……這兩個人經常乘著麥克法蘭的馬車，前往偏遠的鄉下，專門挑那些荒廢的墳墓下手。

——史蒂文森（robertlouisstevenson）《盜屍人》（thebodysnatcher）

1

「這裡的火葬爐是網架式的，靈柩就放在火架上用重油爐燒，因為架子和下面的托盤間有空氣進入，所以可以很快燃燒。而且歷任經理都很注重環境問題，還用燈油讓煙塵燃燒，完全氧化後連煤灰都不會產生……」

閒得發慌的火葬部主任克魯斯站在用遮板封起來的火葬爐前，不放過這個可以自我吹噓的機會，喋喋不休地說個不停。他對面的特雷西不但沒有露出不耐煩的樣子，還站在那裡洗耳恭聽。

煩惱的警官之所以又跑來調查是有原因的。他正在求證自己對此棘手案件的見解是否正確。為了證實自己的看法是對的，特雷西現在獨自一人在微笑墓園查案。這是一次哈斯博士和他的部下們都不知道的單獨行動，到了這個地步，他已經不需要什麼協助了。不，其實是他再也無法忍受被愚蠢的夥伴扯後腿了。特雷西決定不讓任何人打擾他的求證計劃。關於火葬爐的講解課程確實不錯，但差不多也該言歸正傳了吧？

特雷西拿出掉在「黃金寢宮」的三張火葬申請書。

「關於這個，我想請問一下……」

克魯斯接過來大略看了一下，立刻回答道：「這是火葬的申請書嘛！本來收在墓園辦公室的檔案夾裡，是約翰經理調出來的。」

「你知道這件事？」

「嗯，因為他問了我很多這方面的問題！經理懷疑有人偷偷使用火葬爐，這三份火葬申請不知道是由誰來執行的。」

「不知道由誰執行……除了你之外，還有人會操控火葬爐嗎？」

克魯斯邊笑邊說：「如果不在意火候的話，管爐火的工作其實沒那麼複雜。不用說，詹姆斯先生和威廉先生是一定會的，至於殯儀館的其他員工，只要看過一次就都可以照著做呀！」

「我在殯儀館內做了番調查，沒有一個符合這三張申請書上的內容。」

克魯斯不知該怎麼回答。

「這怎麼說呢……午夜十二點以後這裡一個人也沒有，也許有人偽造了申請書，隨意使用了鍋爐也不一定……」

「使用火葬爐一定要申請書嗎？」

「是呀！使用火葬爐，櫃檯那邊是要登記的，這是為了核對燃料費，約翰經理盯這個盯得很嚴。所以如果沒有申請書就使用的話，恐怕會更早被發現吧。」

「約翰是什麼時候調查這個的？」

「嗯，我記得是在一個月以前。」

「之後這種偽造的申請書就出現了？」

「對呀！經理剛說過要多注意，沒想到前些日子就出事了。」

「是什麼時候的申請書？」

「呃，是十一月一日那天的。」

「哦，是萬聖節第二天呀！」特雷西滿意地點了點頭。

調查完火葬爐這邊的情況後，特雷西接著去找負責車輛的薩姆·尼爾遜。

令他驚訝的是，約翰又搶先了，這裡也調查過了。不過特雷西不以為意，他一心只想求證自己的想法，這是他來這兒的唯一目的。

「我想要靈車的出車記錄，要三個月之內的。從今天開始算起，就是十月三十一日之後的記錄。」

特雷西接過尼爾遜拿來的派車單，當場仔細核對了起來，掌握到可以證實自己推論的重要事實後，他的臉上再度浮現出滿意的笑容。

特雷西的狀況超好，昨天中午以前覺得自己像活死人的鬱悶心情已一掃而空，他亢奮得像一路領先的馬拉松選手，到處去調查。問完負責派車的人後，他又抓住沃特斯問話，然後又跑進「昇天室」裡。殯儀館的各個角落都可以看到特雷西查案的身影。

最後，特雷西還進行了一項不能讓任何人看見的搜查行動。那是一次見不得光的違法搜查——他非法入侵大理石鎮的某戶人家，尋找目標證物。雖然這會兒他胃不痛，精神狀況也不錯，但或許是潛藏在體內的那份偏執驅使他做出這樣的行為。總之，就如同他在柯林斯醫生面前所講的：只要能破案，不管是搶劫還是殺人，我都幹！他發揮了為求破案不擇手段的辦案精神。

