必須做出陳述的義務，不過他說的每句話都會被記錄並作為呈堂證供。他說：‘我否認這項指控，我也要保留我的辯護權。因為這項指控，我失去了生活中對我有價值的一切，所以你們想怎麼樣都行。但是我是清白的。我要說的就是這些。’」

「如果亨利爵士沒有異議，」蘭金法官語速很快，「我們現在休庭，明日再審。」

隨著法官起身，所有人也都站了起來，發出各種乒乒乓乓的聲響。

「所有與此次中央刑事法庭國王之法官大人審判事項相關的人員，」雨點不停地拍打著玻璃屋頂，已經到了讓人感到有些疲憊，忍不住想要喝上一杯的時候，「現在請離席，明天十點半在此繼續開庭。」

「天佑國王，及國王之法官大人。」

短暫的安靜再次被打破。法官轉過身，邁著他輕快的內八字步在長椅背後穿梭。一號法庭的人開始散開，大家紛紛考慮著各自的事，抓著圓頂禮帽準備回家。有人大聲地打著哈欠，突然，一個出人意料的聲音大聲喊道：

「看住他，喬！」

這聲音讓大家都吃了一驚。我們都轉過頭看向被告席上的騷動。兩個法警跳到前方，雙手抓著被告的肩膀。快到通往牢房的臺階前時，安斯維爾突然轉身，快步走回被告席。我們能聽到他的腳步聲，而他腳下的地板已經被不知道多少個死刑犯人的腳步磨得光亮。但他並沒有什麼進一步的動作。他用手扶著被告席的邊緣站在那裡，聲音異常響亮。他說話的音量大得像個聾啞人說話。

「搞這些有什麼用嗎？那片羽毛就是在我刺向他的時候斷裂的。我殺了那頭豬，我承認了。現在不要再繼續了，就此結束吧。」

作者「約翰·迪克森·卡爾」的其他小說

《三口棺材》