「科長對你的表現並不滿意。」圖凡告訴我說。

我幾乎張口就想說讓他的科長自己上。但是我還是成功壓制住自己的脾氣，只是提高嗓門提醒他：「你們拿回了東西，也知道了盜賊的名字和長相。你們還知道發生了什麼事以及具體的經過，你們還想要什麼？」

「那個女人還有那三個男人。」他喝道。

真敢說!我道：「又不是我讓他們乘飛機去羅馬的。」

「是你的愚蠢造成的。如果你當時沒有驚慌失措，如果你看到歐寶時立刻停車，而不是像瘋子一樣開車跑掉，他們就會被抓進監獄。事實上，他們對我們的人進行了足夠仔細的觀察，意識到自己的紕漏。我們卻沒有從你那裡收到任何訊息。等到能夠重新跟你取得聯絡時，他們自然早就跑了。」

「他們可以在羅馬被捕。你們可以引渡他們。」

「沒有足夠的理由證明引渡合理性就沒法申請引渡。」

「怎麼沒有，我已經告訴你們發生了什麼事。」

「你憑什麼覺得你的證詞在義大利法庭上會有效？」他質問道，「你非法走私軍火入境在先，誰能證實你之後所說的盜竊案的真實性？他們會從國際刑警組織那裡調取你的記錄來證明你不值得信任。法院會因為你的一面之詞就毫無根據地引渡四個人？他們只會覺得我們好笑!」

「朱利奧和恩里科呢？」

「他們的故事合情合理，沒有透露任何有用的東西。人家租了一艘遊艇，決定來趟夜航。結果被一艘划艇裡的人攔下，說他們的發動機壞了。於是他們把人帶到塞裡夫利並送上岸。這是犯罪嗎？警察明天就不得不放他們走。我們什麼都做不了。辛普森，你的錯就是沒有聽令行事。」

「我的老天，聽什麼令？」

「就在這個房間裡我給你下達的命令。我告訴你要彙報，你卻沒有這麼做。雖然你丟在汽修廠的煙盒被忽略了很遺憾，但是你還有其他機會。你本可以在塞裡夫利彙報。你跟著他們穿過哨所時，還可以趁機將導遊證扔下。這些只要動動腦子就能做到。現在我們別無選擇，只能放棄調查。」

「包括有關哨所襲擊的調查嗎？」

他的臉看上去比以往更嚴肅：「官方已經對各大報紙宣稱此事為異見分子企圖炸燬火車的失敗嘗試。」

我對此做不出什麼禮貌的評論，於是只能聳聳肩，抬頭看向他頭頂上方阿卜杜勒·哈米德被罷免的畫。

圖凡站起身來，似乎要結束對話，他一邊捋順自己的制服前襟，一邊說：「很幸運，科長對於此事並非完全不滿意。局裡已經挽回一起惡劣盜竊案的損失，而刑警那邊甚至還一無所知。這表明我們遇事有先見之明，不會任由其擺佈，能夠把它們掌握在可控範圍以內。你對我們也並非一點兒幫助都沒有。因此，科長准許給你發放獎金。」

「我想也是，有多少？」

「5000里拉，准許你兌換外匯，美元或英鎊，以官方利率為準。」

有那麼一瞬間，我以為他肯定是說錯了。

「里拉，少校？你說的是美元，對吧？」

「我是說土耳其里拉。」他生硬地回答道。

「但是那只有500美元，200英鎊!」

「差不多吧。你丟失行李等個人物品的事我們也有考慮。此外，有關你的多項走私罪行，我們也在安排撤訴，還會向國際刑警組織方面說你的好話。我想你不會否認自己獲得了慷慨的待遇。」

就是來記窩心腳也不會比這更慷慨了。

我張開嘴想告訴他，早知道現在這樣子我還不如當時跟著那幫人一起去羅馬呢。但是想想還是算了。反正這些警察說的比唱的都好聽，何苦給自己找不自在呢？

「你有話說？」他問。

作者「埃裡克·安布勒」的其他小說

《恐懼之旅》