2

逐漸西沉的夕陽開始為復活的死者們染上層層色彩，死者輪廓上的陰影跟著加深了，那令人生厭的姿態顯得更加醒目。

此刻，格林佇立在墓園附屬教堂的西側正門前，抬頭仰望建築物入口上方被夕陽染了色的半圓形浮雕。教堂的正門之所以朝西，是因為坐向相反的內部祭壇要朝著太陽昇起的方向，也就是東方。不過也因為這個緣故，才能讓恐怖的浮雕處於夕陽的照射下，呈現出想要的戲劇效果。

浮雕的主題跟大部分天主教教堂相似，是以最後的審判為中心。耶穌懸在空中，用格外壯碩的四肢警示種種可怕的刑罰，一旁的聖母以悲憫的表情俯視地面。地上，復活的死者從棺木中爬起，仰望天空。有人得到天使的救贖，也有人被惡魔操控的怪獸拉回地獄。

這當中讓格林覺得有趣的是骷髏們的模樣，它們都一臉茫然地看著棺木中甦醒的死者。骷髏，也就是死神，之前不斷奪走人的生命，然而在末日到來的時候，死人卻一一復活了。換言之，它們之前做的努力全都白費了。

白費了，格林在心中苦笑，他想起不久前沃特斯說過的話。他說死人都活過來了，沒有人想去殺人或調查命案了。的確如此，偵查工作變得不再有意義。可是，對殺人犯而言又何嘗不是如此呢？殺了人的兇手說不定也和浮雕上的骷髏一樣，覺得自己白費力氣了。在死人會復活的世界裡殺人，還有什麼意義？

格林再次覺得自己的行為很虛無。

人都已經死了，就算逮到殺死自己的兇手也來不及了。光這樣就已經夠慘的了，沒想到還有更進一步的——殺人這件事都失去了意義。

可是——

這時，格林的思緒被打斷了，柴郡正朝他走來。她剛剛鑽進教堂旁的灌木叢裡，鬼鬼祟祟地不知在幹嗎，但現在，她手裡竟抱著一隻又醜又肥的貓。

「要是你以為這是約翰心愛的索瑞，那可就錯了。」

「哪兒來的貓？」

「這隻肥貓，你看，是十字路口咖啡館的那隻喲！啊，等一下！」

貓咪不愛待在柴郡的懷裡，縱身一跳，又逃進了茂密的灌木叢中。格林見狀說道：「雖然你的綽號叫柴郡，但你好像沒貓咪緣嘛！倒是中年大叔很喜歡你，這樣也不錯啦！」

柴郡露出嫌棄的表情。

「唉，真想不到我會在兩天內看到兩位中年大叔的肥肚子。」

她所指的當然是諾曼和詹姆斯。詹姆斯為遺體刮完胡楂後，就老老實實地掀起衣服讓柴郡檢查，證明自己肚臍旁沒有傑森那樣的胎記。於是，柴郡的推理——詹姆斯即傑森——再度崩潰。

「誰叫你就會捕風捉影的。喂！而且詹姆斯還是沒說出過去的事吧？」

柴郡十分懊悔地說：「真可惜，枉費我用了那麼高明的心理戰術，他的嘴還是緊得跟蚌殼似的。」

格林心想：高不高明也只是你說的。不過這種話他可不敢說出口。柴郡隨即打起精神，繼續說道：「不過這次我想得準沒錯！詹姆斯是傑森的想法就不要再追究了，我想，心理有病的傑森的確在二十年前就死了，可他並沒有徹底死掉。在這個死人會復活的荒唐世界裡，他也醒了過來，而且又開始殺女孩，還殺了他所憎恨的約翰……」

說到這裡，為求效果，柴郡還以誇張的姿勢指了指教堂的門。

「最後，復活的殺人魔跑到這裡，藏了起來。」

格林再度仰望教堂。這棟氣勢不輸歐洲知名教堂的哥特式教堂，在墓園建成之前就存在了，莫妮卡看它又破又舊，便要史邁利捐了一大筆錢重建。聽說裝有傑森遺體的靈柩就擺在裡面。尖塔仿如要貫穿夜幕，小巧飛簷則如怪鳥展翅——格林一邊欣賞眼前的建築，一邊忍不住譏諷道：「哪有人在死了二十年後還復活的……」

