姑娘猶豫了半天，最後回答：「我也分不出他倆誰是誰，他們太像了。」

「今天來的那位沒說明他是誰嗎？」「先生，他沒說。」「你也沒問問？」「沒有，先生。」

「他倆大概是這裡的常客吧？如果只是一個人來，你也不問問他是哪一位嗎？」

「我過去問過的，可他們倆總喜歡開玩笑，我壓根兒就搞不清他們說的是不是實話，所以後來我也就懶得問了。」「嗯，我明白了。」

她按捺不住好奇心，忽然問道：「是他倆其中一個把喬治老伯殺死了嗎？」

探長如實地答道：「眼下我也不知道是誰殺的，我只是在調查所有跟老先生有關係的人，看誰不在犯罪現場。」

洛莎萊好像明白了似的，點點頭。

探長說：「眼下我想知道今天中午這裡發生的事情，不管來這裡的是唐諾多或者德汶，我希望你能說得越詳細越好，不管是你還是他都說了些什麼話。任何情況可能都有助於偵破此案。」

她皺起眉頭冥思苦想。

探長覺得這個姑娘確實很漂亮，很招人喜歡。她身上有一股如磁力般吸引人的力量，連她本人都意識到了這一點。

她終於開口了：「嗯……我中午12點鐘來上班的時候，放蕩少爺就在門口等我了。」

「放蕩少爺？」

「因為我壓根兒鬧不清來的人是唐諾多還是德汶，所以我就這樣叫他們。」「哦。」

「這家酒館的主人是謬勒太太。她每天上午來打掃店鋪，到了中午我來上班，她就上樓去睡覺。這樣我們倆便可以在晚上接著幹活。這會兒她正在樓上睡午覺呢。」

「謬勒太太有沒有見到小多林先生？」

「我估計她見到了，可她見到了也沒用，她也分不清他倆誰是誰。就像我剛才說的那樣，我在12點鐘左右來到這裡——今天可能有點兒晚，我在鎮上買了點兒東西才過來。您瞧，我買了這條腰帶，好看嗎？」她得意洋洋地讓他看一條嶄新的、閃閃發亮的黑腰帶。探長說很好看，耐心聽她慢慢往下說。

「放蕩少爺正在門口等我。他進來之後，謬勒太太就上樓去了。店裡沒有別的客人。他喝了幾杯啤酒，我也喝了一杯。」

探長儘量放鬆地追問，不讓她感到害怕：「他是用玻璃杯喝呢，還是對著酒瓶口喝？」

「和平時一樣，用玻璃杯喝。」

探長心中一陣激動：「他喝酒的玻璃杯在哪兒？」

她奇怪地看著他：「您是指他用過的……髒杯子嗎？」「對。」

「哎呀……我已經把它們洗乾淨了。」

韋洛迪探長儘量掩飾住自己的失望。他心想，也是，哪兒能那麼輕易就讓你在喝啤酒的杯子上找到指紋。他繼續問：「接下來發生了什麼？」「實在沒什麼可說的了……」

「他在這兒待了多長時間？」

她想了想，回答說：「可能是一直待到差十分兩點才走。不過有件事現在想起來挺可笑的。」

「什麼事這麼可笑？」

「他今天特別關心時間，差不多每隔十來分鐘就問我一次幾點了。」

韋洛迪笑了。這和他估計的不錯，那個待在酒店的小夥子當然會對時間特別關心，這樣一來，洛莎萊幫他作證的時候就會記起時間。看來他早就預料到了她會被警察盤問。那個傢伙早就知道作案的鐘點，所以一直停留到事成之後才離開。韋洛迪要是能確定是兄弟裡的哪一個動刀殺了人，那麼洛莎萊這番證詞也能讓另一個人定下同謀的罪名。

