香織很奇怪：山花綾子為什麼如此不顧禮節支走她的前病人？莫非是倉之內鈴江的出現對她形成了某種威脅？她一面思付著，一面直截了當地點明瞭這次約會的主題：「您是偶然在路上見到高峰洋先生的嗎？」

綾子點點頭，平靜地回答：「是的，那天我兒子要我替他去買幻燈片，在路上看見了高峰洋先生。他一個人在街上走著，穿著電視上常見的衣服：一件襯衫，外面罩著毛衣，戴著太陽眼鏡。這樣一位全國知名人士，走在街上一眼就認出來了。我上前去打了招呼，然後請高峰洋先生在我的手帕上籤了名。」

回答看來是無懈可擊。香織看著綾子，似乎是自言自語地說：「真奇怪，在15日中午到16日下午這段時間裡，全鹿兒島居民中只有大夫一個人見到過高峰洋先生……」

「傍晚時街上行人很少，這有什麼奇怪呢？」

「可是，在這段時間裡，高峰洋先生並不在鹿兒島……」

綾子聞聽此言，勃然失色道：「這太奇怪了！難道是我編造出來的嗎？」

香織決定冒一下險，便轉換了話題：「我在想，像大夫您這樣漂亮的美人，為什麼不考慮再嫁人呢？您的容貌比實際年齡要年輕好多歲……」

「您太失禮了！」綾子生氣地打斷了話頭。

香織仍不以為然地說：「像高峰洋先生這樣有名聲有魅力的男人……您是不是挺喜歡他？不然的話，怎麼會初次見到他就請他簽名。」

「談不上喜歡，只不過對他的見解很崇拜罷了。我並不是因為他是男人而請他簽名。」

香織不再追問，她從提包裡取出那枚鑲鑽石的銀戒：「大夫您大概也在電視上見過這戒指吧？這是高峰洋先生引以為驕傲的愛情信物，是他愛妻精神的寫照。可是，我卻在犬岬的懸崖上撿到了它。」

香織轉動著戒指，等待著綾子的反應。

「我告辭了！」山花綾子臉色僵硬地站起來，自顧自地離開了屋子。

香織回到房間，馬上開啟電視機。熒幕上立刻出現了身穿喪服的高峰洋，他的臉上還有淚痕。也許是出於好奇，電視臺記者也提起了那枚戒指。

高峰洋的回答很謹慎，他說：「因為心情不好，並沒注意到戒指丟失，可能是在犬岬祭夫人亡靈時遺失在那裡了。」

「他肯定說了謊！」香織叫了起來。水沼是在案發的第二天即16日撿到戒指的。而此時高峰洋還在鹿兒島，怎麼會把戒指丟在犬岬呢？

正在這時，門鈴響了，安西刑警走了進來。香織急切地問他：「您怎麼這麼晚才回來？山花綾子已經走了。」

安西好像並不意外：「我到磯庭園去了。去年2月，高峰洋為了靜心寫作，曾在磯庭園住過10天。那是一座純日本風格的古典庭園。」

香織提出了自己的疑問：「我總覺得高峰洋好像和山花綾子有來往……」「是嗎？我調查到的情況是，山花綾子的丈夫去世已經10年，她一直和兒子、父母在一起，沒有和男人有什麼感情聯絡。10年來，她一直待在鹿兒島，可算是個苦命美人了。這方面的證明人很多。相反，我們倒找到了有關水沼的新疑點……」安西告訴香織，杉森在去奧丹後半島的前一天，曾經在琵琶湖北岸一家叫「福田屋」的小旅舍住過一夜。14日下午3點，他在旅舍給東京打過一次電話。調查得知，電話是打到水沼家裡的，通話時間為3分鐘左右。

這是一個很關鍵的電話！

案發的前一天，即星期六下午3點，距香織和水沼出發去奧丹後半島半小時，杉森和水沼通過電話。杉森也許告訴水沼他要去犬岬拍照片，因為他對月夜景色特別入迷。這樣水沼得知杉森的行蹤後，一定會告訴他自己正好也要去奧丹後半島，相約一起去犬岬。他可能要杉森在宮津火車站會合，讓他把車停在文珠莊附近的免費停車場，然後坐自己的車前往犬岬……如果杉森再次催討欠款的話，就……香織不敢再想下去了。

安西始終沒有打消對水沼的懷疑，儘管香織證明了水沼沒有作案時間。然而電話卻表明：水沼和杉森同時出現在奧丹後半島不是偶然，而是有計劃的……這是一個重大的疑點。安西相信，杉森和高峰三千代兩人在同一地點先後被害，也許是一種意外的巧合，而香織和山花綾子各自為一個自己喜愛的男人證明清白，則是出於一種共同的心態。誰能保證高峰洋不是山花綾子這位美婦人的夢中情人呢？

