她說：「告訴我，普魯斯，你是怎麼處理屍體的？你把它藏到一個安全的地方了嗎？」

赫德不知為什麼心頭掠過一陣寒意，但是他點點頭，仍然望著她的眼睛。他低聲說：「丟到湖裡了。」

「普魯斯，你在屍體上套上重物了嗎？這樣它就不會浮上來被人發現了……」

「我的天哪！」赫德跳了起來，眼裡頓時充滿了恐懼，他叫起來，「我、我忘了！它會浮上來的，瑪莉！屍體過了幾天總是會浮上來的。別人會發現的！」

「普魯斯，你必須回去一趟。」瑪莉的聲音很平靜、謹慎。她對整個事件的態度出奇地、幾乎是離奇地冷靜，可是赫德極度害怕屍體被發現，已經顧不得別的了。他幾乎沒有注意到她語氣和神情的特別。要知道，這和他以前所知道的瑪莉判若兩人。

他低聲說著：「是的，是的，我必須回去……地窖裡面有很多石塊……」

他跌跌撞撞地出了門，摸索著穿過餐廳，走下地窖的梯子。

大狗艾利克寸步不離地跟著他，試圖攔住他。剛才他的那一腳顯然讓它傷得不輕，可是它仍然極其頑強地擋住他的去路，不讓他到停船的地方，它大大的身子在他周圍繞來繞去，甚至想用它的大嘴咬住他的腳後跟。

剛才那一腳顯然踢斷了艾利克的一兩根肋骨，赫德感到非常後悔。赫德雖然處於極度恐慌之中，但他對他的寵物很溫和，他決定天一亮就帶它去找獸醫，但是首先他必須把拉易·圖雷沃基的屍體搞定。

現在再也不能讓任何事情破壞他和瑪莉的關係了。他終於知道了，瑪莉愛他，任何事情都不可以影響這意想不到的巨大幸福。他們的婚姻一直都沒有愛，他們是為了方便生活而結婚的。他們倆當初彼此都心知肚明。他曾經對自己很有信心，相信自己很快就能贏得她的心，他無疑是失敗了，直到今晚……

艾利克大聲地喘著氣，顯然非常痛苦。就在他們到達停船處的時候，狗的嘴角突然淌出一道血來。它嘴角的血和唾液混在了一起，看起來非常可憐。很顯然，一根肋骨刺穿了它的肺。

為了縮短它的痛苦，赫德別無選擇。他心頭好像被刺了一刀，說不出的傷心和悔恨。他遲疑了一會兒，月光暗淡地照在他高舉過頭頂的石頭上，他砸了下去……

赫德轉過頭走開，一直來到湖堤上，上了船。

冰冷的恐懼緊緊地堵住他的喉嚨，讓他窒息，無法呼吸。然而恐懼之中不知為什麼還夾雜著一種很怪異的興奮。但這種興奮並不讓人愉快，它是一種野蠻的、歇斯底里的興奮，他似乎不能完全控制。任何時刻它都可能從他心的最深處衝出來，把他的頭頂掀掉。為了壓制這種情緒他幾乎耗盡了力氣。

