「我委託帶信的那個女人……」他猶豫地說。

「準備請她媽媽看的那個？」

「亞尼內，我的助手；今天下班回家路上遭到搶劫。她死了。警察剛剛離開。」

我喘不過氣來。

「她走過市場街時遭到了伏擊。兇手把她拖到一個巷子裡，然後……槍殺了她。」

「哎呀，天哪！」

「艾利，聽我說。殺她的人拿走了檔案。」

「什麼！」

「她離開銀行時，帶著那份檔案，裝在一個馬尼拉資料夾裡。但警察找到她時，檔案沒有了。」

我感到雙腳發軟，呆呆地看著門。西邊的陽光透過窗戶的雜色玻璃照射進來，散射開的陽光像一顆顆寶石。我小聲說：「可這事只有你我知道呀！」

「我明白。」

電話裡傳來一股氣流的聲音，就像遠處海洋裡的浪濤聲。

「艾利，你可得非常小心哪。」

「但我離你有七百英里遠。」

他停頓了一下。「我早上就把它傳真給你了。」

一個影子擋住了辦公室外面的光線——瑪麗安走了過去。

我一路穿梭駛過擁堵的道路。儘管空調響個不停，但我仍然感到雙手又溼又粘。應該沒人知道那份檔案。大衛才發現它，我也沒有告訴任何人。我駛進拉薩爾街時，陽光射到我臉上；太陽下的烏雲不停翻湧。我開啟收音機，傳出單調而微弱的噪音。我又關掉。拉薩爾街的交通燈壞了，交警只好吹著口哨，指揮人流和車輛；可是他不僅兩邊都不討好，也沒有緩解交通壓力。

可能亞尼內的死只是個不幸的巧合。就像大木偶劇院一貫演出的那些可怕而又毫無理由的死亡故事一樣。

沒錯。

我轉入湖濱大道時，太陽消失了。灰色的湖水捲起一層層白色的泡沫，在我右邊湧動。天上籠罩著躁動的烏雲。

到家後，我衝去辦公間，抓起傳真機裡吐出來的紙張，仔細看了信件上的簽名。在紙張的摺痕中間，筆跡潦草，再加上傳輸造成的模糊，名字幾乎不能辨認，但看起來像是約瑟夫·門格勒。

我驚呆了。

臭名昭著的門格勒。納粹中的納粹。一個野心勃勃的醫生，在希特勒手下一路飆升；作為奧斯威辛集中營的指揮官，他主持進行的醫學實驗，淫穢野蠻至極，人們至今仍不願談論。

這肯定是個惡作劇。我打電話給大衛。

他在一聲響時就接起了電話。

「我拿到了。」我擺弄著檔案。「這個——肯定有什麼錯誤。」

「你看到簽名了。」

「不對，肯定是弄錯了。」

他打斷我。「艾利，你和別人說了這件事嗎？」

「沒有，」我小聲說。「你呢？」

「只和你說了，還有亞尼內。」他又說，「或許我應該飛過去。我擔心我正想著的事情。」

「不！」這氣勢，我自己都嚇了一跳。「就待在你那兒，先看看警察怎麼說。我明天打電話給你。」

我們掛了電話。我準備掛好聽筒時，聽到電話裡響了一聲。

「喂？」

沒有回應。

「有人在嗎？」沒人回答。

突然，我明白了電話裡那一聲嘟響是怎麼回事。恐懼頓時蔓延到全身。我小心翼翼地把電話放回機架上。還有其他人知道了這份報告。那個迫切想要得到它、不惜殺人的傢伙。現在大衛有一份，我有另一份，監聽我電話的人都知道了。

奎格艦長：電影《叛艦凱恩號》裡面的人物。

大木偶劇院，巴黎一劇院，19世紀末、20世紀初以演出情節刺激如情殺、強姦等戲劇而出名。