韋洛迪探長繼續問洛莎萊：「你這位顧客從12點一直待到兩點，快有兩個鐘頭了，在這段時間裡，難道就喝了幾杯啤酒，問了幾次鐘點？肯定還發生了別的什麼事吧？」

洛莎萊再次猶豫了：「這……」

他催促著：「這很重要，你仔細想想。」

洛莎萊露出了那一排和她的美貌相得益彰的潔白如玉的牙齒，撲哧一聲笑了：「他吻了我幾次。」

「就在這間屋子裡嗎？」

「是的，屋子裡沒有別人。他沒做出什麼出格的舉動，只是用胳臂摟著我的腰，吻吻我。」

韋洛迪趕緊追問：「吻你的是哪一個？」她又困惑地望望他：「哪一個？」

「難道多林兄弟倆都會去親吻你嗎？」

她又猶豫了，可是說話時一點兒也沒顯得不好意思：「我可不是浪蕩的姑娘，讓隨便什麼人都吻我。不過這兩位放蕩少爺我都挺喜歡，就讓他倆吻我了。」

探長几乎絕望了。他又問了一些問題，依然沒有多大收穫。最後他叫洛莎萊待在櫃檯後面，自己走到一個雙生子坐著的地方，問：「你是唐諾多嗎？」

小夥子微微一笑，糾正他的錯誤：「不對，我是德汶。您從洛莎萊那兒打聽到什麼有用的事兒沒有，探長？」

「她那裡證實了要麼是你，要麼是你那位兄弟中午來過這裡。現在我想聽聽你的說辭。」

德汶答應了，他說：「我中午來到這裡，在門口遇到洛莎萊，跟她一起走了進來，喝了幾杯啤酒，究竟喝了多少杯可就忘了，另外還跟姑娘尋尋開心。對了，當時沒有別的顧客在場，還吻了她幾次，一直待到快兩點鐘才離開……」

還沒等他說完，探長便意識到，不管是哪個兄弟來到這裡，他倆在埃倫修配廠碰頭時完全可以串通，告訴那個兄弟自己在這兒跟洛莎萊廝混的情景。儘管如此，探長還是問了唐諾多同樣的話，結果不出所料。

這時距離多林老先生被害已經兩個半小時了，快到午後4點了。韋洛迪探長打電話到多林家，詢問簡安森警官有沒有什麼新的進展。簡安森說驗屍官已經來過，證實多林是被尖刀刺殺致死的，屍體剛剛被抬走。他已經取了侯波太太的指紋，正在書房搜尋別的指紋。他目前蒐集到的指紋很多，可是好像沒有一樣指紋能對這案子有幫助。

韋洛迪放下電話，雙生子中的一個問道：「調查的怎麼樣了？」

這會兒他們都已坐在了櫃檯前面的吧凳上，洛莎萊默默地站在櫃檯後邊。與平時不同的是，兩人都沒喝酒。估計他們是不想太囂張以免激起探長的憤怒，而不是出於對死去的長輩的悼念。

探長走到他們面前，含糊其辭地說：「正在調查中……現在下結論還太早。」

「可你仍然盯著我們倆不放，對不對，探長？」

「那是因為有侯波太太的證據。」「啊，啊，又是侯波太太！」

韋洛迪探長沒法否認，他覺得又受到了挫折，還有點兒累了。儘管他已經肯定是這對孿生兄弟絞盡腦汁策劃了這起謀殺案，可是他還沒找到真憑實據，所以沒法逮捕他們。兄弟倆也明白他所處的困境，顯得得意洋洋。

探長心中暗自對多林老頭表示歉意。他對洛莎萊說：「給我來一杯白蘭地。」

雙生子中的一個問：「探長先生，我們能否跟你一塊兒喝一杯？」

他聳聳肩。

兄弟倆要的酒完全一樣，都是加水的蘇格蘭威士忌。

探長在默默沉思著，這兩個人實在是太像了，一舉一動都那麼相似，長相，聲音，習慣，行動……完全相同。難道洛莎萊跟他倆相處得那麼親密，也分不清他們倆誰是誰嗎？

他禁不住說：「這事做得太狡猾了。」沒人答話。

他繼續說：「你們相信人世間真存在完全相似這種說法嗎？相似得叫人沒法從中找到差異？整個陰謀不過是仗著你們倆長得完全相似……」

雙生子之一說：「我們倆在這方面是出了名的，探長。」

「那是因為你們倆所接觸的人都不擅長觀察。比如洛莎萊就是其中之一。」

那個傢伙十分傲慢地說：「探長，您受過嚴格的警察訓練，又有豐富的經驗，還挺善於觀察，那您怎樣把我們倆分辨出來呢？」他坐在那裡，手裡把玩著酒杯，顯然他覺得這場遊戲雖擔著很大的風險，但卻非常有趣。

韋洛迪承認道：「這我還沒琢磨出來。可我肯定總有辦法把你們倆分辨出來。即使相貌上難以識別，從行動舉止上也可以認出來，比如說，你們倆喝酒時拿酒杯的方式，或者你們……」探長腦子裡忽然閃現出一個念頭。

