「是這樣呀。」我似懂非懂地說。

「你看，公司都是想得到擔保，提前知道他們的實際成本——他們所售貨物的成本。」

「但是，如果日元在今後6個月裡進一步下跌呢？」我說，想到巴里的股票。「事情可能朝另一面發展，不是嗎？」

「當然。」

「因此，」我說，「從某種意義上說，你還是在冒險，你賭日元會朝著你期待的方向走。」

他搖搖頭。「不，我們不是投機者。我們的客戶理解這一點。對他們來說，重要的是他們通過訂立合同，在取得商品所有權之前，就知道商品的價格。外匯交易就提供了他們實現這個願望的工具。他們能夠鎖定價格——無論日元是什麼走勢。」

「照你這麼說，聽起來很簡單。」

大衛聳聳肩。

「但巴爾的摩那傢伙是怎麼回事——那個愛爾蘭銀行的職員，幾乎損失了十億美元？他是外匯交易員，對吧？」

「他用銀行的錢交易。他先是做壞了一筆交易，卻隱藏自己的所為，事情就變得更糟糕。之後他想在別人發現他的損失前，把所有的錢都弄回來，結果未能如願。當一個人陷入那樣的困境時，總是會這樣。」

「所以他才是在投機。」

「這就是他惹上麻煩的原因。」

「我不明白了。你剛說你不是投機。」

「我不是。我所做的只是幫助銀行客戶對沖他們的外匯風險。從這方面講，我更多的是作為一名顧問，從不拿銀行的錢做交易。」

「但是其他人這麼做。」

「沒錯。」

「誰呀？」

「我交易圈內的同僚。」

我希望他們比巴里在行點。

一個服務員端著銀托盤向我們走來，臉上露出詢問的表情。大衛揮手示意他走開。

「你在哪學的外匯交易？」我爸爸問。

「我是沃頓商學院畢業的，但主要是在工作中學到的。」

「你說是，費城？」

「還有倫敦、日內瓦、東京。」

爸爸眉毛揚起，「你會說所有這些國家的語言？」

「慚愧，不會；連德語都不會說。我媽媽總是和我說英語。」

「是像萊爾的做法。」爸爸笑著說。

大衛的表情瞬間變得嚴肅起來，「福爾曼先生——」

「叫我傑克吧。」

「艾利說的是真的嗎？我父親死在這裡，在芝加哥？」

爸爸的臉色柔和凝重起來。「就在朗代爾，」他輕輕地說。「道葛拉斯公園，當時我在場。」

「傑克？」他舌頭似乎打了結，艱難地說，「可以帶我去……去出事地點嗎？」

巴爾的摩：美國馬里蘭州最大的城市，大西洋沿岸的重要海港。

即美國賓夕法尼亞大學沃頓商學院，世界首屈一指的商學院，尤其是金融方面。