香織一回到東京的家裡就看到了一張電話留言，是水沼的妻子京子打來的。她約自己第二天到赤阪的一家大旅館去見面。香織想了想，決定接受情人的妻子發出的挑戰，遲早會有這一天的。

第二天她穿戴整齊，來到赤阪那家著名的大旅館。京子早已等候在那裡。

就座以後，香織沉默著等著面前這頭河東母獅的發作。果然，京子一開口就出言不遜：「我沒工夫和你磨嘴皮，爽快點說吧，你要多少錢？」

「錢？……」

「是啊，你要多少錢才肯和我丈夫分手？快說吧，錯過了今天的機會你一分錢也別想再要到了！」

通常要第三者走開總是以金錢來了結的。京子認為香織也不會例外，何況她還是個未婚女子。

「我從沒想過……請您別這樣看待我。」

「你是想和水沼結婚，對不對？別做夢了！我是不會答應離婚的！」

顯然京子今天是有備而來的。以前是因為需要香織來證明丈夫的清白，所以一直強忍著沒發作，現在既然已經排除了對水沼的懷疑，當然要斬斷這婚外的情絲了。

「夫人，我上次就申明過，我沒有要和水沼次長結婚的意思，我也不希望次長和您離婚，我是為了愛……」

「住口！」京子憤怒地打了香織一記重重的耳光，香織沒有防備被擊倒在地上。她又羞又氣，捂著火辣辣的左頰，爬起來說：「你這樣蠻橫，別想讓我向你道歉！我要知道水沼次長自己的意思！」

京子對水沼的怒氣終於爆發了：「他還有自己的意思嗎？！他這種人只會撐順風船，一有什麼事就躲起來，連自己朋友來電話都不敢接，一個勁地求我接。這樣的人還會有什麼自己的意思？」

聽到這裡香織忘了左頰的疼痛，忙問：「您說的朋友，是指杉森先生吧？請告訴我，是不是杉森？」

「是又怎麼樣？」

「是不是在14日下午3點多打來的電話？」

「你怎麼知道得這麼清楚？」京子無意中洩漏了一個重大的秘密。

香織跑出旅館，不知該怎麼辦才好。她走進一家咖啡館，茫然地坐了下來，胡思亂想中她記起了鹿兒島那個叫倉之內鈴江的胖女人。香織心裡一動，從提包裡取出她的名片，按照上面印著的電話號碼打了個電話。

倉之內鈴江提供了一個新的情況：去年2月到11月，女牙醫山花綾子在鹿兒島清水町開了一間診所，倉之內鈴江就是在那裡就醫時結識綾子的。後來因為求診的病人不多，就關掉了診所，回到原先供職的鹿兒島市立綜合醫院。

香織想起來了，磯庭園不正是高峰洋去年2月小住過的地方嗎？從他這次來島演講時下榻的旅館到磯庭園，必定要經過清水町。假設去年高峰洋住磯庭園時牙痛發作，應該就近到「山花牙診所」求醫。當他見到守寡的美人綾子時，能不生憐愛之心嗎？一個是生活在虛構的愛妻之家的痛苦男子，有聲名有魅力；一個是含辛茹苦、身負重荷的落寡美婦，年正芳華，風韻猶存，兩人由相識、相憐發展到相愛、熱戀，不正是順理成章的事嗎？據倉之內鈴江說，診所關掉後她問了房東，房東說綾子還時常過來小坐，因為她訂的是三年租期。這麼說清水町的診所舊址是綾子和高峰洋幽會的地點？

香織再次來到了鹿兒島，一住下來，她就往綾子所在的市立綜合醫院掛了電話：「上次我確實失禮了，不過……戒指的事您轉告高峰洋先生了嗎？」

「您說什麼呀，我不明白……」不用詢問，綾子知道來電者是誰，但她強自鎮靜。

香織胸有成竹地點明：「假如您用清水町山花牙診所的電話和高峰洋先生聯絡，誰也不會知道的。您去年不是在這裡開過診所嗎？我現在就在清水町附近的電話亭裡……」綾子啞然無聲了。點明瞭清水町這個街名，無異於給她的愛情故事畫上了句號。

「大夫，你是有婦之夫的情人，我也是；讓我們一起談談好不好？」香織的語氣十分誠懇。

香織確實想知道，綾子為何要和高峰洋合謀殺害三千代。她推斷，高峰洋絞殺三千代時，被正在犬岬拍攝夜景的杉森看見了，於是高峰洋為了滅口，把杉森也推下了懸崖。

「山花大夫，如果您答應滿足我的這種好奇心，我願意把戒指還給高峰洋先生。」香織又在電話中對綾子說。

「不必還了。」綾子終於開口了。

「那您看，我們在什麼地方見面……」香織趕緊問。

「就在犬岬吧。」電話裡傳來了綾子幽幽的聲音。

香織興奮極了，一回到東京，她就打電話給水沼，把高峰洋和山花綾子的事詳細地說了一遍。她要水沼陪她再去文珠莊旅館重溫舊夢，同時也是為了慶祝水沼得到真正的解脫。水沼很高興地答應了，還說要在犬岬再一次為好友杉森祈禱冥福……在文珠莊旅館，香織習慣性地走進洗手間。她取出肉色的唇膏，撩起額前的劉海，往傷疤上塗抹口紅……猛然間，香織的心像是被什麼東西重重地揪了一下。從鏡子裡看到自己的習慣性動作，她憶起了在別墅地下室的那一刻……香織眼前一黑，差點沒倒下去。