柴郡聽了反駁道：「那你有其他的解釋嗎？不要淨挑人家的毛病，你也說說你的看法呀！」

「嗯，我還不是很明白，但我認為這件事是和遺產繼承有關的連續殺人案。首先是史邁利被殺，然後是約翰被殺。約翰不是還收到一封寫著‘第二名死者就是你’的恐嚇信嗎？」

格林此番推理的起點當然是茶會被下毒一事，不過對待這件事他一向謹慎，不隨便提及。瞧柴郡的表情就知道，她壓根兒沒從這個角度想過。

「哦！遺產繼承、恐嚇信，是有這麼回事。你說的恐嚇信，就是放在經理辦公室桌上的那封吧？」格林吃了一驚，不假思索地抓住柴郡的手臂，「喂！你見過那東西？怎麼沒告訴我？」

「痛！又沒人來問我。」於是，柴郡講述了一遍奧布萊恩下葬前那晚，她在經理辦公室裡看了那封恐嚇信的經過。

格林聽了之後陷入沉思。被冷落的柴郡覺得自己好像變成了隱形人，難掩焦躁地說：「喂，如果你認為這起事件和遺產有關，那就更應該弄清楚傑森的事才對。」

「為什麼？」

「因為傑森是史邁利爺爺的兒子，對吧？試想，如果是復活了的傑森想要搶奪遺產呢？我記得很清楚……」

「什麼？」

「他們兄弟倆曾因為宣佈遺囑修改的事起了口角，之後莫妮卡奶奶還問傑森的那份要怎麼辦。也許她當時並不是在胡言亂語，而是知道傑森已經復活了。而且……」

柴郡的灰色腦細胞做出半年一次的大貢獻。

「而且，對，沒錯，也許史邁利爺爺也知道傑森復活的事。於是他聽從莫妮卡的請求，修改了遺囑，也留了一份給傑森。為此煩惱不已的約翰……呃……後面的事亂七八糟的，我就不清楚啦！總而言之一句話，只要進去搜一下棺材，確認傑森有沒有復活，就真相大白了。」

柴郡固執起來簡直無人能及。格林還想仔細拼湊一下自己腦中的拼圖，卻在柴郡的催促下，硬著頭皮走進教堂。

教堂裡一個人也沒有。到哪兒都喜歡亂搞的柴郡開心得像個小孩，馬上朝聖水盤走去，熱切地往裡頭瞧。

格林則走進了陰森、沒有半點人氣的中殿。兩旁是一根根細石柱，筆直向上，如同壯碩的樹木支撐起圓形的屋頂。在這一帶走動，感覺就好像迷失在被蛇發魔女凝視後變成石頭的橡樹或櫸樹樹林裡。如此一來，透過彩繪玻璃射進來的光，就好像從樹葉縫隙間漏下來的陽光。早晨日照充足時倒還好，但現在是日落時分，昏暗的光線只會讓人更覺得石森林之陰暗。

格林突然有種想要逃出去的衝動。小時候玩昏了頭，過了晚餐時間獨自一人被留在公園的那種不安再度襲上心頭。他發覺喚醒這份不安的東西就藏身在教堂的某處。

過了講道壇，看向祭壇方向，就能看到傑森的墓了。明明不是基督教徒卻在教堂裡舉辦婚禮的日本人大概不曉得，其實教堂本身就是一座大墳墓。古老教堂的地下墓室或祭壇後方，一向安放著神職人員或教會捐助者的遺體。

傑森身穿祭服的雕像安安穩穩地橫臥在大理石石棺上——這就是傑森的墓。這種墓通常只用於德高望重的聖人，但巴里科恩家族對教會的鉅額捐款，自然讓他們能夠得到特殊對待。日落時分，教堂裡光線昏暗，傑森的雕像十指緊扣，像在祈禱永恆的到來。格林一邊看著雕像一邊想：傑森到底是獲得了寬恕，獲得了永恆的生命，還是再次承受死亡的恥辱，墜入地獄了呢？

這時，格林腦海中的拼圖又咔的一聲，拼上了一小塊。

另一邊，面對石棺的柴郡突然覺得一陣新的不安湧上心頭。她想起小時候讀過的《格林童話》裡有一篇叫《棺木中的女王和哨兵》的故事。

故事是這樣的：