「或者什麼，探長？」

現在輪到韋洛迪微笑了，他真的笑了出來，慢悠悠地說：「我正在回想我年輕的時候，當年我在親吻姑娘們時，確實有一種感覺，那就是姑娘們覺得男人們跟她們接吻的方式不完全一樣。」他察覺到那對孿生兄弟臉上忽然顯出不安的神情。他接著說：「先生們，你們是否同意做個小小的試驗？」

兄弟倆立刻舒展開皺著的眉頭微笑了：「你是說讓我們倆都吻一下洛莎萊，看她能否能辨認出我們？」

「是的。這樣也許能讓洛莎萊認出今天下午到底是誰吻過她了。」

兩兄弟不約而同地聳聳肩，舉止一模一樣。

韋洛迪探長問姑娘：「你同意合作嗎，洛莎萊？」她點點頭，深色的頭髮在雪白的肩膀上拂來拂去。「請你到這邊來。」

洛莎萊從櫃檯後邊走到前面來，韋洛迪盯著那對孿生兄弟。他們小聲交談了幾句，然後其中一個放下酒杯，站了起來。

韋洛迪問道：「你是哪位？」

「我是德汶。」

「好吧，德汶，現在請你親吻洛莎萊。你一定要自自然然地吻，不要緊張。至於你，洛莎萊，請記住一件事。記住德汶怎樣吻你，怎麼摟著你，仔細記住你是怎樣跟他接吻的，明白嗎？」

姑娘緊張地點點頭。她面無表情，一動也不動地站在那裡，等待讓人擁抱。德汶看起來倒是信心十足，他低頭看看她的臉，然後把雙手搭在她的肩上，把她拉近貼緊自己的身體，低頭去湊近她那仰起來的臉蛋，親吻了她。接著，德汶的雙手順著她的後背撫摸下去。

探長出人意料地喊了一聲：「停！」兩人立刻分開了。

他倆都莫名其妙地看著韋洛迪探長。只見他十分得意地大叫：「過去的幾個小時裡我怎麼那麼糊塗！簡直像瞎了眼！」

那對孿生兄弟一下子有點兒表情僵硬，他們等待他往下說。

他告訴他們：「解開這個謎其實有兩種辦法，我要麼得證明你們倆其中一個案發時在你們伯父家裡，要麼得證明出事時其中一人待在這家酒館裡。我明白能解決這個問題的唯一辦法就是查驗指紋，我們都知道即使長得一模一樣的雙胞胎指紋也不會一樣。可是殺人的兇器上的指紋已經給擦得乾乾淨淨，那所房子裡的其他指紋也都不足為憑，我於是想到到這裡來取指紋。可你們倆都是這裡的常客，除非指紋印在某一件特殊的東西上面，否則也沒有多大意義。」

他停頓了一下。他想那對雙生子那麼機靈，很可能會順著他的思路搶先採取行動。

雙生子什麼都沒說，全神貫注地聽著他的分析。

「開始時我想到你們倆其中一人下午用過這裡的啤酒杯，可是洛莎萊說她已經把它們都洗乾淨了。但是還有一樣東西呢，你們猜猜看是什麼？我保證你們猜不出來。」探長得意地說，「好，那就讓我來公佈答案吧。德汶，你吻洛莎萊的時候，注沒注意她身上繫著一條寬腰帶？她說這條腰帶是她今天上班前剛買的，還說：‘他吻我的時候，摟著我的腰。’先生們，那條腰帶上有我所需要的寶貴指紋。洛莎萊，能不能把你的腰帶借給我用一下？」

洛莎萊開始低頭解腰帶的扣子，雙生子同時向她衝過去。探長眼疾手快拔出手槍，對準他倆警告道：「都站住！誰都不許碰那條腰帶！」

兄弟倆的臉上又流露出一模一樣的表情來，不過這次不是洋洋得意，而是受挫並彼此埋怨的痛苦神情。

（田源譯）

作者「江戶川亂步」的其他小說

《地獄的滑稽大師》《青銅魔人》《妖怪博士》《墓中人》《白髮鬼》《在黑暗中蠕動》《三重旋渦》《獵奇的後果》《惡魔》《黃金假面人》《幽靈塔》《孤島之鬼》《怪盜二十面相》《阿勢登場》《D坂殺人事件》《人間椅子》《透明怪人》《少年偵探團》《大金塊》