「是安西隊長嗎？請您儘快趕到犬岬來！」趁水沼去洗手間的當口，香織急急地拿起電話機。沒等回話，她就結束通話了電話。

濛濛小雨中的犬岬分外荒涼，不見遊人的蹤影。雲層遮沒了遠山近嶺，海天一色，籠罩在蒼茫的水霧裡。香織和水沼撐著白色的塑膠雨傘默默無語地走著。犬岬靜寂得令人心碎。

忽然斷崖上晃出了一把豔紅色的雨傘，香織趕緊走上前去。是高峰洋和山花綾子，他們已經先到了。幾十米下的大海浪濤拍岸，發出悲壯的響聲。

香織向高峰洋屈身施禮，高峰洋也深深地欠身還禮，微笑著說：「這些天給您添麻煩了，真不好意思。」

「託您的福，我10年來第一次離開鹿兒島……」他身旁的山花綾子穿著華麗的和服，滿臉充滿了燦爛的笑容。

香織驚詫不已，眼前這位愛情悲劇的女主角毫無悲色，反倒像個絕頂幸福的新娘。

「高峰洋先生，這個還給您。」她從包裡取出戒指。

「不必了，把它交給刑警吧。」高峰洋彷彿並不在乎。

可是水沼一看到那枚戒指，頓時變得臉色灰白。

「能不能問一下，您殺害您妻子的動機是什麼？」香織收起戒指。

「當然是為了和綾子結婚。」高峰洋挽起山花綾子的手。綾子微笑著，臉上充滿了自豪。

這時安西帶著另外三名刑警從大嶺的另一端趕來了。水沼感到驚訝，露出了一絲恐懼。香織輕蔑地看看他，轉過身平靜地對安西隊長說：「我現在正式向您宣告，我所作的有關水沼清白的證詞撤銷。」

安西露出微微一笑。

水沼絕望地叫起來：「香織，你不要開玩笑！你明知道我被你鎖在地下室裡，根本就出不來，你……你為什麼變得這麼冷酷……你要給我作證呀……」香織轉過身，撩起劉海把額頭的傷疤指給安西看：「這是我一年前坐他的車時撞破的。從那以後，我改掉髮型，儘量遮掩住傷疤，還用肉色口紅塗抹。每次出門前和回家後都要照鏡子整理一番，已經成了習慣……」香織說到這裡停了一下，看看水沼，又接著說道，「水沼熟知我的這個習慣，他利用了我對他的愛，把自己巧妙地偽裝起來……」時間倒流到4月15日。香織和水沼駕車前往宮津。水沼故意半路下車吃飯，以便拖延時間。到別墅後他強迫香織與其發生肉體關係，隨後藉口太累，假裝睡在地下室裡。當香織在洗手間化妝時，他已溜走了。後來他又趁香織在洗手間時潛回地下室的沙發上。

水沼自以為有了香織作掩護，會把自己的罪行遮蓋得天衣無縫。他怎麼也沒想到，犬岬，計劃中殺害杉森的現場，在他的行兇之前已經發生過一起血案。他更沒料到在犬岬出於貪心而撿起的那枚名貴的鑽石銀戒，既為高峰洋、也為他自己開啟了通向墳墓的大門。

水沼沒掙扎幾下，雙手就被銬上了。與此同時，那把紅色的雨傘緩緩向犬岬的斷崖頂端移去。「快站住，你們被捕了！」安西隊長見勢不妙，大聲喝道。

「你們再往前走，我就服毒自盡！」綾子手指著步步進逼的刑警。她臉色蒼白，挽著高峰洋向斷崖頂退去。

安西領著刑警慢慢靠上前去。突然，他們扔掉那把紅傘，縱身跳進了翻騰的日本海……雨小了，日本海的海平線漸漸顯現。香織站在犬岬懸崖頂，任雨水拍打著自己的臉頰和額頭上的傷疤，心中充滿無限悲涼。

（莫名譯）

作者「江戶川亂步」的其他小說

《地獄的滑稽大師》《青銅魔人》《妖怪博士》《墓中人》《白髮鬼》《在黑暗中蠕動》《三重旋渦》《獵奇的後果》《惡魔》《黃金假面人》《幽靈塔》《孤島之鬼》《怪盜二十面相》《阿勢登場》《D坂殺人事件》《人間椅子》《透明怪人》《少年偵探團》《大金塊》