洪鈞知道美國的公路一般都有名和號。本地人習慣用公路名，外地人習慣用公路號。他回車裡取來地圖，但地圖上只有號沒有名。

老漢看了看地圖，說：「這40號公路好像離這裡還很遠呢！來吧！既然是上帝把你們送到了我的家，那就請你們到我家一起吃早飯吧！」老漢說完之後，也沒等洪鈞他們表態，便轉身向房門走去，並大聲叫道：「凱茜，告訴你個好訊息——兩個客人和我們一起吃早飯！」開啟房門後，他轉過身來對洪鈞和希拉說：「來吧，請！」

洪鈞和希拉只好跟著老漢走了進去。

進屋後，他們穿過門廳和起居室，來到寬敞明亮的餐廳。餐廳裡放著一張長方形的硬木餐桌，桌上鋪著潔白的檯布，中央擺著一盆鮮花。老漢坐到餐桌的裡端，讓洪鈞和希拉坐在他左側的桌邊，說：「我叫理查德·伊斯門，你們就叫我迪克吧。可我還不知道應該怎麼稱呼我的客人呢！」

洪鈞和希拉通報了自己的姓名，並介紹了自己的身份。伊斯門先生說：「我剛才就猜到了你們是中國人而不是日本人，否則我也就不會請你們進我的家門了。中國是個神奇的國家。小時候我爸爸就告訴我，只要在腳下挖個洞，就能一直挖到中國！後來我真的去了中國。不過我可不是從地底下鑽過去的，而是從天上飛過去的。那是第二次世界大戰期間，我在空軍服役。你瞧，我比你們還先到中國呢！哈哈哈！」

這時，一位相貌慈祥、身體健壯的老婦人從廚房走進來，手裡端著盤子和刀叉。伊斯門先生說：「這是我太太，凱瑟琳。這位是喬恩，這位是希拉，來自地球那一邊的客人！」

洪鈞和希拉起身與伊斯門太太打過招呼，然後希拉主動跟著伊斯門太太去廚房幫忙。

伊斯門先生對洪鈞說：「你別看凱茜現在壯得像頭母牛，她年輕時的身段美極啦！我告訴你，喬恩，你可不能讓你太太吃得太多，也不能睡得太多，要不然她也會變成凱茜的樣子！你知道我的意思嗎？」

「我們還沒有結婚。」洪鈞忙說。

「啊哈！我知道。現在的年輕人和我們不一樣。不結婚，也不叫‘太太’，叫‘伴兒’。對吧？這世道真是變了。過去男人和女人同居是為了結婚，現在男人和女人同居是為了不用結婚！真是莫名其妙！」

洪鈞微笑著，不知該如何作答。

伊斯門太太和希拉把麥片、牛奶、烤肉條、麵包、黃油、果醬等食品放到餐桌上，伊斯門太太坐在伊斯門先生右手的桌邊，希拉又坐回洪鈞的身邊。吃飯時，伊斯門先生問他太太知不知道40號公路，他太太也說不知道。飯後，伊斯門太太去廚房打了幾個電話，終於問清楚傑克遜大街也叫40號公路。

洪鈞和希拉的心中充滿感激之情。希拉去車裡取來一塊繡著大熊貓的真絲頭巾，送給伊斯門太太。老婦人非常高興，回屋去取來了一件奇特的禮物——這是一個用樹枝彎成的有點像羽毛球拍的東西，橢圓的環中橫七豎八地系滿了不太粗的牛筋，中央還拴著一塊粗糙的半透明的「寶石」。

伊斯門太太對希拉說：「這是我親手做的，名叫‘捕夢網’。你回家後把它掛在你臥室的窗戶上。這樣你睡夢中不好的東西就會離開你，而美好的東西就會變成你生活中的現實！希拉，我衷心地祝你幸福！」

希拉接過了「捕夢網」，然後按美國人的習慣與兩位主人擁抱吻別。

伊斯門先生說他要往鎮上送牛奶，可以順路送他們一程。洪鈞開車跟著伊斯門先生返回小鎮。快到鎮中心的十字路口時，伊斯門先生靠邊停車並示意洪鈞在路口右轉彎。洪鈞和希拉向他揮手致謝，開車走了。

