他問我，「你也是他的朋友嗎？」

我一直看著他的背包，「老實說，哺哺，其實我並不認識他。但我覺得他認識我。」

我又看向他。「我認識和他住一起的女房東。」

「喂，夥計！你是說那老太婆？」男孩齜牙咧嘴地說，「那蠢貨，從來都小看他，還罵他。至少他是這麼說的。」

我無奈地笑了笑。「你是在這裡認識他的？在圖書館？」

「對。」他挺直身子。「我教他一些東西。」他挺了挺胸。「電腦。」

我開啟圖書館外面的門，他跟著我出來了。我感覺他想要吹噓一番。

「你教他上網？」我抬高音量，以便壓過午後街道的嘈雜車聲。我們已經走到克拉克街上了。

這次輪到他點頭了。

我又看到了他的背包。「哺哺，你不是猶太人，對吧？」

我指了指他的背包。

他把背包從肩上拿下來，遞給我看個仔細。幾個明星後面是兩把鐵叉，交叉形成一個x形狀。圖案上方有幾個大寫字母「gdn」。

「那是什麼意思？」我指著那些字母。

「b黑子/b，」他說，不耐煩地補充道，「b黑幫子弟/b，夥計，‘黑幫子弟之家’。」

「噢，」我說，本能地抓緊了我的包。「你是他們一夥的？」

他挺直了身子。「辛克萊也這樣問過我。」

我倆仔細地打量著對方。

「我哥哥是，我很快也是了。」

我的手鬆開了。什麼樣的黑幫成員會在圖書館裡消磨時間呢？

「本是個猶太人。」我清了一下喉嚨說，「我也是。」

「真見鬼。」他皺起眉頭。

「是你教他上網的嗎？剛才那圖書館員說他是自學的。」

他冷冷地回頭看了一眼圖書館。「她知道個狗屁。」

我們走過一棟外觀破舊的建築，樓前有個藍白色的「診所」標誌。我不知道要給這個男孩什麼樣的定位。半是極客，半是街頭混混，一個現代版的人頭馬怪物。

「嘿，哺哺，」我說，「請你幫我看看。」我抽出那張紙片。「這是你幫他登入的網站嗎？」

他瞟了一眼，然後聳聳肩。

我頭腦裡搜尋著要怎麼給他說。「你看，我不想給你找麻煩的，但本在一張紙上記著我的名字。他的房東，弗萊希曼太太，發現了這張紙。我就是想知道這是怎麼回事。」

「他也給你發郵件嗎？」

「郵件？」我抬了下眉毛。「他有自己的郵箱？」他臉上突然做出個鬼臉，好像意識到自己說得太多了。診所過去兩個門面是一家中東小餐館。

「哺哺，要喝可樂嗎？」

他點了點頭，於是我鑽進了餐館。裡面，一個男人戴著髒兮兮的圍裙，滿頭大汗地站在櫃檯後面，招呼我點單。我點了一份黃瓜酸奶沙拉三明治和兩份可樂。

本·辛克萊居然有自己的電子郵箱賬號，還給別人發郵件！應該是在圖書館裡發。真有趣，我還真不知道圖書館可以做這事。我甚至不知道，沒有相應的軟體，怎麼才能發出去。我付了錢，把東西拿到外面。哺哺卻不見了。

家族尋根網，該網站成立於1990年，總部位於肯塔基州的路易斯維爾。

哺哺：英文booboo，這少年真名克拉倫斯·拉姆齊，他自稱哺哺；原意指小兒碰傷時的啼哭或輕傷；用於成人，指愚蠢的過錯，多半語調輕鬆，表示無心而不礙事的小錯。