他的手使不上力氣，又出了很多汗，幾乎握不緊槳。槳在水中滑動，船身微微地傾斜。他把發抖的腿僵直地伸在前面，用大腿結實的肌肉把膝蓋繃緊。

他渾身顫抖，用盡全力，試圖能划船劃得稍微快些。

似乎他能精確地知道該在什麼地方停下來。幾分鐘後，他收好槳，穩住船，飛快地脫掉衣服。他停了一會兒，然後扎入了水中。

他潛入黑暗冰冷的湖裡，一直往下扎。他距離水面20英尺，對業餘潛水者來說已經夠深了，他的肺好像都快炸了。

他潛到了湖底，身上的石塊拽著他下沉。湖底長滿了水草。他放下石塊，抓住水草，不讓自己浮上去。

現在他已經能看清東西了。不一會兒，他發現了拉易·圖雷沃基的屍體。

它在水草叢中，水的浮力使它傾斜，姿勢像在躺著，又像站著。當赫德朝它游去的時候，它慢慢地朝著相反的方向晃動，那動作令人驚奇，似真似幻，讓人不由地心生恐懼……奇怪的是他離拉易·圖雷沃基的屍體越近，眼前就越亮……可是他肺的疼痛幾乎不能忍受了。他必須上去吸點空氣。他受不了了……突然，僅僅一剎那，眼前一片漆黑，隨後他的意識又慢慢恢復了——他驚訝地發現，他再也不覺得不舒服了。但這不太對勁，這樣的感覺總是有點危險的。他必須趕快浮到水面上去。

他抓住幾根長水草綁在腰上，然後游過去，把圖雷沃基的屍體拖過來。屍體靠著他舒緩安詳地打著轉。赫德把它拖到剛才放石塊的地方。然後，一手抓住圖雷沃基的屍體，俯身撿起石塊，把它們系在圖雷沃基的腳踝上。最後，他推開屍體，解開剛才用來固定自己的水草，奮力朝水面游去。

很快他的頭就浮出了水面。他四下找那艘船，可是船不見了。不過這沒關係，現在他感覺很輕鬆，就算到岸邊的距離再增加一倍也沒什麼大礙。他已經把圖雷沃基的屍體藏在了誰都找不到的地方。他要回到瑪莉身邊——她愛他……赫德胃裡輕飄飄的，感覺好像已經擴散到全身，他的手指在顫動。他覺得現在的自己像神一樣無所不能。

幾分鐘後，赫德的腳能碰到地了。他過淺水區，急急忙忙朝岸上走去。

他停住了。他看到了大狗艾利克的屍體，一種難過的懷舊情緒湧上心頭。他低頭看著它的屍體，慢慢伸出腳，用腳指頭戳了戳它。他的腳一碰，狗的肋骨就散架了——已經碎成一團。而這輕輕的一踢，竟讓狗翻了一個身，它前腳僵直地趴在他面前。它剛才躺的地方爬滿了白生生的蛆！

赫德盯著腳下腐爛的屍體，一陣黑色的恐懼吞沒了他。湖底眼前發黑的那一瞬間——真的只是一瞬間嗎？還是……他尖叫起來：「瑪莉——瑪莉！這不可能——不可能。你不能這樣對我……你說過你愛我的……」

他偷偷摸摸地朝家裡走去，踉踉蹌蹌地上了臺階，進了門，又進了廚房——他突然停住了——燈都亮著。屋裡有兩個陌生人在談話——哦，不是陌生人，是他妹妹的廚子和司機。那個女的是廚子貝拉，她正守在灶旁邊，灶上有幾個壺正在燒水。另外一個穿著制服的是司機蘭森。

蘭森說：「這太奇怪了，他們說這房子裡一個人也沒有，至少空了一個月，可竟然一件東西都沒丟——什麼都沒丟。」

貝拉鼻子裡哼了一聲：「這有什麼奇怪的，你想想，圖雷沃基先生和赫德先生的屍體躺在湖底，赫德太太的屍體躺在起居室裡，腦漿迸裂——這裡有這麼多死鬼，除了死人自己，誰還敢來。他們可不是為了等小姐過來給他們舉行葬禮才這麼規矩的……」她一邊說著，一邊轉過身來，臉恰好對著赫德。

赫德開始以為她是在看著他，他想跟她講話——然而他感到冰冷的恐懼寒徹骨髓——貝拉並不是在看他，她的視線穿過他的身體，在看遠處的什麼東西……

（趙智譯）

作者「江戶川亂步」的其他小說

《地獄的滑稽大師》《青銅魔人》《妖怪博士》《墓中人》《白髮鬼》《在黑暗中蠕動》《三重旋渦》《獵奇的後果》《惡魔》《黃金假面人》《幽靈塔》《孤島之鬼》《怪盜二十面相》《阿勢登場》《D坂殺人事件》《人間椅子》《透明怪人》《少年偵探團》《大金塊》