此時的小鎮已經從睡夢中醒來，街上有了來往的車輛，也有了並不像城裡人那樣匆忙的行人。洪鈞不無感慨地說：「這地方真好！風景秀麗，民風淳樸。如果讓我選擇居住地，我肯定選在這兒！」

希拉也說：「是啊，這兒的人比紐約人可愛多了！」

他們出了小鎮之後不久，終於又看到了40號公路的標誌。他們的心裡踏實了，繼續西行。

洪鈞開車又跑了半個多小時，仍然沒看見尤寧敦的路標，但是前面出現了修路訊號，他頓時高興起來，說：「真不容易，終於見到人了！」

由於修路施工把挺長一段公路的路面佔去一半，把雙行道變成了單行道，所以在這段路兩端各站著一名手拿對講機的工人，指揮兩邊的車輛輪流進入單行線。當洪鈞開車通過這段路來到另一端時，他把車停在那位指揮工人的身邊，降下車窗玻璃問道：「你能告訴我這裡離尤寧敦還有多遠嗎？」

「什麼？尤寧敦？那還遠著吶！」工人想了想又說，「你再開大約30分鐘，遇到一個路口往左拐，那是上68號高速公路的。上了68號之後，你往西走，然後再找去尤寧敦的路標，或者再找人問問。」

洪鈞糊塗了。不過，按照那個工人的指點，他開車回到68號高速公路。根據他的直覺，他們早上離開68號高速公路之後先到北面的大山裡轉了一圈，然後又向南回到68號。雖然跑了大半天，但實際上往西沒走多遠。在加油站，他終於得到了答案，原來那40號公路與68號高速公路是分分合合，凡是山裡有城鎮的地方，40號公路就會出去繞一圈，因此又稱為「觀光路」。

洪鈞自我解嘲道：「進山兜了一圈兒，不虛此行！」

希拉說：「照你這麼‘不虛此行’，咱們就得等到聖誕節才能回到芝加哥啦！」

洪鈞沒有說話，而是輕聲唱了起來：

來吧，孩子！

你不想回到那個老地方——

甜蜜的家鄉芝加哥嗎？

一加一是二；

二加二是四。

來吧，孩子！

不要讓我遲到……

這裡是阿巴拉契亞高原，山勢雖高但較為平緩，所以公路多修在山嶺之上。這裡的天氣變化頗為奇幻。有一次，他們看見前方烏雲密佈，似有大雨傾盆，但行至近前，卻只見稀稀疏疏的幾個大雨點。車行於山頂之上，兩邊的山谷裡瀰漫著白色的霧氣，令人別有一番驚險的體驗。忽然間，天上的烏雲被風吹開一道縫，一縷陽光瀉下來，給這霧海灑上一片金光。

洪鈞和希拉都情不自禁地讚歎大自然的神奇與美妙！他們知道已經不能按原計劃趕回芝加哥了。不過，他們心甘情願，因為他們並不急於結束這段美好的旅行。

下午五點多鐘，他們在俄亥俄州首府哥倫布市東邊十幾英里處找到一家名叫「雷諾克斯」的汽車旅館。辦好住宿手續之後，他們開車出去在一家「不下車」快餐店買了漢堡包、薯條和飲料。這種快餐店是專為開車人設計的。你開車來到店後的價目牌前，即有見不著面的服務員在擴音器裡問你買什麼；你坐在車裡報出要買的食品後，開車轉到另一側的第一個視窗付款，然後再到第二個視窗去拿你的食品。在整個過程中，你根本不用離開駕駛室。如果你要買的食品暫時取不了而且後面有汽車排隊，服務員會客氣地請你把車開到旁邊的停車場稍候，然後他們會把食品準備好，給你送到車中。

回到旅館吃完晚飯之後，洪鈞與希拉分別洗了澡。他們都覺得渾身上下輕鬆了許多，似乎這兩天的勞累與緊張都被那溫暖的水流帶走了。

這一夜，他們相擁進入夢鄉。

作者「何家弘」的其他小說

《血之罪》